스킬이 없으면 레벨을 올린다 ~99가 한계인 세계에서 레벨 800만부터 스타트~

22 전장 도착22　戦場到着

지금, 전장에 오고 있습니다.今、戦場に来ております。

정확하게는 그 도중. 원군으로서 보내지는 왕국군에 섞여, 영차영차 진행되고 있습니다.正確にはその途中。援軍として送られる王国軍に交じって、えっちらおっちらと進んでおります。

'너희들까지 오는 일은 없었는데...... '｢キミらまで来ることはなかったのに……｣

근처에서 걷는 노엠과 그리고 아비니온의 유령녀에 말한다.隣で歩くノエムと、あとアビニオンの幽霊女に言う。

' 나는, 류야씨가 가는 곳이라면 어디에서라도 갑니다! '｢私は、リューヤさんが行くところならどこでも行きます!｣

”저는 재미있을 것 같은 곳이라면 어디에서라도 가겠어!”『わらわは面白そうなところならどこでも行くぞ!』

아비니온도 적어도 나에 따라 가는 정도 말하면 좋겠다.アビニオンもせめて俺に従っていくぐらい言ってほしい。

이렇게 해 또 평소의 멤버로 새로운 싸움으로 향해 가는 것이었다.こうしてまたいつものメンバーで新たな戦いへと向かっていくのであった。

주위에는, 가도를 다 메우 듯이 인, 사람, 사람.周囲には、街道を埋め尽くさんばかりの人、人、人。

대부분이 갑옷과 투구를 장비 해, 전투 태세를 충분히 정돈하고 있다. 왕국군이 파견하는 대마족전의 원군(이었)였다.大半が鎧兜を装備し、戦闘態勢を充分に整えている。王国軍が派遣する対魔族戦の援軍だった。

갓샤갓샤와 갑옷의 서로 스치는 소리가 번거롭다.ガッシャガッシャと鎧の擦れ合う音が煩い。

'로 해도 많이 있구나 전부 몇 사람이던가? '｢にしてもたくさんいるなあ全部で何人だっけ?｣

'천명이다'｢千人だ｣

근처로부터 오는 소리는, 전신을 갑옷으로 가린 여기사.隣からくる声は、全身を鎧で覆った女騎士。

이름은 레스레이자던가?名前はレスレーザだっけ?

'현지에서는 지금, 6천명의 군사들이 결사의 각오로 마족으로 향하고 있다. 후속의 우리들이 더해지는 것으로 7천. 이것이 왕국을 지키는 마지막 방벽이 되는'｢現地では今、六千人の兵たちが決死の覚悟で魔族に立ち向かっている。後続の我らが加わることで七千。これが王国を守る最後の防壁となる｣

”겨우 인간의 7천은, 마족 상대에게는 마음도와있고―”『たかが人間の七千は、魔族相手には心許ないのうー』

아비니온의 얼버무리는 소리에, 레스레이자씨로부터의 기색이 날카롭고!?アビニオンの茶化す声に、レスレーザさんからの気配が鋭く!?

그만두지 않은가 인간세상 밖! 문제성 발언을 부르지마!やめんか人外!　舌禍を呼ぶな!

'부족하면 기력과 각오로 보충할 뿐, 어떠한 일이 있으려고 주와 부하를 끝까지 지키는, 그것이 기사의삶의 방식 이다'｢足りなければ気力と覚悟で補うのみ、いかなることがあろうと主と部下を守り通す、それが騎士の生きざまだ｣

”싸구려 같은 근성론이구먼. 그야말로 무능자를 좋아할 것 같은 말투다”『安っぽい根性論じゃのう。いかにも無能者が好みそうな物言いじゃ』

그러니까 그만두어라고 하고 있는 것이겠지만!だからやめろっつってんだろうが!

이 험악 무드가 최악의 곳에 가기 전에 어떻게든 화제 피하지 않으면!この険悪ムードが最悪のところへ行く前になんとか話題逸らししなければ!

'응 아비니온, 너는 마족의 일에 자세한 것인지? 일단 동류일 것이다? '｢ねえアビニオン、お前は魔族のことに詳しいのか?　一応同類なんだろう?｣

”저런 송사리들과 동류 취급해 되는 것은 의외이구먼”『あんな雑魚どもと同類扱いされるのは心外じゃのう』

우리들의 회화의 옆에서 레스레이자씨가”송사리? 마족이?”라고 쳐 떨고 있다.俺らの会話の傍らでレスレーザさんが『雑魚?　魔族が?』と打ち震えている。

상당히 충격적인 프레이즈(이었)였는가?よほど衝撃的なフレーズだったのか?

”지상에 사는 초월자라고 하는 점으로써 저와 마족들은 같을지도 모르지만, 그것은'사람과 개구리도 같은 생물이다'라고 할 정도의 잡 없게 절의 부엌에 지나지 않아. 결국 마족 따위 초월자의 최하위, 초월자중에서 유일 육체에 얽매인 불쌍한 존재에 지나지 않는다”『地上に住む超越者という点でわらわと魔族どもは同じかもしれんが、それは｢人とカエルも同じ生き物だ｣というくらいの雑な括りでしかないぞ。所詮魔族など超越者の最下位、超越者の中で唯一肉体に縛られた哀れな存在でしかない』

', 그렇다...... !? '｢そ、そうなんだ……!?｣

”마족의 총수는, 초월자중에서는 가장 많은 72체. 그 강함에 의해 병사급으로부터 마왕급까지 세세하게 분류되고 있다. 레벨 상한이<999>아직 매운, 존재도 강함도 핀 키리라는 것은”『魔族の総数は、超越者の中ではもっとも多い七十二体。その強さによって兵士級から魔王級まで細かく分類されておる。レベル上限が<９９９>まであるからな、存在も強さもピンキリってわけじゃ』

지금부터 우리가 가는 전장에, 어느 정도의 랭크의 마족이 있을지도 큰 관심이다.これから俺たちのいく戦場に、どの程度のランクの魔族がいるかも大きな関心だな。

사전에 뭔가 정보가 없을까 레스레이자씨에게 되돌아 보았지만, 무언으로 목을 차였다.事前に何か情報がないかとレスレーザさんへ振り返ってみたが、無言で首を振られた。

'우리들에게 있어 마족은, 생명을 걸어 넘어뜨리는 흉악한 적이라고 할 뿐(만큼)이다'｢我らにとって魔族は、命を懸けて倒す凶悪な敵というだけだ｣

”뭐, 그렇겠지. 병사급이나 기사급까지는 수련의 인간 복수에 걸려 뭇매로 하면 넘어뜨릴 수 없는 것도 아닐 것이지만, 작위 소유에는 절대 이길 수 있는 일 것이다, 무리. 그런 상대에게 향해 가지 않으면 안 된다고는, 인간도 대단한 생물이구먼?”『まあ、そうじゃろうの。兵士級か騎士級までは手錬の人間複数がかりで袋叩きにすれば倒せんこともなかろうが、爵位持ちには絶対勝てんじゃろうな、無理。そんな相手に向かっていかねばならんとは、人間も大変な生き物じゃのう?』

'그것이 기사의 의무 되면...... !'｢それが騎士の務めなれば……!｣

여기사 레스레이자, 얼굴 전체를 가리는 철가면의 틈새로부터, 뜨거운 눈동자의 불길이 반짝인다.女騎士レスレーザ、顔全体を覆う鉄仮面の隙間から、熱い瞳の炎が煌めく。

'원부터 나라와 폐하에게 바친 이 생명, 어디서 잃으려고 아깝지는 않다. 여차하면 이 몸에 바꾸어, 마족의 팔한 개라도 잘라내고 나서 가자! '｢元より国と陛下に捧げたこの命、どこで失おうと惜しくはない。いざとなればこの身にかえて、魔族の腕一本でも切り取ってから逝こう!｣

”저 녀석들 수족 정도라면 일순간으로 재생하겠어?”『アイツら手足ぐらいなら一瞬で再生するぞ?』

그러나 레스레이자씨는 성실한 기사야라고 하는 것이 회화만이라도 안다.しかしレスレーザさんは真面目な騎士なんだなあということが会話だけでもわかる。

임금님의 앞(이었)였습니다 시합에서도 상당한 실력의 소유자인 것을 알았고, 성실해 유능, 장래 굉장히 출세할 것 같다.王様の前でした試合でも相当な実力の持ち主であることがわかったし、真面目で有能、将来凄く出世しそう。

'그렇게 말하면 레스레이자씨는...... '｢そういえばレスレーザさんは……｣

'야? '｢なんだ?｣

'그 철가면 아직 취하지 않습니까? 적당 한 번은 본모습을 보여 주어도 좋은 것이 아닐까......? '｢その鉄仮面まだ取らないんですか?　いい加減一度は素顔を見せてくれてもいいんじゃないかと……?｣

내가 그렇게 말하면, 순간에 레스레이자씨는 서먹서먹해져.......俺がそう言うと、途端にレスレーザさんは余所余所しくなり……。

'미안하지만, 나는 기사로서 함부로 본모습을 쬘 수가 없다. 무례는 용서이지만 용서 하길 바라는'｢すまんが、私は騎士としてみだりに素顔を晒すことができん。無礼は承知だが勘弁願いたい｣

”(이)면? 굉장한 추녀인 것인가의?”『なんじゃ?　すんごいブスなのかの?』

아비니온 실례.アビニオン失礼。

그리고 더 이상의 추궁을 피하지 않는이라는 듯이 그녀는 우리로부터 멀어져 갔다.そしてこれ以上の追及を逃れんとばかりに彼女は俺たちから離れていった。

◆◆

그리고 겨우 도착한, 마족과의 싸움이 전개되는 최전선에.そしてやっと着いた、魔族との戦いが繰り広げられる最前線へ。

거기는 우리의 상상하는 이상의 아수라장이 되고 있었다.そこは俺たちの想像する以上の修羅場となっていた。

'피바다...... !? '｢血の海……!?｣

이렇게 말하고 싶어질 정도로 부상자로 다 메워지고 있었다.と言いたくなるほどに怪我人で埋め尽くされていた。

현지에는 6천명의 병사가 채우고 있다고 들었지만, 그대로 6천명의 부상자가 줄지어 있는 것은 아닐것인가 라고 하는(정도)만큼이다.現地には六千人の兵士が詰めていると聞いたが、そのまま六千人の怪我人が並んでいるのではないかというほどだ。

'뭐라고 하는 일이다...... !? '｢何と言うことだ……!?｣

이 참상을 직접 목격해 레스레이자씨도 동요를 다 숨길 수 있지 않다.この惨状を目の当たりにしてレスレーザさんも動揺を隠しきれぬ。

선임 지휘관다운 연배의 기사에 다가서.......先任指揮官らしい年配の騎士に詰め寄り……。

'가산트 장군! 이것은 도대체 어떻게 말하는 일인 것입니다!? 엑스포─숀은 이미 긴급 반입을 끝냈을 것! 그런데 여기까지 부상자가 넘쳐난다는 것은...... !'｢ガサント将軍!　これは一体どういうことなのです!?　エクスポーションは既に緊急搬入を終えたはず!　なのにここまで怪我人が溢れかえるというのは……!｣

'엑스포─숀은...... 이미 다 사용했습니다...... !'｢エクスポーションは……既に使い切りました……!｣

'무려...... !? '｢なんと……!?｣

선임의 지휘관 장군은, 착실한 심정의 소유자인 것인가 침통한 표정으로.......先任の指揮官将軍は、まともな心情の持ち主なのか沈痛な面持ちで……。

'갑자기 마족의 공세가 격렬해져....... 군사들은 용감하게 싸워 준 것이 힘이 미치지 않고...... !'｢突如として魔族の攻勢が激しくなり……。兵たちは勇敢に戦ってくれたものの力及ばず……!｣

'그래서 이 상태라면...... !? '｢それでこのありさまだと……!?｣

'모처럼 보내 받은 엑스포─숀도 언 발에 오줌누기....... 아니오, 저것이 없으면 사상자는 현격한 차이가 되어 완전하게 만회를 할 수 없게 되고 있던 것이겠지만...... !'｢折角送っていただいたエクスポーションも焼け石に水……。いえ、あれがなければ死傷者は段違いとなって完全に取り返しがつかなくなっていたでしょうが……!｣

지금의 시점에서 충분히 만회를 할 수 없게 되고 있는 것 같습니다만.今の時点で充分取り返しがつかなくなってそうなのですが。

전방위로부터 들려 오는 고통의 신음소리. 대합창.全方位から聞こえてくる苦痛のうめき声。大合唱。

'이런 상태에서는, 내가 인솔해 온 원군천명 밖에를 더해도 매우 반공전 따위...... !? '｢こんな状態では、私の率いてきた援軍千人ぽっちを加えてもとても反攻戦など……!?｣

절망의 음성을 발하는 레스레이자.絶望の声音を発するレスレーザ。

그리고 그 뒤로부터.......そしてその後ろから……。

'물러나 주세요! 물러나 주세요! '｢どいてください!　どいてください!｣

활기로 가득 차고 흘러넘친 소리가 돌입해 온다.活気に満ち溢れた声が突入してくる。

'노엠!? '｢ノエム!?｣

'여러분의 치료를 시작합니다! 아비니온씨도구를! '｢皆さんの治療を始めます!　アビニオンさん道具を!｣

“네의―”『はいのー』

뭔가 시작되었다!?なんか始まった!?

유령과 같은 아비니온의 스커트로부터 체적을 무시해 차례차례 굴러 나와 오는 목상!?幽霊のようなアビニオンのスカートから体積を無視して次々転がり出てくる木箱!?

'임금님으로부터 준비금을 많이 받아, 그래서 사용할 수 있을 것 같은 약이나 소재를 닥치는 대로 사 들여 둬, 아비니온씨에게 옮겨 받았습니다! '｢王様から支度金をたくさんいただいて、それで使えそうな薬や素材を片っ端から買い込んでおいて、アビニオンさんに運んでもらいました!｣

”하하하, 저의 일을 아이템 박스 대신에 한다고는 강직한 아가씨구먼”『はっはっは、わらわのことをアイテムボックス代わりにするとは剛毅な娘じゃのう』

굉장해 아비니온의 스커트안!すげえやアビニオンのスカートの中!

4차원이라도 연결되고 있는 것인가!?四次元にでも繋がっているのか!?

'우선은 하이 이것! 출발전에 제조해 둔 추가의 엑스포─숀입니다! 중상으로부터 우선해 사용해 주세요! '｢まずはハイこれ!　出発前に製造しておいた追加のエクスポーションです!　重傷の方から優先して使ってください!｣

', 무려!? '｢な、なんと!?｣

'그리고 지금부터, 한층 더 추가를 제조해 갈 것입니다! 포션이나 하이포─숀도 병행해 만들어 가기 때문에, 상처의 가혹함에 응해 구분하여 사용해 주세요. 소재도 무한하지 않기 때문에! '｢そしてこれから、さらに追加を製造していきます!　ポーションやハイポーションも並行して作っていきますから、傷の酷さに応じて使い分けてくださいね。素材も無限ではないので!｣

'그런 일이 생기는 것인가!? '｢そんなことができるのか!?｣

'할 수 있습니다! 나...... , 연금 술사이기 때문에!! '｢できます!　私……、錬　金　術　師　ですから!!｣

그리고 노엠의 행동력도 무섭게 되어 있다.そしてノエムの行動力も恐ろしいことになっている。

그 아이 점점 하는 것이 대담하게 되고 있지만, 누구의 영향일까?あの子段々やることが豪胆になってきてるんだけど、誰の影響かな?

'원, 알았다...... ! 위생병! (들)물었군 전원 차례로 줄서 약을 받아들이고! 소중히 사용하는 것이야! 그리고 연금 술사전에 답례도 잊지 않도록! '｢わ、わかった……!　衛生兵!　聞いたな全員順番に並んで薬を受け取れ!　大切に使うんだぞ!　それから錬金術師殿にお礼も忘れぬように!｣

뭔가 한순간에, 장소의 분위기가 가락과 바뀌었다.なんか一瞬にして、場の雰囲気がガラッと変わった。

비장감 흘러넘치는 야전 병원에, 기력이 가득 차고 흘러넘쳐, 희망이 여기저기에 켜진다.悲壮感溢れる野戦病院に、気力が満ち溢れ、希望がそこかしこに灯る。

'기분을 확실히 가져라! 약이 닿았다! 살아난다! 살아나겠어! '｢気をしっかり持て!　薬が届いた!　助かる!　助かるぞ!｣

'중상 환자를 재조사해라! 단념하고 있던 사람도 나을지도 모른다! 우선 순위를 틀리는구나! '｢重傷患者を洗い直せ!　諦めていた者も治るかもしれない!　優先順位を間違うな!｣

'단번에 바빠져 왔다구...... !'｢一気に忙しくなってきたぜ……!｣

치료를 실시하고 있던 사람들의 눈에도 한층 더 빛이 켜진다.治療を行っていた人たちの目にも一層の輝きが灯る。

활기가 가득 차 있구나.......活気が満ちておるなあ……。

'나도 뭔가 하고 싶구나...... '｢俺もなんかしたいな……｣

라고 생각해도, 특별한 일은 아무것도 할 수 없는 것이<스킬 없음> 의 약함. と思っても、特別なことは何もできないのが <スキルなし> の弱さ。

아무리 레벨을 올리려고, 나단체[單体]로 할 수 있는 것은 정말로 한정되어 있다.どんなにレベルを上げようと、俺単体でできることは本当に限られているのだ。

'아, 그렇다. 어이 아비니온이야'｢あ、そうだ。おーいアビニオンよ｣

”(이)면 주인님?”『なんじゃ主様?』

스커트로부터 짐을 방류 끝마쳐 일단수극이 된 아비니온을 불러들인다.スカートから荷物を放流し終えて一旦手隙になったアビニオンを呼び寄せる。

'너는 에너지 드레인 사용할 수 있었네요? 그러면 그 역은 할 수 있어? '｢キミってエナジードレイン使えたよね?　じゃあその逆ってできる?｣

.......……。

아비니온에 나의 생각을 전해, 조속히 실행해 받는다.アビニオンに俺の考えを伝え、早速実行してもらう。

야전 병원에 자욱하는 안개.野戦病院に立ち込める霧。

'위!? 무엇이다!? 안개!? '｢うわッ!?　なんだ!?　霧!?｣

' 어째서 이런 장소에서 안개가!? 발밑이 안보이지 않은가!? '｢なんでこんな場所で霧が!?　足元が見えないじゃないか!?｣

아비니온의 영체를 변질시켜 만든 안개는, 그녀의 몸의 일부 같은 것이다.アビニオンの霊体を変質させて作った霧は、彼女の体の一部みたいなものだ。

이 안개에 휩싸여지고 있는 동안은, 그녀의 몸에 닿고 있는 것도 같음.この霧に包まれている間は、彼女の体に触れているも同じ。

그리고 아비니온은 마신영혼의 힘으로, 접한 생물로부터 생명력을 빨아 들일 수가 있다.そしてアビニオンは魔神霊の力で、触れた生物から生命力を吸い取ることができる。

그 역도.その逆も。

나의 몸으로부터 생명력을 빨아 들여, 쇠약한 부상자들에게 주입한다.俺の体から生命力を吸い取り、衰弱した怪我人たちに注入する。

이것에 의해 자연치유력이나 생명 유지 능력을 높인다. 살까 죽을까 갈림길의 중상자에게는 도움이 될 것이다.これによって自然治癒力や生命維持能力を高める。生きるか死ぬか瀬戸際の重傷者には助けになるはずだ。

'는 일이다...... ! 환자의 안색이 자꾸자꾸 좋아져!? '｢なんてことだ……!　患者の顔色がどんどんよくなって!?｣

'이 환자...... , 피가 부족해 이제 살아나지 않는다고 생각하고 있었는데...... ! 엑스포─숀을 줘! 이것이라면 아직 시간에 맞을지도!! '｢この患者……、血が足りなくてもう助からないと思っていたのに……!　エクスポーションをくれ!　これならまだ間に合うかも!!｣

현장에 새로운 활기가 가득 차 왔다.現場にさらなる活気が満ちてきた。

혼자서는 아무것도 할 수 없는 나이지만, 아비니온이 도와 준 덕분에 많은 사람을 구할 수가 있다.一人では何もできない俺だが、アビニオンが助けてくれたおかげで多くの人を救うことができる。

”목의 다 마른 사막의 조난자들에게 호수를 준비해 준 것 같은 것은의. 몇천명이라도 다 마실 수 없는 바다와 같이 큰 호수이지만”『喉の乾ききった砂漠の遭難者たちに湖を用意してやったようなもんじゃの。何千人でも飲み干せぬ海のようにデカい湖じゃが』

노엠도 노력해 주어, 우리가 도착하고 나서 한사람의 사망자도 없고, 어떻게든 일단락까지 치료를 진행시킬 수가 있었다.ノエムも頑張ってくれて、俺たちが到着してから一人の死者もなく、どうにか一段落まで治療を進めることができた。

우리가 전장에 도착하고 나서, 우선 최초의 한가지 일(이었)였다.俺たちが戦場に着いてから、まず最初の一仕事だった。