스킬이 없으면 레벨을 올린다 ~99가 한계인 세계에서 레벨 800만부터 스타트~

01용과 만난다01　龍と出逢う

나의 이름은 류야.俺の名はリューヤ。

부모의 이름이나 얼굴은 모른다. 철 들었을 때에는 끊은 혼자서, 거리안을 이리저리 다니고 있었다.親の名前や顔は知らない。物心ついた時にはたった一人で、街の中を駆け回っていた。

같은 처지의 동료와 같이 가, 쓰레기를 찾아다니거나 하면서 어떻게든 살아 왔다.同じような境遇の仲間と連れ立って、ゴミを漁ったりしながら何とか生きてきた。

그렇게 비참한 생활 중(안)에서도 일발 역전의 찬스가 있다고 하면, 14세가 되었을 때에 행해지는 축복의 의식으로, 스킬을 겟트 하는 것.そんなみじめな暮らしの中でも一発逆転のチャンスがあるとしたら、十四歳になった時に行われる祝福の儀で、スキルをゲットすること。

스킬은 신이 주는 혜택.スキルは神が与えてくれる恩恵。

이 나라에서 성인이 되었다고 보이는 14세의 해에, 신분 관련되지 않고 누구라도 축복을 받아, 어떤 스킬이 주어질까 시험 받는다.この国で成人になったとみなされる十四歳の年に、身分関わらず誰もが祝福を受け、どんなスキルが与えられるか試される。

일생 한 번의 일이다.一生一度のことだ。

거기서 스킬이 주어지면, 이제(벌써) 두 번 다시 지워지는 일 없이 스킬과 함께 살아 나가는 일이 된다.そこでスキルを与えられたら、もう二度と消されることなくスキルと共に生き続けることになる。

거기서 획득한 스킬이 드물고 강력한 것이라면, 그 소유자는 유용한 인재라고 하는 일로 나라로부터 중용 되어 엘리트 코스로 나아갈 수가 있다.そこで獲得したスキルが珍しくて強力なものなら、その持ち主は有用な人材ということで国から重用され、エリートコースを進むことができる。

비록 부모의 없는 고아(이었)였다고 해도.たとえ親のいない孤児であったとしても。

라는 것으로 우리는 인생 역전의 찬스를 걸어 축복의 의식에 도전해, 그리고 나만이 내기에 졌다.ということで俺たちは人生逆転のチャンスを懸けて祝福の儀に挑戦し、そして俺だけが賭けに負けた。

<스킬 없음> . <スキルなし> 。

나에게는 어떤 스킬도 주어지지 않았다.俺には何のスキルも与えられなかった。

그리고 오늘까지 함께 살아 온 고아 동료의 리벨, 제타, 크리드로드는 뭔가 대적중의 스킬을 겟트 해 엘리트 코스에 올라탈 수가 있던 것 같다.そして今日まで一緒に生きてきた孤児仲間のリベル、ゼタ、クリドロードは何やら大当たりのスキルをゲットしてエリートコースに乗っかることができたらしい。

그건 그걸로 좋은 일이다.それはそれでいいことだ。

그들은 함께 살아 온 동료. 그 동료들이 행복하게 되어 준다면 나로서도 기쁘다.彼らは一緒に生きてきた仲間。その仲間たちが幸せになってくれるなら俺としても嬉しい。

비록 자신에게 찬스가 주어지지 않았다고 해도.......たとえ自分にチャンスが与えられなかったとしても……。

.......……。

...... 미안 거짓말.……ごめんウソ。

엉망진창 분하다!!滅茶苦茶悔しい!!

성인인 체하려고 해도 역시 안되었다!聖人ぶろうとしてもやっぱりダメだった!

어째서 저 녀석들 전원 드물게 보는 대적중을 겟트 하고 있어!?なんでアイツら全員稀に見る大当たりをゲットしているの!?

궁극의 마법 적성을 얻은 크리드로드.究極の魔法適性を得たクリドロード。

보통 일인 1개까지인데 2개나 스킬을 가지고 자빠진 제타.普通一人一つまでなのに二つもスキルを持ちやがったゼタ。

그리고 리벨에 이르러서는, 노력하는 대로로 용사에게까지 익숙해 진다고 한다.そしてリベルに至っては、頑張り次第で勇者にまでなれるという。

최대한 모험자 등록에 우대 되는 정도의 범스킬에서도 받을 수 있으면 충분했다고 말하는데, 그것을 아득하게 넘는 최강 스킬을 세 명이 세 명 모두 가지고 자빠졌다.精々冒険者登録に優遇される程度の凡スキルでも貰えれば充分だったというのに、それを遥かに超える最強スキルを三人が三人とも持ちやがった。

그 행운의 10분의 1에서도 나에게 나누어 주면 좋았을텐데!!その幸運の十分の一でも俺に分け与えてくれたらよかったのに!!

게다가 저 녀석들! 자신이 격레어 적용해 나에게는 아무것도 없었다고 안 순간 나의 일 잘라 버리고 자빠졌다!しかもアイツら!　自分が激レア引き当てて俺には何もなかったとわかった途端俺のこと切り捨てやがった!

나의 눈앞에서 나의 일 과거의 사람으로서 취급하고 자빠졌다!俺の目の前で俺のこと過去の人として扱いやがった!

우리 쭉 서로 도와 살아 온 동료가 아니었던 것일까!?俺たちずっと助け合って生きてきた仲間じゃなかったのかよ!?

축생이, 다음의 스테이지에서 벽에 브치 맞아라!畜生が、次のステージで壁にブチ当たれ!

............ 라고 토해내는 것도 이것 정도로 해 둬.…………と、吐き出すのもこれぐらいにしておいて。

지금은 타인의 일보다 나 자신의 일이다.今は他人のことより俺自身のことだ。

물론 잘라 버릴 수 있던 것은 분하지만, 그런 일인가 기다리고 있을 수 없는 실제문제가 눈앞에 있었다.無論切り捨てられたのは悔しいが、そんなことかまっていられない実際問題が目の前にあった。

우리는 이것까지 고아로서 길바닥에 쓰러져 죽어 직전의 곳을 어떻게든 서로 도와 살아 왔다.俺たちはこれまで孤児として、野垂れ死に寸前のところを何とか助け合って生きてきた。

그런데도 네 명중 세 명이 강스킬을 얻어 고용할 수 있어, 나만이 남겨졌다.それなのに四人のうち三人が強スキルを得て召し抱えられて、俺だけが取り残された。

다만 한사람, 어제까지와 같은 삶의 방법을 하고 있으면 나는 멀지 않은 동안에 길바닥에 쓰러져 죽어 할 것이다.たった一人、昨日までと同じ生き方をしていたら俺は遠くないうちに野垂れ死にすることだろう。

그렇게 되지 않기 위해(때문에)는, 나는 또 새로운 내기를 하는 것보다 외 없었다.そうならないためには、俺はまた新たな賭けをするより他なかった。

레벨이다.レベルだ。

레벨을 올린다.レベルを上げるんだ。

스킬로부터 버림을 받은 나에게는, 이미 레벨을 올리는 것으로 힘을 얻을 수 밖에 살아남을 방법은 없다.スキルから見放された俺には、もはやレベルを上げることで力を得るしか生き延びるすべはない。

그것은, 그 신관이 말한 것처럼 참신한 아이디어에서도 아무것도 아니다.それは、あの神官が言ったように斬新なアイデアでも何でもない。

과거, 많은<스킬 없음> 으로 판정된 사람들이, 그런데도 영광의 길을 단념하지 못하고 레벨 인상에 도전해 간 것일 것이다. 過去、多くの <スキルなし> と判定された人々が、それでも栄光の道を諦めきれずにレベル上げに挑戦していったのだろう。

그러나 성공한 예는 거의 없다.しかし成功した例はほとんどない。

레벨을 올리려면 경험치를 쌓지 않으면 안되어, 경험치를 획득하려면 마물과 싸워 넘어뜨리지 않으면 안 된다.レベルを上げるには経験値を積まねばならず、経験値を獲得するには魔物と戦って倒さなければならない。

그리고 스킬의 원없애 마물을 넘어뜨리는 것은 곤란극히 만으로부터(이었)였다.そしてスキルの援けなくして魔物を倒すことは困難極まるからだった。

지금까지 거리 중(안)에서 자라 온 나의 레벨은<1>.今まで街の中で育ってきた俺のレベルは<１>。

완전하게 신품인 상태다.完全にまっさらな状態だ。

그런데도 나는, 이 곤란하게 도전 할 수 밖에 없다.それでも俺は、この困難に挑戦するしかない。

가족도 저축도 없는 내가, 함께 서로 도와 온 동료까지 잃은 이상에는, 자신이 강해지는 것 외에 살아남을 방법이 없다.家族も蓄えもない俺が、一緒に助け合ってきた仲間まで失ったからには、自分が強くなる以外に生き延びる術がない。

스킬을 받을 수 없었던 이상은 레벨을 올려, 기초 능력을 끌어 올리는 이외 강해지는 방법은 없는 것이다.スキルを貰えなかった以上はレベルを上げて、基礎能力を底上げする以外強くなる方法はないのだ。

과거, 몇백...... 몇천이라고 하는 인간이 같은 방법으로 챌린지한 것일 것이다.過去、何百……何千という人間が同じ方法にチャレンジしたことだろう。

그 중에 도대체 몇 사람이 성공했는지 모르지만, 나도 거기에 계속된다.その中で一体何人が成功したかわからないが、俺もそれに続く。

계속될 수 밖에, 나에게 남겨진 길은 없다.続くしか、俺に残された道はない。

그리고 나를 잘라 버려 간 한 때의 동료들을 되돌아보고 싶다는 기분도 뭐 있지만.......そして俺を切り捨てていったかつての仲間たちを見返したいって気持ちもまああるけれど……。

어쨌든, 나는 레벨을 올리기 위해서(때문에) 거리를 나왔다.とにかく、俺はレベルを上げるために街を出た。

흉악한 마물이 횡행하는 밖의 세계에 향했다.凶悪な魔物がはびこる外の世界へ向かった。

◆◆

그리고 몇일(정도)만큼 지나.......それから数日ほど経って……。

나는 이제(벌써) 한 때의 결단을 마구 후회하고 있었다.俺はもうかつての決断を後悔しまくっていた。

'죽는다...... , 죽어 버리는'｢死ぬ……、死んでしまう｣

오늘까지로 넘어뜨린 마물의 수.......今日までで倒した魔物の数……。

제로.ゼロ。

일체[一体]도 넘어뜨리지 않았다.一体も倒していない。

조우했던 것은 여러 번인가 있었지만, 그런데도 토벌 하다니 도저히 당해 내지 않고, 간신히 도망치고 성장하는 것으로 힘껏(이었)였다.遭遇したことは幾度かあったが、それでも討伐するなんてとても敵わず、命からがら逃げ伸びることで精いっぱいだった。

가능한 한 약한 마물을...... 라고 생각해도, 겉모습 최약일거라고 생각한 모퉁이 토끼 정도로조차 완전히 이길 수 없다.できるだけ弱い魔物を……と思っても、見た目最弱だろうと思った角ウサギ程度にすらまったく敵わない。

조우해서는 직면해, 1회 2회두드린 것 뿐으로 전혀 무리이다면 곧 깨달아, 후다닥 도망친다...... 무슨 일을 몇차례 반복해 이제(벌써) 몸은 너덜너덜(이었)였다.遭遇しては立ち向かい、一回二回叩いただけで全然無理だとすぐ悟り、すたこら逃げる……なんてことを数度繰り返してもう体はボロボロだった。

도망치는 것만이라도 상처가 없는 것은 끝나지 않는다.逃げるだけでも無傷じゃすまない。

쫓아 온 마물에게 찔리거나 세게 긁어지거나 물어지거나로, 체내 피투성이(이었)였다.追ってきた魔物に突かれたり引っ掻かれたり噛みつかれたりで、体中血塗れであった。

다행히 깊은 상처는 없었지만, 그런데도 이런 체내상처투성이는 금방 치료하지 않으면 생명이 위험하지 않은가?幸い深い傷はなかったが、それでもこんな体中傷だらけじゃ今すぐ手当てしないと命が危ういんじゃないか?

'역시 엉뚱했던가......? '｢やっぱり無茶だったのか……?｣

그 때 신관으로부터 말해진 말이 뇌리에 소생한다.あの時神官から言われた言葉が脳裏に蘇る。

-”<스킬 없음> 으로 판정된 사람은 대체로 레벨을 올리려고 거리를 나가” ――『 <スキルなし> と判定された者は大抵レベルを上げようと街を出ていき』

-”황야나 숲에서 마물과 싸워, 그리고 어이없게 물어 죽여져 갑니다”――『荒野や森で魔物と戦い、そしてあえなく食い殺されていくのです』

-“그것이 현실입니다”――『それが現実です』

-”너도 지난 꿈 따위 가지지 않고, 범인에게 적당한 평범한 일생을 걸어 가는 것이 몸을 위해서(때문에)예요”――『キミも過ぎた夢など持たず、凡人に相応しい平凡な一生を歩んでいくのが身のためですよ』

분명히 그런 것일지도 모른다.たしかにそうなのかもしれない。

분수 모르는 꿈을 가진 사람이, 현실에 부딪쳐 부서진 결과가 이것이다.身の程知らずの夢を持った者が、現実にぶつかって砕け散った結果がこれだ。

역시 마물이란, 스킬을 가진 사람인가 충분히 레벨을 올린 베테랑도 아니면 일대일로 넘어뜨릴 수 있는 것 같은 상대는 아니었다.やはり魔物とは、スキルを持った者か充分にレベルを上げたベテランでもなければ一対一で倒せるような相手ではなかった。

레벨<1>으로, 스킬도 없고, 함께 싸우는 동료조차 없는 나로는 역관광을 당해 살해당하는 것이 끝(이었)였다.レベル<１>で、スキルもなく、一緒に戦う仲間すらいない俺では返り討ちに遭って殺されるのがオチだった。

돌아가지 않으면, 죽는다.帰らねば、死ぬ。

이대로 여기에 있으면 틀림없이 마물에게 물어 죽여진다.このままここにいたら間違いなく魔物に食い殺される。

그런 생각이 강렬하게 강요해 왔지만, 그런데도 나는 되돌릴 마음이 생길 수 없었다.そんな考えが強烈に迫ってきたが、それでも俺は引き返す気になれなかった。

어차피 돌아가도 비참한 생인가 비참한 죽음이 기다리고 있을 뿐이다.どうせ帰っても惨めな生か惨めな死が待ってるだけだ。

그렇게 생각해 자포자기가 되어 있다고 하는 일도 있을 것이다.そう思って捨て鉢になっているということもあるだろう。

'어차피 죽기 전에 진행되어 죽어 준다...... !'｢どうせ死ぬなら前に進んで死んでやる……!｣

그렇게 생각해 나는, 마물들이 횡행하는 숲속에 안쪽으로 나아갔다.そう思って俺は、魔物たちのはびこる森の奥へ奥へと進んでいった。

그리고 만났다.そして出会った。

이것은 확실히 나를 물어 죽일 것이다라고 하는 최악의 대마물에게.これは確実に俺を食い殺すであろうという最悪の大魔物に。

'...... 용? '｢……竜?｣

라는 녀석인가?ってヤツか?

전신비늘에 덮여 몸은 산과 같이 거대. 뱀과 같이 홀쪽한 몸이 공중을 헤엄치도록(듯이) 흔들거린다.全身鱗に覆われ、体は山のように巨大。蛇のように細長い体が空中を泳ぐように揺蕩う。

비늘의 색은, 파랑.鱗の色は、青。

푸른 용이, 나의 앞에 나타났다.青い竜が、俺の前に現れた。

'............ 이것은, 죽었군'｢…………これは、死んだな｣

소문 정도이지만, 용의 무서움은 자주(잘) 듣는 이야기다.噂話程度だが、竜の恐ろしさはよく聞く話だ。

연전 연승의 일류 모험자가 용상대에게 어찌할 바도 없고 순살[瞬殺] 되었다든가, 용에 멸해진 거리나 마을은 세지 못할(정도)만큼 있다든가.連戦連勝の一流冒険者が竜相手になすすべもなく瞬殺されたとか、竜に滅ぼされた街や村は数え切れないほどあるとか。

그런 용을 만나 버린 숲속.そんな竜に出会ってしまった森の中。

도대체 어떻게 하면 좋은 것인지?一体どうすればいいのか?

씨어리 대로에 도망치려고 해도 반드시 도망치지 못할일 것이다.セオリー通りに逃げようとしてもきっと逃げ切れないだろう。

나는 여기까지 오는데 상처도 많이 했고, 체력도 소모했다. 매우 류를 다 거절할 수 있을 뿐(만큼)의 여력 같은거 남지 않았다.俺はここまで来るのに怪我もたくさんしたし、体力も消耗した。とても竜を振り切れるだけの余力なんて残っていない。

조금 전 죽음을 각오 했던 바로 직후 만, 조속히 죽는 일이 되는지 생각했는데.......さっき死を覚悟したばかりだけれども、早速死ぬことになるのかと思いきや……。

”...... 천명에 이끌려 어슬렁어슬렁 지상까지 물러나 보면”『……天命に誘われ、ノコノコ地上まで下りてみれば』

에?え?

무엇? 이 “소리”?何?　この『声』?

누가 말하고 있는 거야?誰が喋っているの?

”이와 같이 기교 되는 숙명과 만날 수 있으려고는의”『このように奇矯なる宿命と出逢えようとはの』

'혹시...... 용? '｢もしかして……竜?｣

용이 말하고 있는 거야?竜が喋っているの?

사람의 말을 이해하는 용!?人語を理解する竜!?

”익살떨어라의. 이 나를 용차이와 잘못볼까”『たわけよの。この我を竜ずれと見紛うか』

'네!? '｢え!?｣

”나는 용은 아니다. 용이다”『我は竜ではない。龍だ』

뭔가 다릅니까!?何か違うんですか!?

”그런데 인간의 애송이야. 너의 숙명이, 운명을 연결해, 천명에 제의해, 너와 나를 대조했다. 이 앞에 무엇을 바래?”『さて人間の小僧よ。お前の宿命が、運命を繋げ、天命に働きかけ、お前と我とを引き合わせた。この先に何を望む?』

'조금 전부터 말하고 있는 것이 무엇이 무엇인가!? '｢さっきから言っていることが何が何やら!?｣

”무엇을 바라는 것에 해라, 움켜 잡으려면 너자신의 손에 의해 나오지 않으면 안 된다. 하늘이나 땅도 사람도 신도, 아무것도 너에게는 주지 않는다. 너자신이 진심으로 바래, 손을 뻗지 않는 한은. 자 어떻게 해?”『何を望むにしろ、掴み取るにはお前自身の手によってでなければならん。天も地も人も神も、何もお前には与えない。お前自身が心から望み、手を伸ばさぬ限りは。さあどうする?』

'............ '｢…………｣

(듣)묻고 있는 동안에 왜일까화가 치밀어 왔다.聞いているうちに何故か腹が立ってきた。

이 용은...... 아니용? 차이를 잘 모르지만, 녀석이 말하려면, 내가 바라면 신님은 준다는 것인가?この竜は……いや龍?　違いがよくわからんが、ヤツが言うには、俺が望めば神様は与えてくれるというのか?

그렇지만 신님은 주지 않았다.でも神様は与えてくれなかった。

내가 스킬을 바래도 주지 않았다가 아닌가.俺がスキルを望んでも与えてくれなかったではないか。

그런데 무엇을 이제 와서!!なのに何を今さら!!

'...... 내가 바라는 것은, 힘이다'｢……俺が望むのは、力だ｣

자포자기 기색으로 나는 말했다.やけくそ気味に俺は言った。

'신님이 나에게 줄 것(이었)였던 스킬, 그것이 없어도 전혀 문제 없을 만큼의 강한 힘이다. 그것을 너가 준다는 것인가? 내가 바라면? '｢神様が俺に与えてくれるはずだったスキル、それがなくても全然問題ないほどの強い力だ。それをお前が与えてくれるというのか?　俺が望めば?｣

”그하하하하하하하....... 힘인가. 그렇게 저속한 것을 바랄까. 그것도 좋을 것이다”『グハハハハハハハ……。力か。そんな低俗なものを望むか。それもよかろう』

용의 웃음소리는 업신여기는 것 같기도 해, 사랑하는 것 같기도 했다.竜の笑い声は蔑むようでもあり、慈しむようでもあった。

”그러나 앞도 말한 것처럼 하늘이나 땅도, 너에게는 아무것도 주지 않는다. 너가 힘을 바란다면, 너자신의 손으로 움켜 잡아, 기르지 않으면 안 된다. 그것을 돕는 정도라면, 이 나라도 할 수 있을 것이다”『しかし先も言ったように天も地も、お前には何も与えない。お前が力を望むなら、お前自身の手で掴み取り、育まねばならない。それを助けるぐらいなら、この我にもできるだろうな』

'용이 사람을 돕는지? '｢龍が人を助けるのか?｣

”당연해요. 우리들용은 하늘이며, 땅이기도 하다. 아무것도 너에게 주지는 않지만, 동시에 모든 것을 너에게 준다. 바라는 것도, 바라지 않는 것도, 모든 것을......”『当り前よ。我ら龍は天であり、地でもある。何もお前に与えはしないが、同時にすべてをお前に与える。望むものも、望まないものも、すべてを……』

용이 말하고 있는 것이라는거 왠지 전혀 모른다.龍の言ってることって何だかサッパリわからない。

역시 인간과는 다른 물건이니까일까? 사고방식 자체가 인간과는 달라?やっぱり人間とは違うモノだからだろうか?　考え方自体が人間とは違う?

”좀 더 간단하게 말해야할 것인가? 이 우리, 너를 단련해 주자고 한다. 이 8용의 일각, 청용오오모노누시가......”『もっと簡単に言うべきか?　この我が、お前を鍛えてやろうというのだ。この八龍の一角、青龍オオモノヌシが……』

'단련한다!? '｢鍛える!?｣

”그것도 운명, 천명, 숙명”『それも運命、天命、宿命』

그렇게 말해 푸른 용은 전신을 꾸불꾸불하게 해, 나에게 향해 덤벼 들어 왔다.そう言って青い龍は全身をうねらせて、俺へ向かって襲い掛かってきた。

덤벼 들어 왔다!?襲い掛かってきた!?

”너희 인간풍의 말투를 하면, 나는 무서운 코치라고 하는 녀석이다. 도중에 죽는 소리를 하는 것이 아니야. 너의 숙명을 완수하고 싶으면”『お前たち人間風の言い方をすれば、我は鬼コーチというヤツだ。途中で音を上げるでないぞ。お前の宿命をまっとうしたければな』

'히예 예 예어!? '｢ひえええええええッ!?｣

이렇게 해 나는 왜일까 마을 멀어진 깊은 숲에서, 용을 상대에게 수행하는 일이 되었다.こうして俺は何故か人里離れた深い森で、龍を相手に修行することになった。

그리고 5년이 지났다.それから五年が経った。