스킬이 없으면 레벨을 올린다 ~99가 한계인 세계에서 레벨 800만부터 스타트~

26 개선과 재회26　凱旋と再会

마족을 넘어뜨려, 전장도 전장은 아니게 되었으므로 우리는 귀환했다.魔族を倒し、戦場も戦場ではなくなったので俺たちは帰還した。

조금 가, 조금 돌아올 뿐(만큼)의 행정(이었)였다끝나고 보면.ちょっと行って、ちょっと帰ってくるだけの行程だったな終わってみれば。

그러나 돌아온 우리를 맞이하는 열렬함이 굉장하게 되어 있었다.しかし戻ってきた俺たちを迎える熱烈さが凄まじいことになっていた。

'영웅 만─세!! '｢英雄ばんざーいッ!!｣

'구국의 영웅이다앗!! '｢救国の英雄だぁーッ!!｣

'왕국군의 강함 여기에 있어! 날쌔고 용맹스러운 병사들에게 칭송해 어―!! '｢王国軍の強さここにあり!　精悍なる兵士たちに讃えあれー!!｣

무엇이다 이 축제 소란?何だこのお祭り騒ぎ?

거리에 들어가고 나서 성에 도착할 때까지 쭉 이런 느낌으로 갈채 된다.街に入ってからお城へ着くまでずっとこんな感じで喝采される。

뭔가 이런 상황, 전용의 말투가 있던 것 같다.なんかこういう状況、専用の言い方があった気がする。

개선인가.凱旋か。

그래, 우리는 개선 하고 있었다!そう、俺たちは凱旋していた!

'그렇게 특별한 일은 한 생각 없지만 모두, 과장이다? '｢そんな特別なことはしたつもりないんだが皆、大袈裟だなあ?｣

'무슨 말을 한다! 마족을 개수일촉[鎧袖一觸]에 발로 차서 흩뜨린 것이다! 소란을 피우는 것이 당연하다! '｢何を言う!　魔族を鎧袖一触に蹴散らしたのだぞ!　騒がれて当然だ!｣

군을 인솔해 대열의 선두에 있는 레스레이자가, 고양 기색으로 말한다.軍を率いて隊列の先頭にいるレスレーザが、昂揚気味に言う。

그녀와 함께 걷고 있다고 하는 일은, 나도 군의 선두에 있다고 하는 일이다.彼女と並んで歩いているということは、俺も軍の先頭にいるということだ。

어째서?なんで?

'백성등은 거기까지 심각한 전황을 몰랐을 것이지만, 그런데도 승리는 기쁜 일이다. 모두가 우리들 승리를 축복해 주고 있다. 기사로서 응하지 않으면. 류야전, 귀하도 손정도 거절해라! '｢民らはそこまで深刻な戦況を知らなかっただろうが、それでも勝利は嬉しいことだ。皆が我らの勝利を祝福してくれているのだ。騎士として応えねば。リューヤ殿、貴殿も手ぐらい振れ!｣

' 나, 기사가 아닙니다만도...... !? '｢俺、騎士じゃないんですけども……!?｣

당연히 나의 근처에 다가붙는 노엠도, 장소의 분위기에 밀리도록(듯이) 손을 흔들고 있었다.当然のように俺の隣に寄り添うノエムも、場の雰囲気に押されるように手を振っていた。

성에 들어가고 나서도 이런 느낌으로, 군의 본체라고 알 수 있어 수명의 수뇌진만으로 건물가운데를 진행한다.城に入ってからもこんな感じで、軍の本体と分かれて数名の首脳陣のみで建物の中を進む。

그 멤버중에 내가 들어가 있는 것도 충분히 수수께끼(이었)였지만.そのメンバーの中に俺が入っているのも充分謎だったが。

그래서 마침내 임금님의 기다리는 알현실로 도착.それでついに王様の待つ玉座の間へと到着。

'잘 무사히 돌아왔다! 레스레이자! 장군들! 그리고 류야와 노엠이야! '｢よくぞ無事戻ってきた!　レスレーザ!　将軍たち!　そしてリューヤとノエムよ!｣

임금님의 얼굴이 흥분 기색으로 새빨갛게 되어 있다.王様の顔が興奮気味に真っ赤になっておる。

' 보고는 이미 받고 있다. 그러나 여의 귀는...... 여의 귀는 이상해졌을지도 모른다. 현장에 있던 장본인으로부터 재차 한번 더, 보고를 (듣)묻고 싶다...... !'｢報告は既に受けておる。しかし余の耳は……余の耳はおかしくなったのかもしれぬ。現場におった張本人から改めてもう一度、報告を聞きたい……!｣

'는...... ! '｢は……ッ!｣

임금님의 진묘한 요청을 받아 레스레이자가 공손하게 말한다.王様の珍妙な要請を受けてレスレーザが恭しく言う。

'우리들 원군대가 전선에 도착했을 때, 본대는 반수 이상이 부상해 이미 괴멸 상태(이었)였습니다. 거기에 연금 술사 노엠전이 영약을 보충해, 이미 손의 베풀 길이 없다고 생각된 중상자도 포함해 회복 답게 했던'｢我ら援軍隊が前線に着いた時、本隊は半数以上が負傷しもはや壊滅状態でした。そこに錬金術師ノエム殿が霊薬を補充し、もはや手の施しようがないと思われた重傷者も含めて回復たらしめました｣

'! '｢おお!｣

'한층 더 본격적인 전투 개시때, 마족은 3만체의 마물을 거느리고 나타났습니다만, 류야전의 재치와 노엠전의 약에 의해, 순식간에 일소 하는 것이 실현되었습니다. 이 쪽의 피해는 완벽이라고 말해도 좋을만큼 제로입니다'｢さらに本格的な戦闘開始の際、魔族は三万体もの魔物を引き連れ現れましたが、リューヤ殿の機転とノエム殿の薬によって、瞬く間に一掃することが叶いました。当方の被害は完璧と言っていいほどにゼロです｣

'응!! '｢おぉんッ!!｣

뭔가 보고할 때마다 임금님의 흥분이 늘어나 가는 것은 기분 나쁘고 무섭다.なんか報告するたびに王様の興奮が増していくのは不気味で怖い。

'레스레이자야...... , 그대가 그 명령서를 사용해, 전군의 위력을 담은 스킬을 발했다고 듣고 있다. 큰 일은 없는 것인지? '｢レスレーザよ……、そなたがあの命令書を使い、全軍の威力を込めたスキルを放ったと聞いておる。大事はないのか?｣

'네, 스킬의 반동은 류야전이 대신하고 받아 들여, 조금 샌 충격으로 망가진 몸에의 부담은 노엠전의 약이 달래 주었습니다. 마물을 후려쳐 넘긴 것도, 내가 무사한도 두 명의 덕분입니다'｢はい、スキルの反動はリューヤ殿が代わって受け止め、僅かに漏れた衝撃で壊れた体への負担はノエム殿の薬が癒してくれました。魔物を薙ぎ払ったことも、私が無事なのも二人のおかげです｣

...... 그러나 레스레이자씨에게는 지옥을 맛보게 해 버렸지만.……しかしレスレーザさんには地獄を味わわせてしまったがね。

그때 부터 사소한 순간에 그녀가 먼 곳을 응시하고 있는 모습이 무섭다.あれからふとした瞬間に彼女が遠くを見詰めている姿が怖い。

'그리고 무엇보다, 마족과 직접 대치해 섬멸한 것은 류야전입니다. 이번의 승리는 류야전이 가져온 것. 그에게야말로 누구보다 큰 은상을 주어 주셨으면 싶은'｢そして何より、魔族と直接対峙して殲滅したのはリューヤ殿です。こたびの勝利はリューヤ殿がもたらしたもの。彼にこそ誰より大きな恩賞をお与えいただきたい｣

'낳는, 으음! 알았어...... !! '｢うむ、うむ!　わかったぞ……!!｣

임금님의 시선이 여기를 향해.王様の視線がこっちを向き。

'류야야, 그대야말로 신이 보낸 구세주인 것일지도 알고있고'｢リューヤよ、そなたこそ神が遣わした救世主なのかもしれんのう｣

'그런 대단한...... '｢そんな大層な……｣

' 나는, 그대를 믿고 있을 생각(이었)였지만, 그대는 그 아득히 위를 가 있었군. 설마 출발 하고 나서 몇일 안에, 적을 멀쩡한 곳이 없도록까지에 발로 차서 흩뜨려, 한층 더 아군의 손해를 제로로 한다고는. 이것을 영웅의 소행이라고 말하지 않고 뭐라고 말하자! '｢余は、そなたを信じているつもりであったが、そなたはその遥か上を行きおったのう。まさか出立してから数日のうちに、敵を完膚なきまでに蹴散らし、さらに味方の損害をゼロにするとは。これを英雄の所業と言わずして何と言おう!｣

'말씀이면서, 그것을 실현시킨 것은 나한사람이 아닙니다. 노엠이 노력해 약을 조제해, 아비니온도 종족이 다르다고 하는데 상당히 도와 주었던'｢お言葉ながら、それを実現させたのは俺一人ではありません。ノエムが頑張って薬を調合し、アビニオンも種族が違うというのに随分助けてくれました｣

그리고 무엇보다, 레스레이자가 각오를 가지고 스킬을 흔들어, 현장의 병사 한사람 한사람이 그녀에게 협력해 주었다.そして何より、レスレーザが覚悟をもってスキルを振るい、現場の兵士一人一人が彼女に協力してくれた。

'모두가 움켜 잡는, 모두 승리입니다'｢皆で掴み取った、皆の勝利です｣

'울리는 것을 구애한다....... 그런 그대이기 때문에 더욱, 그 훌륭한 공적에 알맞은 포상을 주지 않으면, 여의 왕으로서의 이름이 쓸모없게 된다! '｢泣かせることを言いよる……。そんなそなただからこそ、その輝かしい功績に見合った褒賞を与えなければ、余の王としての名が廃る!｣

'이미 길드를 통해 충분한 보수를 받고 있습니다'｢既にギルドを通して充分な報酬を頂いています｣

'그러면 전혀 부족하다! 그대의 공적에 보답해 나는 그대를 귀족으로서 몰수하기로 했다! '｢それでは全然足りん!　そなたの功績に報い、余はそなたを貴族として召し上げることにした!｣

'귀족!? '｢貴族!?｣

그 말에, 나본인보다 주위가 술렁술렁 하기 시작했다.その言葉に、俺本人よりも周囲がザワザワし始めた。

알현장에는, 전승 보고하러 온 나나 레스레이자 뿐만이 아니라 많은 사람들이 열석 하고 있다.謁見の間には、戦勝報告しに来た俺やレスレーザだけでなく多くの人々が列席している。

'폐하 폐하! 기분은 확실합니까!? '｢陛下陛下!　お気はたしかですか!?｣

거기에 당황해 간섭해 오는 것은, 예의 머리의 꼭대기가 얇은 대신.そこへ慌ててしゃしゃり出てくるのは、例の頭のてっぺんが薄い大臣。

별명 대머리 대신이라고도 한다.別名ハゲ大臣ともいう。

'그의 사람은 평민! 평민을 귀족에게 몰수한다고 하는 것만이라도 지장이 있는데도, 게다가 이자식은<스킬 없음> 입니다! <스킬 없음> 등을 귀족으로서는 타국으로부터의 웃음 거리가 되어 버립니다! ' ｢彼の者は平民!　平民を貴族に召し上げるというだけでも差し障りがありますのに、あまつさえこやつは <スキルなし> ですぞ! <スキルなし> などを貴族としては他国からの笑いものになってしまいます!｣

'칫, 키─'｢チッ、っるっせーな｣

마침내 임금님, 혀를 차게 되었다.ついに王様、舌打ちするようになった。

'에서는 구국을 완수한 류야에, 그 밖에 어떤 은상을 주어라라고 하는지? 나는 이것이라도 부족하다고 생각하고 있다. 귀족에게로의 훈장수여는, 지금부터 얼마든지 주는 예물의 1개에 지나지 않아'｢では救国を成し遂げたリューヤへ、他にどんな恩賞を与えよというのか?　余はこれでも足りぬと思っている。貴族への叙勲は、これからいくつも与える礼物の一つにすぎん｣

'이런 평민 따위에, 폐하보다 직접적인 칭찬의 말로 충분합니다! 사실이라면 생애 (들)물을 수 없는 하늘의 소리를 직접 걸쳐 받은 일에 공열 해, 죽을 때까지 폐하를 위해서(때문에) 일해야 하는 것입니다! '｢こんな平民になど、陛下より直接のお褒めの言葉で充分でございます!　本当なら生涯聞くことのできぬ天声を直接かけていただいたことに恐悦し、死ぬまで陛下のために働くべきでございます!｣

'잘난듯 하지의 너는'｢偉そうじゃのおぬしは｣

임금님의 표정이 자꾸자꾸 기분이 안좋게 되어 가?王様の表情がどんどん不機嫌になっていく?

' 나는, 자기 자신이 거기까지 훌륭한 것이라고는 생각하지 않았다. 왕은 나라를 정돈해, 백성의 생활을 지지해야만 가치가 있다. 그것을 할 수 없는 왕 따위가 있으면, 그런 것은 쓰레기 쓰레기 이하야'｢余は、自分自身がそこまで偉いものとは思っておらぬ。王は国を整え、民の生活を支えてこそ価値がある。それができぬ王などがいたら、そんなものはゴミクズ以下よ｣

'폐하!? '｢陛下!?｣

'이번 류야는 국가 존망의 위기를 치워, 여의 왕으로서의 가치를 구해 주었다. 그러면 은인에 대해서 최대한의 감사를 나타내는 것은 당연한일. 내릴 수 있는 대신, 그대의 농담 따위 이제 문기도 없는'｢今回リューヤは国家存亡の危機を退け、余の王としての価値をも救ってくれた。ならば恩人に対して最大限の感謝を示すのは当然のこと。下がれ大臣、そなたの戯言などもう聞きとうない｣

완전한 거절의 뜻을 받아, 대머리 대신은 이미 입을 다물 수 밖에 없다.完全なる拒絶の意を受けて、ハゲ大臣はもはや黙り込むしかない。

'라고 하는 것은 류야, 가명이나 영지 따위는 이봐 이봐 천천히 결정해 간다고 하여, 우선은 우리 나라의 귀족이 되어 주는 것을 승인해 줄 리 없는가? '｢というわけじゃリューヤ、家名や領地などはおいおいゆっくり決めていくとして、まずは我が国の貴族となってくれることを承認してくれまいか?｣

'아니 그......? '｢いやあの……?｣

' 나는 그대가 마음에 들었다. 앞으로도 여의 근처에 있어 일하면 좋겠다. 부탁해요'｢余はそなたが気に入った。これからも余の近くにあって働いてほしい。頼むわ｣

물론, 일반인의 내가 귀족이 된다 따위 가슴이 답답한 일 이 이상 없는 이야기인 것이지만.無論、一般人の俺が貴族になるなど息苦しいことこの上ない話なのだが。

임금님 뿐만이 아니라 주위로부터의 기대의 시선도 날아 와, 매우 “거절합니다”는 말할 수 있는 상황이 아니다.王様だけでなく周囲からの期待の視線も飛んできて、とても『お断りします』なんて言える状況じゃない。

어떻게 한 것일까하고 비지땀 질질 흘리고 있으면.......どうしたものかと脂汗ダラダラ流していたら……。

'대기를! 기다려 주세요! '｢お待ちを!　お待ちください!｣

과감하게 이론을 주창하는 대머리 대신.果敢に異論を唱えるハゲ大臣。

녹초가 되지 않는구나, 이 사람.へこたれねえな、この人。

'지금...... 다만 지금 보고를 받아서, 중요한 손님이 왔다는 일! '｢ただ今……ただ今報告を受けまして、重要な客人がお見えになったとのこと!｣

'중요한 손님? '｢重要な客人?｣

'모든 것을 결정하는 것은, 그 분을 환대 하고 나서에서도 늦지 않은 것이 아닙니까! '｢すべてを決めるのは、その御方を歓待してからでも遅くないのではありますまいか!｣

대머리 대신으로서는, 자신에게 있어 재미있지 않은 사태가 되는 것을 어떻게 해서든지 막고 싶다고 하는 심경인 것이겠지만.ハゲ大臣としては、自分にとって面白くない事態になるのを何としても防ぎたいという心境なのだろうが。

그렇다 치더라도 외양 상관없는 느낌 굉장하구나.それにしてもなりふりかまわない感じ凄いな。

손님은 누구야?客人って誰だよ?

'용사님에게 있습니다! '｢勇者様にございます!｣

'용사? '｢勇者?｣

그 때(이었)였다.その時であった。

문을 즈반과 열어, 한사람의 남자가 입실해 온다.扉をズバーンと開け、一人の男が入室してくる。

그 모습이 당당한 것, 넋을 잃고 넋을 잃고 봐 버릴 것 같다.その姿の堂々としたこと、うっとり見惚れてしまいそう。

얼굴도 갖추어지고 있어 핸섬의 부류에 들어가고, 핑 성장한 등골, 자신 가득 가슴을 편 자세는, 분명히 용사라고 하는 것에 적당한 화려함(이었)였다.顔つきも整っていてハンサムの部類に入るし、ピンと伸びた背筋、自信たっぷりに胸を張った姿勢は、たしかに勇者というに相応しい華々しさだった。

저것이 용사인가.......あれが勇者か……。

'라고 말할까 용사라는건 무엇? '｢って言うか勇者って何?｣

'모르는 것인지 류야전!? '｢知らないのかリューヤ殿!?｣

나의 근처에서 레스레이자가 놀라 신음소리를 낸다.俺の隣でレスレーザが驚き唸る。

'용사란, 교회 고용의 영웅이라고도 말해야 할 것이다'｢勇者とは、教会お抱えの英雄とでもいうべきものだ｣

'고용...... 영웅......? '｢お抱え……英雄……?｣

'강력한 스킬을 가지는 사람을 교회가 둘러싸, 한층 더 선별로 선별을 거듭해, 마지막에 남은 그저 한 줌을 교회 최고의 정예로서 껴안는다. 그것이 용사다'｢強力なスキルを持つ者を教会が囲い込み、さらに選別に選別を重ねて、最後に残ったほんの一握りを教会最高の精鋭として擁する。それが勇者だ｣

희소인 스킬 소유를 어려운 훈련에 의해 단련해, 세계 최고의 전투자로서 만들어 낸다.希少なスキル持ちを厳しい訓練によって鍛え、世界最高の戦闘者として仕立て上げる。

그렇게 해서 완성된 용사는, 교회의 명을 받아 세계 각국에 가셔, 마족이나 마물에게 습격당하는 사람들을 구해서는 칭찬을 받는 것(이었)였다.そうして出来上がった勇者は、教会の命を受けて世界各国へ散り、魔族や魔物に襲われる人々を救っては称賛を浴びるのだった。

'교회는, 신의 대행으로서 사람들에게 스킬을 주는 역할을 가진다. 레어 스킬을 가져 장래성의 높은 젊은이를 찾아내는데 가장 유리한 위치에 있다는 것이다. 그 입장을 최대한 이용해, 교회는 많은 최강 스킬 사용을 부하로서 보유 하고 있다...... !'｢教会は、神の代行として人々にスキルを与える役割を持つ。レアスキルを持って将来性の高い若者を見つけ出すのにもっとも有利な位置にいるというわけだ。その立場を最大限利用し、教会は多くの最強スキル使いを手駒として保持している……!｣

그 손말이, 용사이라고.その手駒が、勇者であると。

'그런 용사가 왜 여기에? '｢そんな勇者が何故ここに?｣

'아마는, 우리 나라가 마족의 침공을 받고 있는 것을 우연히 들어 왔을 것이다....... 몸채 큰 독수리째'｢恐らくは、我が国が魔族の侵攻を受けていることを聞きつけてきたのだろう。……ハゲタカめ｣

뭔가 레스레이자의 용사에게로의 태도가 굉장히 차갑지만.なんかレスレーザの勇者への態度がめっちゃ冷たいんだけど。

혐오감?嫌悪感?

그런 우리의 교환 등 치아에도 걸치지 않는다고 하는 식으로, 용사, 임금님만으로 서로 마주 본다.そんな俺たちのやりとりなど歯牙にもかけぬという風に、勇者、王様だけへと向かい合う。

'센터 키리 안 국왕 폐하, 평안하십니까! 이 용사 리벨, 귀국의 위기를 구하지 않아와 급히 달려갔습니다! '｢センタキリアン国王陛下、ご機嫌麗しゅうございます!　この勇者リベル、貴国の危機を救わんと馳せ参じました!｣

'위기와? 무슨 일은? '｢危機とな?　何のことじゃ?｣

'정신나가고를. 지금 당신의 나라는, 마족으로부터의 침공을 받아 풍전 등화불인 것이지요? 그러나 이 내가 온 이상에는 안심해 주세요. 마족과 같은, 이 용사의 힘으로 금새 깨어 보여드립니다! '｢お惚けを。今アナタの国は、魔族からの侵攻を受けて風前の灯火なのでしょう?　しかしこのオレが来たからにはご安心ください。魔族ごとき、この勇者の力でたちまち打ち破って御覧にいれます!｣

공손하게 예를 하는 용사.恭しく礼をする勇者。

동작이 하나 하나 신파조이데.動作がいちいち芝居がかっているな。

라고 할까 기다려.っていうか待て。

그 용사 같은거 자칭했어?あの勇者なんて名乗った?

리벨?リベル?

5년 지나 봐 줘의 느낌도 바뀌었지만......?五年経って見てくれの感じも変わったが……?

'그 리벨인 것인가? '｢あのリベルなのか?｣

'용사의 힘은 정의의 힘! 그 훌륭함을 국왕님에게도 보여드립시다! 그리고 훌륭히 마족을 넘어뜨린 새벽에는 예의 이야기를, 아가씨와의 혼인을 적극적으로 생각하고 해 주셨으면 싶고...... !'｢勇者の力は正義の力!　その素晴らしさを国王様にも御覧に入れましょう!　そして見事魔族を倒した暁には例の話を、姫君との婚姻を前向きにお考えいただきたく……!｣

'두어 리베르? '｢おい、リベルー?｣

'...... 무엇이다 번거로운데!? 이 용사 리벨을 경칭 생략으로 한다는 것은, 어디의 예의 알지 못하고다'｢……なんだ煩いな!?　この勇者リベルを呼び捨てにするとは、どこの礼儀知らずだ｣

' 나야, 나'｢俺だよ、俺｣

'너...... 설마 류야인가!? '｢お前……まさかリューヤか!?｣

일찍이 14세의 축복의 의식으로, 뭔가 굉장한 스킬을 주어 받아 나와 헤어진 동료의 한사람.かつて十四歳の祝福の儀で、なんか凄いスキルを与えてもらって俺と別れた仲間の一人。

리벨과 이런 곳에서 재회한다고는.リベルとこんなところで再会するとは。