스킬이 없으면 레벨을 올린다 ~99가 한계인 세계에서 레벨 800만부터 스타트~

28 용사, 귀싸대기 된다28　勇者、ビンタされる

용사 난입의 탓으로 알현의 장소는 이제(벌써) 터무니없다.勇者乱入のせいで謁見の場はもう無茶苦茶だ。

모처럼의 전승 무드도 바람에 날아가 여운도 남지 않았다. 지금 있는 것은 장소에 맞지 않는 왈패에 의한 뭐라고도 말할 수 없는 탁해진 공기만(이었)였다.折角の戦勝ムードも吹き飛んで余韻も残っていない。今あるのは場違いな暴れ者による何とも言えない濁った空気だけだった。

'류야? 류야의 녀석이 마족을 넘어뜨렸다는 것인가? '｢リューヤ?　リューヤのヤツが魔族を倒したというのか?｣

뭐, 그런 일이 됩니까.まあ、そう言うことになりますかな。

일어난 사실을 그대로 말하면.起きた事実をそのまま述べれば。

'무엇을 바보 같은!? 이 녀석은<스킬 없음> 이다? 어떤 능력도 쓸모도 없는 <스킬 없음> 이, 어떤 수단으로 마족을 넘어뜨린다는 것이다!? ' ｢何をバカな!?　コイツは <スキルなし> だぞ?　何の能力も取り柄もない <スキルなし> が、どんな手段で魔族を倒すというのだ!?｣

(와)과 나에게 다가서 오는 리벨.と俺に詰め寄ってくるリベル。

눈이 핏발이 서고 있어 무섭다.目が血走ってて怖い。

'토해라! 사실을 말해라! 너, 국왕에 아첨하기 위해서(때문에) 거짓말을 했군! 마족을 넘어뜨렸다는 등과 나라의 존망과 관계되는 것 같은 거짓말은 중죄다! 참형이 되기 전에 사실을 이야기한 (분)편이 몸을 위해서(때문에)다! '｢吐け!　本当のことを言え!　お前、国王に取り入るためにウソをついたな!　　魔族を倒したなどと、国の存亡にかかわるようなウソは重罪だ!　打ち首になる前に本当のことを話した方が身のためだぞ!｣

'라고는 말해도, 넘어뜨린 것은 사실이고'｢とは言っても、倒したのは本当だしなあ｣

'거짓말을 해라! 너는 무능한<스킬 없음> 이야! 무엇보다 가치가 없는 인간의 쓰레기다! 그런 너가 마족을 넘어뜨릴 수 있을 이유가 없다! 그것은 가장 유능해 선택된 인간, 용사의 역할이야아아아아앗!! ' ｢ウソをつけ!　お前は無能な <スキルなし> なんだ!　もっとも価値のない人間のクズだ!　そんなお前が魔族を倒せるわけがない!　それはもっとも有能で選ばれた人間、勇者の役目なんだあああああッ!!｣

무슨 말을 해도 들어주지 않는다.何を言っても聞き入れない。

도대체 어떻게 하지 어찌할 바를 몰라한 곳, 마른 소리가 울었다.一体どうしようかと途方に暮れたところ、乾いた音が鳴った。

판! (와)과.パンッ!　と。

'응? '｢ん?｣

눈치채면 리벨이, 뺨을 붓게 하고 있었던 화로 있고로 있는 것이 아닌가.気づけばリベルが、頬を腫らしてたじろいでいるではないか。

부은 뺨에, 새빨간 손도장이 붙어 있었다.腫れた頬に、真っ赤な手形がついていた。

귀싸대기?ビンタ?

귀싸대기 쳐진 것 리벨군?ビンタ張られたのリベルくん?

게다가 용사의 뺨을 마음껏 때린 것은, 노엠(이었)였다.しかも勇者の頬を思いっきり張り飛ばしたのは、ノエムだった。

항상 나의 옆에 있기 때문에.常に俺の傍らにいるから。

'입다물어 주세요. 당신 같은 비겁자에게 류야씨를 나쁘게 말해지고 싶지 않은'｢黙ってください。アナタみたいな卑怯者にリューヤさんを悪く言われたくない｣

노엠.......ノエム……。

너, 정말로 언제부턴가 말하고 싶은 것을 분명하게 말하는 아이에게...... !?キミ、本当にいつからか言いたいことをハッキリ言う子に……!?

'류야씨는 마족을 넘어뜨렸습니다. 그것은 내가 보았고, 다른 많은 사람들도 보았습니다. 모두 기뻐해 증인이 됩니다'｢リューヤさんは魔族を倒しました。それは私が見ましたし、他の多くの人たちも見ました。皆喜んで証人になります｣

'그야말로! '｢いかにも!｣

'그 대로다. 이 린랑기사 단장 지즈밧하가, 기사의 명예와 검에 걸어 그의 공적을 증명하자! '｢その通りだ。この鱗狼騎士団長ジズバッハが、騎士の名誉と剣に懸けて彼の功績を証明しよう!｣

마침 있던 장군들까지.居合わせた将軍さんたちまで。

함께 마족과 싸운 사람들이지요!?一緒に魔族と戦った人たちだよね!?

'당신은 비겁합니다. 싸우지 않은 주제에 싸운 사람의 일을 나쁘게 말하다니 제일 비겁한 행동입니다. 빨리 나가 주세요! 여기에 있는 전원이 당신의 일은 싫습니다!! '｢アナタは卑怯です。戦ってもないくせに戦った人のことを悪く言うなんて、一番卑怯な行いです。さっさと出て行ってください!　ここにいる全員がアナタのことなんか嫌いです!!｣

'나의 얼굴을...... 인 체했어? 용사의 얼굴을. 계집아이 풍치가...... !? '｢オレの顔を……ぶった?　勇者の顔を。小娘風情が……!?｣

그러나 리벨은 상대의 말 따위 전혀 귀에 들려오지 않는 모습으로.しかしリベルは相手の言葉などまったく耳に入らない様子で。

'당신 이 무례한 놈이 아 아! 죽여준다! 용사를 모욕하는 녀석은 전원 사형이다아아아앗!! '｢おのれこの無礼者があああ!　殺してやる!　勇者を侮辱するヤツは全員死刑だああああッ!!｣

”무례한 놈은 너일 것이다?”『無礼者はお前じゃろう?』

'아? '｢ああ?｣

또 어느새인가, 리벨의 몸을 새하얀 안개가 덮고 있었다.またいつの間にか、リベルの体を真っ白な霧が覆っていた。

녀석 한사람을 잡는것 같이 한정적으로.ヤツ一人を捕えるかのように限定的に。

그것은 이미 판단할 것도 없이, 마신영혼 아비니온이 만들어 낸 안개다.それはもはや判断するまでもなく、魔神霊アビニオンが作り出した霧だ。

”노엠은 좋은 날카롭게 쏘아붙이게 되었어요. 그 말 확실히 핵심 핵심. 공훈 제일은 주인님이며, 너는 트집 붙이는 비겁자야”『ノエムはよい啖呵を切るようになったわ。その言まさに正鵠正鵠。手柄一番は我が主であり、おぬしは難癖付ける卑怯者よ』

'무엇이다 이 안개는?...... 여자? 고스트인가? 어째서 이런 곳에 여자 고스트가!? '｢何だこの霧は?　……女?　ゴーストか?　なんでこんなところに女ゴーストが!?｣

”불리지 않았는데 간섭해 떠들어 돈다고는 익살꾼으로서도 삼류다. 부르심은 아니야, 빨리 퇴장해”『呼ばれてもいないのにしゃしゃり出て騒ぎ回るとは道化としても三流じゃな。お呼びではないぞ、さっさと退場せよ』

아비니온이 또 불가해한 현상을 일으켰다.アビニオンがまた不可解な現象を引き起こした。

안개를 거대한 손과 같은 형태로 해, 그러고서 리벨을 움켜잡음으로 했다.霧を巨大な手のような形にして、それでもってリベルを鷲掴みにした。

'네? 에? 에에에엣!? '｢え?　え?　えええぇッ!?｣

”적어도 퇴장의 방법으로 정도 손님을 환해 익살부리고”『せめて退場の仕方でぐらい客を歓ばせよ道化』

안개의 거대손은 크게 쳐들어, 손바닥 안의 리벨을 마음껏 휙 던졌다.霧の巨大手は大きく振りかぶり、掌中のリベルを思い切り投げ飛ばした。

'아 아 아 아 아 아!? '｢ひぎゃああああああああああああッッ!?｣

알현장에 있는 창을 찢어, 밖으로 날아 가는 리벨.謁見の間にある窓を突き破り、外へと飛んでいくリベル。

여기에 용사는 강제 퇴장이 되었다.ここに勇者は強制退場となった。

'...... 나, 무엇하나 하는 것 없었다'｢……俺、何一つすることなかったな｣

”저런 젊은이와 같은 것에 주인님의 손을 번거롭게 할 수 있을 것도 없구먼!”『あんな小者ごときに主様の手を煩わせるまでもないわい!』

장소에 거북한 침묵이 흐른다.場に気まずい沈黙が流れる。

그 침묵을 최초로 찢은 것은, 역시라고 할까 임금님(이었)였다.その沈黙を最初に破ったのは、やはりというか王様だった。

'...... 대신이야'｢……大臣よ｣

불려 흠칫 떨리는 대머리 대신.呼ばれてビクリと震えるハゲ大臣。

'그와 같은 바보를 왜 이 장소까지 통했어? 모처럼의 경사스러운 공기가 엉망이 아닌가? 저런 바보는 문전 박대라도 해 두면 좋았던 것은'｢あのような痴れ者を何故この場まで通した?　折角のめでたい空気が台無しではないか?　あんな阿呆は門前払いにでもしておけばよかったのじゃ｣

'아니...... 그러나 용사는 정중한 취급을하지 않으면...... !'｢いや……しかし勇者は丁重な扱いをせねば……!｣

'용사에게 말해 시켜, 류야의 귀족들이를 애매하게 하려고에서도 말하는 꿍꿍이(이었)였는지? 야비하다. 그렇게 말하면 교회와의 교섭은, 너가 혼자서 담당하고 있었군? 교회 담당자로부터 아무리 뇌물을 받고 있어? '｢勇者に物言いさせて、リューヤの貴族入りを有耶無耶にしようとでもいう魂胆であったか?　浅ましい。そういえば教会との交渉は、お前が一手に担当しておったな?　教会担当者からいくら賄賂を貰っておる?｣

'솔솔, 그런 일은...... !? '｢そそそ、そんなことは……!?｣

'교회와의 교제를 다시 보는 이상에는, 너의 진퇴도 의제로 하지 않으면 안 되는거야. 당분간 자택으로 돌아가 근신하고 있어라. 다음에 호출할 때는, 너에게 새로운 부임처를 명할 때는'｢教会との付き合いを見直すからには、お前の進退も議題にせねばならぬの。しばらく自宅に戻り謹慎しておれ。次に呼び出す時は、お前に新たな赴任先を言い渡す時じゃ｣

대신의 얼굴이, 이 세상의 끝 같은 것이 되고, 그리고 곧 고개 숙였다.大臣の顔が、この世の終わりみたいなものになって、そしてすぐ項垂れた。

'나쁘지만 모든 사람, 내려 줘. 류야는 남으면 좋겠다. 은밀하게 이야기하고 싶은 것이 있는'｢悪いが皆の者、下がってくれ。リューヤは残ってほしい。内密に話したいことがある｣

◆◆

그리고 단번에 가란이 된 알현장에 남는 것은, 나와 임금님, 노엠과 아비니온, 거기에 레스레이자 뿐(이었)였다.そして一気にガランとなった謁見の間に残るのは、俺と王様、ノエムとアビニオン、それにレスレーザだけだった。

왜 노엠과 아비니온도 남아 있어?何故ノエムとアビニオンも残っている?

'원, 우리는 항상 류야씨와 함께 있을테니까! '｢わ、私たちは常にリューヤさんと一緒にいますから!｣

”누구도 저들을 갈라 놓을 수 있는 것은”『何者もわらわたちを引き離すことはできんのじゃー』

이 녀석들에게 말하는 일을 들려주는 자체 무리인가.コイツらにいうことを聞かせる自体無理か。

그리고 마지막에 한사람.そして最後に一人。

'정말로 미안한'｢本当に申し訳ない｣

레스레이자가 고개를 숙였다.レスレーザが頭を下げた。

'그 용사로부터 비난 되고 있을 때, 나도 솔선해 당신을 변호하지 않으면 안 되었는데. 나는 그늘에 숨어...... !'｢あの勇者から非難されている時、私も率先してアナタを弁護せねばならなかったのに。私は陰に隠れて……!｣

'그렇게 하도록(듯이) 주위가 일한 것이지요? '｢そうするように周りが働いたんでしょう?｣

나에게는 알고 있다.俺にはわかっている。

'리벨의 목적은 당신이다. 그렇다면 저 녀석이 눈에 띄는 곳에 당신을 둔다 따위 저. 그러니까 주위의 장군씨랑들 기사 단장이 솔선해 물어, 리벨의 주의를 당신으로부터 피한'｢リベルの狙いはアナタだ。それならアイツの目につくところにアナタを置くなど愚。だから周囲の将軍さんやら騎士団長が率先して噛みつき、リベルの注意をアナタから逸らした｣

저 녀석은 말했다.アイツは言っていた。

“왕녀의 레스레이자와 결혼시켜라”적인 의미의 일을.『王女のレスレーザと結婚させろ』的な意味のことを。

'그렇네요 임금님? '｢そうですよね王様?｣

반드시 이 이야기를 하고 싶어서 나를 유치했을 것이다.きっとこの話をしたくて俺を留め置いたのだろう。

관심을 끌면 임금님은 침통한 표정으로 숙여.......水を向けると王様は沈痛な表情でうつむき……。

'그 바보 용사가 말한 대로, 이 레스레이자는 여의 아가씨다. 4번째의 것'｢あのバカ勇者が言った通り、このレスレーザは余の娘じゃ。四番目のな｣

'허슬 했어요 임금님'｢ハッスルしましたね王様｣

네 명도 아이 만들어 하신다고는.四人も子作りなさるとは。

'왕의 피를 계승시키는 것도 소중한 의무 사악한 마음! 그것을 생각하면 네 명 정도 표준적인 수야! 그러나...... !'｢王の血を継承させるのも大事な務めじゃい!　それを考えれば四人ぐらい標準的な数よ!　しかし……!｣

임금님, 또 가라앉은 어조가 되어.......王様、また沈んだ口調になり……。

'이 레스레이자만은 특별하지. 왕의 의무는 아니고, 한사람의 여성과 진지하게 서로 사랑해 내려 주신 아이는'｢このレスレーザだけは特別じゃ。王の務めではなく、一人の女性と真剣に愛し合って授かった子じゃ｣

뭔가 굉장하다.なんかすげえ。

말투가.言い様が。

'이기 때문에 짓궂게도, 이 아이의 모친은 신분이 낮다. 그러니까 세력의 후원자 따위 없다. 다른 왕자 왕녀가 후계자 분쟁 따위 시작하면, 이 아이는 어찌할 바도 없게 말려 들어가 버텨볼 틈도 없을 것이다'｢ゆえに皮肉にも、この子の母親は身分が低い。だから勢力の後ろ盾などない。他の王子王女が後継者争いなど始めたら、この子はなすすべもなく巻き込まれて一溜まりもなかろう｣

'그래서 굳이 신분을 숨겨, 기사로서 옆에 두었다고? '｢それであえて身分を隠し、騎士として傍に置いたと?｣

'류야는 총명한거야. 그 대로, 이 아이에게는 왕족의 숙명 따위로부터 멀어져, 자신의 길로 나아가 자신의 행복을 잡으면 좋겠다. 그것이 아버지로서의 적어도의 소원이다. 그러나, 그렇게 자그마한 소원도 막는 무수자가 나타난'｢リューヤは聡いの。その通り、この子には王族の宿命などから離れ、自分の道を進み自分の幸せを掴んでほしい。それが父としてのせめてもの願いじゃ。しかし、そんなささやかな願いも阻む無粋者が現れた｣

교회.教会。

'어디서 냄새 맡아냈는가는 모르지만, 무리는 레스레이자와의 혼담을 집요하게 강요해 왔다. 왕족과 혼인 하는 것으로, 우리 나라의 정치에 먹혀들려는 꿍꿍이일 것이다'｢どこで嗅ぎつけたかはわからぬが、連中はレスレーザとの縁談を執拗に迫ってきた。王族と婚姻することで、我が国の政治に食い込もうという魂胆なのじゃろう｣

'그것을 임금님은 단호히 거절한'｢それを王様はきっぱり断った｣

'당연하지. 이것까지 여의 패기 없음으로, 레스레이자에는 왕녀면서 거기에 적당한 대우도 해 줄 수 없었다. 그런데도 이제 와서 정략 결혼 따위시켜, 정치의 도구로서 사용한다 따위 뭐라고 철면피인가! '｢当たり前じゃ。これまで余の不甲斐なさで、レスレーザには王女でありながらそれに相応しい待遇もしてやれなかった。それなのに今さら政略結婚などさせ、政治の道具として使うなど何と恥知らずか!｣

그렇다고 하는 것으로 임금님은, 교회로부터의 요구를 계속 주고 받아 왔지만, 그에 대한 상대방은 악랄한 수단으로 대항해 왔다.というわけで王様は、教会からの要求をかわし続けてきたが、それに対して先方は悪辣な手段で対抗してきた。

마족에 습격당한 센터 키리 안 왕국에의 일절의 구원을 거절했다.魔族に襲われたセンタキリアン王国への一切の救援を断った。

용사를 보내지 않고, 치료자에 의한 치료 행위도 실시하지 않고, 독력으로 마족으로 향할 수 밖에 없어졌다.勇者を送り込まず、ヒーラーによる治療行為も行わず、独力で魔族に立ち向かうしかなくなった。

'마족전에서 궁지에 몰리고 있는데는, 그러한 면도 있던 것이군요'｢魔族戦で切羽詰まっていたのには、そういう面もあったんですね｣

'그 궁상을 구해 준 것은 다른 것도 아닌 류야, 노엠, 그대들이다. 거듭해 예를 말씀드리겠어'｢その窮状を救ってくれたのは他でもないリューヤ、ノエム、そなたらじゃ。重ねて礼を申すぞ｣

옥좌로부터 깊고 깊게 고개를 숙이는 임금님.玉座から深く深く頭を下げる王様。

'이것으로 교회도 단념했을 것이라고 가슴을 쓸어내리고 있었지만, 그 용사의 태도로부터 해 낙관은 할 수 있을 것 같지 않다. 또 어떤 더러운 수단을 사용해 오는지 모른다. 그렇게 되었을 때 의지할 수 있는 것은 류야, 역시 너밖에 없는'｢これで教会も諦めただろうと胸を撫で下ろしていたが、あの勇者の態度からして楽観はできそうにない。またどんな汚い手段を使ってくるかわからぬ。そうなった時頼りにできるのはリューヤ、やはりお前だけしかおらぬ｣

결국 나는, 한 번 마족을 치운 실적이 있을거니까.結局俺は、一度魔族を退けた実績があるからな。

그것은 동시에 교회의 음모를 쳐 부순 실적으로도 된 것이다.それは同時に教会の陰謀を打ち砕いた実績にもなったわけだ。

' 나는 아무래도, 그대를 아군으로 해두고 싶은 것은. 그대를 귀족에게 서임 하고 싶은 것은 그러한 기대도 있다. 그 노에는 충분히 보답할 생각 이유 적극적으로 생각해 주지 않는가? '｢余はどうしても、そなたを味方としておきたいのじゃ。そなたを貴族に叙任したいのはそういう思惑もある。その労には充分に報いるつもりゆえ前向きに考えてはくれぬか?｣

역시 진저를 간파되고 있는 것 같다.やっぱり真底を見抜かれているようだ。

내가 귀족이 되는데 적극적이지 않으면.俺が貴族になるのに前向きでないと。

단순한 서민으로서 살아 온 나에게, 귀족이 감당해낸다고 생각되지 않기 때문에.ただの庶民として生きてきた俺に、貴族が務まるなんて思えないからなあ。

정중하게 거절하려고 생각했지만, 이런 식으로 호소할 수 있으면 양심이 비난한다.丁重にお断りしようと思ったが、こんな風に訴えかけられると良心が咎める。

우선 생각하는 시간을 받는다고 하는 일로, 일단성으로부터 내리는 것(이었)였다.とりあえず考える時間を頂くということで、一旦お城から下がるのだった。