스킬이 없으면 레벨을 올린다 ~99가 한계인 세계에서 레벨 800만부터 스타트~

16 던전 침입16　ダンジョン侵入

앞서 론드이트씨로부터 (들)물어 있다.先だってロンドァイトさんから聞いてある。

던전에 들어가려면 반드시 신고를 해, 한층 더 던전 가이드의 동행을 얻지 않으면 안 된다고.ダンジョンに入るには必ず届け出をして、さらにダンジョンガイドの同行を得なければならないと。

가이드는 던전을 숙지해, 미로나 함정을 지적해 안전을 확보하는 것 외에, 던전 탐색자가 범죄 행위를 하거나 하지 않는가 감시하는 역할도 겸한다고 한다.ガイドはダンジョンを熟知し、迷路や罠を指摘して安全を確保する他に、ダンジョン探索者が犯罪行為を働いたりしないか監視する役割も兼ねるという。

그래서.で。

지금 나왔던 것이 던전 가이드인가.今出てきたのがダンジョンガイドか。

녹초가 된 아저씨로, 뭐라고도 패기가 없다.くたびれたおじさんで、何とも覇気がない。

'탐색 희망? 예약은 취해 있는지? '｢探索希望?　予約はとってあるのかい?｣

'...... 예약이 필요합니까? '｢……予約が必要なんですか?｣

'필요없지만. 갑자기 올 수 있으면 귀찮지 않아, 내가'｢いらないけど。急に来られたら面倒くさいじゃない、オレが｣

이 아저씨...... !!このオッサン……ッ!!

'퀘스트 수행을 위해서(때문에) 던전에 들어가고 싶습니다. 타겟 아이템이 이 던전으로부터 밖에 잡히지 않는다고 해...... !'｢クエスト遂行のためにダンジョンに入りたいんです。ターゲットアイテムがこのダンジョンからしか取れないそうで……!｣

'네네, 그러면 수주 증명서와 길드 카드를 보여'｢はいはい、じゃあ受注証明書とギルドカードを見せて｣

솔직하게 지시에 따른다.素直に指示に従う。

나와 노엠, 두 명 분의 길드 카드를 가이드는 봐.......俺とノエム、二人分のギルドカードをガイドさんは見て……。

'...... 안돼 안돼 안돼! '｢……ダメだよダメダメ!｣

굉장히 거부!?めっちゃ拒否られた!?

'무엇 생각하고 있어! F급이나 D급과 같은게 이 던전에 들어가면, 생명이 몇개 있어도 부족해! '｢何考えてるの!　Ｆ級やＤ級ごときがこのダンジョンに入ったら、命がいくつあっても足りないよ!｣

'네―?'｢えー?｣

'그 뿐만 아니라 퀘스트 내용도 문제투성이! 검댕─참억새도 시시시시카도 A급이 상대로 하는 것 같은 강적이다! 던전 가이드로서 확실히 죽는 것 같은 탐색자를 통할 수 없습니다! '｢それどころかクエスト内容も問題だらけ!　スス・ススキもシシ・シシカもＡ級が相手にするような強敵だ!　ダンジョンガイドとして確実に死ぬような探索者を通すことはできません!｣

갑자기 벽에 브치 맞아 버렸다.いきなり壁にブチ当たってしまった。

덧붙여서 아비니온은, 일반인의 앞에서는 소동이 되지 않게 자취을 감추고 있다.ちなみにアビニオンは、一般人の前では騒ぎにならないよう姿を消している。

'도대체 무엇을 생각하고 있는거야 모험자 길드는!? 던전은 자살 시설이 아니다! 이런 분수 알지 못하고를 수주 단계에서 연주하는 것도 녀석들의 일이 아닌 것인지!? '｢一体何を考えているんだ冒険者ギルドは!?　ダンジョンは自殺施設じゃないんだぞ!　こういう身の程知らずを受注段階で弾くのもヤツらの仕事じゃないのか!?｣

'그―, 그 건입니다만...... '｢あのー、その件なんですが……｣

사실을 말하면, 이런 전개는 예상의 범위내.実を言うと、こういう展開は予想の範囲内。

그래서 이미 손을 써 있었다.なのでもう手を打ってあった。

'모험자 길드의 마스터로부터, 편지를 맡고 있습니다만...... '｢冒険者ギルドのマスターから、手紙を預かってるんですが……｣

'길드 마스터? 론드이트의 누님씨인가? '｢ギルドマスター?　ロンドァイトの姉御さんか?｣

가이드의 아저씨, 받은 편지를 읽어 빠져.......ガイドのオッサン、受け取った手紙を読みふけり……。

'...... 어떻게 말하는 개야...... !? '｢……どういうこったよ……!?｣

굉장히 곤혹 기색의 표정이 되었다.めっちゃ困惑気味の表情になった。

도대체 무엇이 써 있던 것일 것이다?一体何が書いてあったんだろう?

아직도 납득하고 있지 않는 얼굴(이었)였지만.......いまだ納得していない顔つきであったが……。

'론드이트의 누님으로부터 그렇게 까지 말해지면 하찮게는 할 수 없지만....... 그렇지만 이것만은 분명하게 시켜 두겠어. 이것으로 너희들이 던전에서 죽으면, 그것은 모험자 길드의 책임으로 우리의 탓이 아니기 때문에'｢ロンドァイトの姉御からそこまで言われたら無下にはできねえけどよ……。でもこれだけはハッキリさせとくぜ。これでアンタらがダンジョンで死んだら、それは冒険者ギルドの責任でオレたちのせいじゃないからな｣

'양해[了解] 하고 있습니다'｢了解しています｣

'는 던전에 넣어 준다. 준비하기 때문에 조금 기다려서 말이야'｢じゃあダンジョンに入れてやるよ。準備するからちょっと待ってな｣

겨우인가.やっとか。

다양하게 우여곡절 있어, 마침내 던전에 돌입하는 우리(이었)였다.色々と紆余曲折あって、ついにダンジョンに突入する俺たちだった。

◆◆

던전내는 이상한 공간(이었)였다.ダンジョン内は不思議な空間だった。

단순한 동굴이기도 한 것 같아, 어딘가 생생하게도 한다.ただの洞窟でもあるようで、どこか生々しくもある。

과장된 표현이라도 하면, 뭔가 거대한 생물의 체내로 나아가 있는 것과 같았다.大げさな表現でもすれば、何か巨大な生物の体内を進んでいるかのようだった。

한숨이 들리는 것 같은 생각이 든다.吐息が聞こえるような気がする。

'류야씨...... '｢リューヤさん……｣

'나의 옆으로부터 멀어지지 마'｢俺の傍から離れるなよ｣

던전에 들어가고 생각했지만 노엠도, 론드이트씨 같이 길드에 남는 것이 좋았던 것일지도 모른다.ダンジョンに入って思ったがノエムも、ロンドァイトさん同様ギルドに残った方がよかったかもしれない。

이 퀘스트에 그녀의 나오는 막이 있다고는 생각되지 않고, 실제 들어가고 알았지만, 아직 레벨<3>의 그녀에게 던전 탐색은 너무 책임이 힘에 겹다.このクエストに彼女の出る幕があるとは思えないし、実際入ってわかったが、まだレベル<３>の彼女にダンジョン探索は荷が勝ちすぎる。

라고는 해도, 아직껏 인간 불신으로 나의 옆으로부터 멀어질 수 없는 그녀를 두고 가기에도.......とはいえ、いまだに人間不信で俺の傍から離れられない彼女を置いていくにもな……。

결국 던전내일거라고 나의 옆에 있는 것이 제일 안전한 것일까.結局ダンジョン内だろうと俺の傍にいるのが一番安全なのかな。

'상당히 러브러브 하고 있지만...... '｢随分とイチャイチャしているが……｣

축축한 눈초리로 가이드의 아저씨가 말한다.じっとりとした目つきでガイドのオッサンが言う。

'던전 중(안)에서 즉시 시작하는 것이 아니다. 모험자중에는 던전을 남녀동반 숙소 대신에 사용하는 바보가 있었다고 들을거니까. 남의 눈이 없으니까 라고...... ! 덕분에 우리들과 같은 가이드를 눈을 번뜩거릴 수 있는 처지가 된 것이다'｢ダンジョンの中でおっぱじめるんじゃねえぞ。冒険者の中にはダンジョンを連れ込み宿代わりに使うアホがいたって聞くからな。人目がないからって……!　おかげでオレらのようなガイドが目を光らせる羽目になったんだ｣

'분별은 분별하고 있을 생각입니다'｢分別は弁えているつもりです｣

'어때인가, 착실한 판단력이 있으면 D급으로 던전에 기어들자라고 생각하지 않아. 레벨도<17>일 것이다? 이런 건의 어디가 A급 상당한가...... !? '｢どうだか、まともな分別があればＤ級でダンジョンに潜ろうなんて思わねえよ。レベルも<１７>だろう?　こんなののどこがＡ級相当なんだか……!?｣

시모후타자리수 밖에 표시 할 수 없는 길드 카드의 덕분에, 아직껏 나의 레벨은 공공연하게는<17>인 채다.下二桁しか表示できないギルドカードのおかげで、いまだに俺のレベルは大っぴらには<１７>のままだ。

소동이 되지 않도록 한다면, 이대로가 최선인 것이겠지만. 이런 때에는 불편하다.騒ぎにならないようにするなら、このままが最善なんだろうが。こういう時には不便だな。

'상당히 좋은 스킬에서도 가지고 있으면, 그런데도 실력자인 것이겠지만....... <스킬 없음> !? 더욱 더 어째서 이런 것이 강해!? ' ｢よほどいいスキルでも持ってれば、それでも実力者なんだろうが……。 <スキルなし> !?　益々どうしてこんなのが強いんだよ!?｣

사람의 길드 카드를 봐 자기 마음대로 말한다.ヒトのギルドカードを見て好き放題言う。

'그...... 역시 좋은 스킬을 가지고 있으면 던전에서도 우대 됩니까? '｢あの……やっぱりいいスキルを持ってたらダンジョンでも優遇されるんですか?｣

노엠의 질문에.......ノエムの質問に……。

'딴 데로 돌리자. F급에서도 레벨<1>에서도, 특상의 최강 스킬을 가지고 있으면 A급에도 여유에서 이길 수 있다. 세상 그러한 바람으로 되어지고 있다'｢そらそうよ。Ｆ級でもレベル<１>でも、特上の最強スキルを持ってればＡ級にも余裕で勝てる。世の中そういう風にできてるんだ｣

가이드입을 수 있는이다에 대답했다.ガイドさんはけだるげに答えた。

'불공평하구나. 얼마나 노력해도 결국 태어나고 가진 행운에는 미치지 않다. 그것이 스킬이야. 결국 우리가 얼마나 가득 차고 충분한 인생을 보낼 수 있을까는, 축복의 의식으로 받을 수 있는 스킬의 성능, 그 이외에 영향을 주는 것이 없다'｢不公平だよなー。どれだけ努力しても結局生まれ持った幸運には及ばない。それがスキルだよ。結局オレたちがどれだけ満ち足りた人生を送れるかは、祝福の儀でもらえるスキルの性能、それ以外に影響するものがないんだ｣

아저씨의 소리에 배어드는 체념의 영향은, 이 세계에 사는 다른 많은 사람에게도 배어드는 것일 것이다.オッサンの声に染みつく諦めの響きは、この世界に住む他の多くの人にも染みつくものなのだろう。

모험자 등급, 레벨, 여러가지 인재의 기준은 있지만, 결국 스킬에 이르는 것은 없다.冒険者等級、レベル、様々な人材の物差しはあるものの、結局スキルに及ぶものはない。

신이 준 스킬이, 사람이 사용하는 가장 강한 힘이다.神が与えたスキルこそが、人の使うもっとも強い力なのだ。

'로, 운에도 신에도 버림을 받은<스킬 없음> 의 오빠는, 어떻게 퀘스트를 해낼 생각이야? 그런데도 길드 마스터가 인정한 최강 모험자일 것이다? ' ｢で、運にも神にも見放された <スキルなし> の兄ちゃんは、どうやってクエストをこなすつもりなんだい?　それでもギルドマスターが認めた最強冒険者なんだろう?｣

'자세한 것은 가이드에 들으라고 말해져 왔던'｢詳しいことはガイドさんに聞けと言われてきました｣

'일을 통째로 맡김 하고 자빠져...... !? 그렇다면 가르쳐 준다. 이 퀘스트로 요구되고 있는 검댕─참억새의 뿌리, 시시시시카의 모퉁이, 주홍들 모래들. 모두 획득이 어려운 격레어 소재다'｢仕事を丸投げしやがって……!?　だったら教えてやるよ。このクエストで要求されているスス・ススキの根、シシ・シシカの角、朱々砂々。いずれも獲得が難しい激レア素材だ｣

그렇습니까...... !?そうなんですか……!?

'우선 검댕─참억새의 뿌리라고 하는 것은 그 이름대로, 검댕─참억새라고 하는 식물의 뿌리의 부분이다. 약효가 있는 것 같아서 고가로 거래된다. 돈 지불하기를 원해질 것이다'｢まずスス・ススキの根っていうのはその名の通り、スス・ススキという植物の根の部分だな。薬効があるらしくて高値で取引される。金払ってでも欲しくなるものだろうぜ｣

과연.なるほど。

'그 녀석의 채취를 곤란에 하고 있는 것은, 이런 던전안에 밖에 검댕─참억새는 생식 하지 않기 때문이다. 어쨌든 식물형의 마물이니까'｢ソイツの採取を困難にしているのは、こんなダンジョンの中にしかスス・ススキは生息しないからだ。何しろ植物型の魔物だからな｣

'네? '｢え?｣

'보는거야'｢見な｣

가이드가 가리키는 먼저는, 부자연스러울 정도 지면의 일부에 분포하는 빈 터가 있었다.ガイドさんの指さす先には、不自然なほど地面の一部に分布する原っぱがあった。

실로 작고 좁다.実に小さく狭い。

안뜰 정도의 부지에 풀이 활활 나 있다.坪庭程度の敷地に草がぼうぼう生えている。

' 어째서 던전내에 빈 터가...... !? '｢なんでダンジョン内に原っぱが……!?｣

'가까워지지마! '｢近づくな!｣

가이드의 날카로운 소리에, 노엠이 흠칫 멈춘다.ガイドさんの鋭い声に、ノエムがビクリと止まる。

'섣부르게 가까워지면 죽겠어. 저것이 식물형의 마물 검댕─참억새다'｢迂闊に近づくと死ぬぞ。あれが植物型の魔物スス・ススキだ｣

'매우 범위의 좁은 빈 터에 밖에 보이지 않습니다만? '｢ごく範囲の狭い原っぱにしか見えませんが?｣

'그러한 의태야. 검댕─참억새의 본체는, 너희들이 요구하고 있는 뿌리의 부분. 지중에 잠복하면서 촉수에 상당하는 풀을 지상으로 길러, 사냥감이 헤매는 것을 기다리고 있는'｢そういう擬態さ。スス・ススキの本体は、お前らの求めてる根っこの部分。地中に潜みながら触手に相当する草を地上へと生やし、獲物が迷い込むのを待っている｣

아무것도 모르는 생물이 발을 디디면, 풀이 휘감겨 몸의 자유를 빼앗아, 피를 빨아들여 죽이는 것이라고 한다.何も知らない生物が足を踏み入れると、草が絡みつき体の自由を奪い、血を吸って殺すのだという。

'검댕─참억새의 추잡한 곳은, 본체의 뿌리에 데미지를 주지 않으면 완전히 무의미하다는 것이다. 풀의 부분은 그야말로 말절. 잘게 뜯어도 태워도 본체가 무사한 한계 나중에 얼마든지 나 오는'｢スス・ススキのいやらしいところは、本体の根にダメージを与えないとまったく無意味だってことだ。草の部分はそれこそ末節。千切っても燃やしても本体が無事な限りあとからいくらでも生えてくる｣

그러나 본체의 뿌리는 흙안.しかし本体の根は土の中。

차례차례 나 오는 풀에 대처하면서 공격을 더하는 것은 극히 어려운 일과의 일.次々生えてくる草に対処しながら攻撃を加えるのは至難の業とのこと。

'풀뽑기같이 뽑아내면 좋다고 생각하지 마. 녀석들은 약점을 노출시키는 정도라면 말단부 같은거 아무렇지도 않게 떼어낸다. 몇번이나 말하지만 저 녀석들에게 있어 풀의 부분은 몇 번이라도 나고 바뀌는 파츠에 지나지 않기 때문에'｢草むしりみたいに引っこ抜けばいいなんて考えるなよ。ヤツらは弱点を露出させるぐらいなら末端部なんて平気で切り離す。何度も言うがアイツらにとって草の部分は何度でも生え変わるパーツでしかないんだからな｣

'는, 어떻게 하면 그 마물을 넘어뜨릴 수 있습니까? '｢じゃあ、どうすればあの魔物を倒せるんですか?｣

'확립되어 있는 방법이라고 말하면, 지상에 노출하고 있는 풀을 한꺼번에 다 태워, 재생할 때까지의 얼마 안되는 시간에 전속으로 파낸다. 혹은 지하까지 데미지가 미치는 충격 침투계의 스킬을 사용할까다'｢確立されている方法と言えば、地上に露出している草を一挙に焼き払い、再生するまでの僅かな時間で全速で掘り出す。あるいは地下までダメージが及ぶ衝撃浸透系のスキルを使うかだ｣

그러나 우리는 들구이의 준비 따위 해 오지 않고, 편리한 스킬 따위도 가지지 않았다.しかし俺たちは野焼きの準備なんかしてきていないし、便利なスキルなども持ち合わせていない。

이미 익숙한 것<스킬 없음> 의 나인걸. もはやお馴染み <スキルなし> の俺だもの。

'라면...... , 해야 할 (일)것은 1개이다'｢ならば……、やるべきことは一つだな｣

나는 소탈하게 걷기 시작해, 검댕─참억새의 위기라고 해야 할 풀이 나 있는 일각에 접어들었다.俺は無造作に歩き出し、スス・ススキの虎口というべき草の生えている一角に入った。

'...... !? 바, 바보 뭐 하고 있는 것이다! 거기에 들어가면 죽는다 라는 설명했을 것이다!? '｢……ッ!?　ば、バカ何やってんだ!　そこに入ったら死ぬって説明しただろ!?｣

가이드가 당황한 소리가 등에 영향을 준다.ガイドさんの慌てた声が背中に響く。

분명히 일견 보통 풀이라고 생각한 것이 밟은 순간다리에 휘감겨 왔다.たしかに一見普通の草だと思ったものが踏んだ途端足に絡みついてきた。

한층 더 풀의 첨단에는 이삭과 같은 기관이 있어, 거기에는 섬세한 가시가 빗시리와 성장하고 있다.さらに草の先端には穂のような器官があり、そこには細かな棘がビッシリと伸びている。

이것으로 피부를 찔러 피를 빨아들이는 구조인가.これで皮膚を刺して血を吸う仕組みか。

보통 생물이라면 만사 끝나버림이지만, 나의 레벨이라면 방어력도 월등함인 것으로 식물성의 가시에서는 세게 긁어 상처도 붙이지 않을 수 없다.普通の生き物ならば万事休すだが、俺のレベルなら防御力も桁外れなので植物性の棘では引っかき傷もつけられない。

최대한 피를 빨아들이려고 노력하면 좋겠다. 그 틈에 나도 행동을 완수 시킨다.精々血を吸おうと頑張ってほしい。その隙に俺も行動を完遂させる。

'키─의...... '｢せーの……｣

'설마...... , 정말로 풀뽑기인가!? 뽑아내지기 전에 뿌리가 풀을 퍼지 한다 라고 했지!! '｢まさか……、本当に草むしりか!?　引っこ抜かれる前に根が草をパージするって言ったろ!!｣

가이드의 걱정 아무래도.ガイドさんの心配どうも。

그러나 상대도 생물인 이상, 위기를 짐작 해 대처하기까지 시간이 걸릴 것이다.しかし相手だって生物である以上、危機を察知して対処するまでに時間がかかるはずだ。

적어도 일순간의.少なくとも一瞬の。

그 일순간을 넘은 속도로 이끌면, 마민간도 땅 속으로부터 빠진다.その一瞬を越えた速度で引っ張れば、魔草の根だって土中から抜ける。

'! '｢よッ!｣

찰나.刹那。

보코리와 흙을 흩뿌리면서, 지중보다 이상한 덩어리를 뛰쳐나왔다.ボコリと土をまき散らしながら、地中より怪しい塊を飛び出してきた。

정확하게는 “끌어내져 왔다”이지만.......正確には『引きずり出されてきた』だが……。

'위―! 무엇이다 이것!? '｢うわー!　何だこれ!?｣

뿌리라고 할까...... 무!?根っこというか……大根!?

거의 무가 아닌가, 기분 나쁜 색을 했다!?ほぼ大根じゃねえか、不気味な色をした!?

'가이드! 이것이 검댕─참억새의 뿌리로 틀림없습니까!? '｢ガイドさーん!　これがスス・ススキの根で間違いないですかね!?｣

'아히―!? 아와와와와와와와와와와와...... !? '｢あひー!?　あわわわわわわわわわわわ……!?｣

어쨌든 퀘스트 타겟.とにかくクエストターゲット。

최초의 1개를 겟트다!最初の一つをゲットだぜ!