스킬이 없으면 레벨을 올린다 ~99가 한계인 세계에서 레벨 800만부터 스타트~

025년간을 넘겨02　五年間を越えて

그렇게 해서 5년 후.......そうして五年後……。

나는 일단 살아 있었다.俺は一応生きていた。

죽을까하고 생각했던 것은 세지 못할(정도)만큼 있었지만.死ぬかと思ったことは数え切れないほどあったが。

”...... 뭐야, 이것 정도로 해 둘까의”『……ま、これぐらいにしておくかの』

청용의 오오모노누시씨가 있는 날 당돌하게 말했기 때문에 놀랐다.青龍のオオモノヌシさんがある日唐突に言ってきたので驚いた。

'이 정도는, 무엇이? '｢このくらいって、何が?｣

”너의 수행이, 그러면. 너는 벌써 충분히 완성되었다. 이 위 한층 더 단련해도, 현세에도 물고기(생선)전의 적이 없는 것에는 변함없다”『お前の修行が、じゃよ。お前はもう充分に仕上がった。この上さらに鍛えても、現世にもうお前の敵がいないことには変わりない』

이 5년간, 수행이라고 칭한 생명의 위기의 연속(이었)였다.この五年間、修行と称した生命の危機の連続だった。

몇회”죽었다!?”라고 생각했는지 모른다.何回『死んだ!?』と思ったかわからない。

용의 말하는 수행이란, 까놓아 말하면 손대중 해 주는 용과의 모의전과 같은 것이며, 손대중 해 주려고 용은 용이니까, 약간의 착오에서도 뭐 간단하게 죽을 수 있다.龍の言う修行とは、ぶっちゃけて言うと手加減してくれる龍との模擬戦のようなものであり、手加減してくれようと龍は龍だから、ちょっとした手違いでもまあ簡単に死ねる。

그리고 용이라고 하는 것은 기본 대략적인 것으로 힘의 가감(상태)를 틀리는 것 따위 언제나 있어, 그 때 나는 죽을 것 같은 데미지를 입어 다 죽어갔다.そして龍というのは基本大雑把なので力の加減を間違うことなどしょっちゅうあり、そのたび俺は死にそうなダメージを負って死にかけた。

그 덕분인가 모르지만 상당히 튼튼하게 되어 강해진 자신이 있다.そのお陰か知らんが随分頑丈になって強くなった自信がある。

나는 자신의 스테이터스를 확인해 보았다.俺は自身のステータスを確認してみた。

------------------------------------------------------------------

【이름】류야【名前】リューヤ

【Lv】8, 347, 917【Lv】８,３４７,９１７

【소지 스킬】없음【所持スキル】なし

【힘】27, 493, 300【ちから】２７,４９３,３００

【민첩함】28, 998, 234【すばやさ】２８,９９８,２３４

【구】31, 009, 616【たいりょく】３１,００９,６１６

【네】25, 444, 671【ちえ】２５,４４４,６７１

【구】26, 418, 077【まりょく】２６,４１８,０７７

【응】21, 560, 111【うん】２１,５６０,１１１

------------------------------------------------------------------

...... 뭐 나로서도 자주(잘) 여기까지 단련한 것이다.……まあ我ながらよくここまで鍛え上げたものだ。

그러나 그런데도 나는 안심 할 수 없다.しかしそれでも俺は安心できない。

우리들 어떤 스킬도 얻는 것이 할 수 없었던 무능 자식이다. 가지는 사람과 가지지 않는 사람의 차이를 조금이라도 묻기 위해서는, 좀 더 정도 기초력의 끌어 올리기가 있는 것이 좋은 것이 아닐까 생각하지만?こちとら何のスキルも得ることができなかった無能野郎なのだ。持つ者と持たざる者の差を少しでも埋めるためには、もうちょっとぐらい基礎力の底上げがあった方がいいんじゃないかと思うのだが?

”아니, 충분할 것이다. 말해 두지만 보통 인간의 레벨은<99>까지 밖에 오르지 않는 것이다?”『いや、充分だろう。言っておくが普通人間のレベルは<９９>までしか上がらんのじゃぞ?』

'어? 거짓말!? '｢えッ?　ウソ!?｣

그러면 무엇으로 나의 레벨은 상한 아득히 멀리 뜯어 버리고 있는 거야?じゃあ何で俺のレベルは上限遥か遠くにぶっちぎってしまっているの?

용을 상대에게 수행했기 때문에?龍を相手に修行したから?

”그것이 너의 숙명이라고 하는, 일점에 다하지마. 어느 쪽으로 하든 우리들용의 레벨 상한은<1 천만>. 레벨이 백중 하면, 그 만큼 레벨은 오르기 어려워진다. 나를 상대에게 강하고 된다면 이 근처가 물때일 것이다”『それがお前の宿命だという、一点に尽きるな。どちらにしろ我ら龍のレベル上限は<１千万>。レベルが伯仲すれば、それだけレベルは上がりにくくなる。我を相手に強くなるならこの辺りが潮時であろうよ』

'그런가...... '｢そうか……｣

말해져 점점 외로움이 실감이 되어 밀어닥쳐 왔다.言われて段々と寂しさが実感となって押し寄せてきた。

나는 강해지고 싶었다.俺は強くなりたかった。

스킬을 얻는 것이 없었던 자신이, 그 불리를 물리칠 수 있는 정도에 강하고.スキルを得ることがなかった自分が、その不利を跳ね除けられるぐらいに強く。

그러나 실제로 그렇게 될 수 있다고는 생각할 수도 없었으니까, 지금 그런 이상에 한없게 가까워지고 있는 현실이 좀처럼 믿을 수 없다.しかし実際にそうなれるとは思いもよらなかったから、今そんな理想に限りなく近づいている現実がなかなか信じられない。

'청용오오모노누시야. 나의 소망이 실현되는 것도 모든 것은 당신의 덕분이다. 당신이 나를 단련해 주었기 때문에, 나는 여기까지 올 수 있던'｢青龍オオモノヌシよ。俺の望みが叶うのもすべてはアナタのおかげだ。アナタが俺を鍛えてくれたから、俺はここまでこれた｣

깊게 고개를 숙인다.深く頭を下げる。

'정말로 고마워요'｢本当にありがとう｣

”언젠가도 말했을 것이다. 우리들은 아무것도 너에게는 주지 않는다. 너가 손에 넣은 강함은 분명히 너가 길러, 너가 수확한 것이다. 너자신의 손으로 움켜 잡은 것이다”『いつかも言ったであろう。我らは何もお前には与えぬ。お前が手にした強さはたしかにお前が育み、お前が収穫したものだ。お前自身の手で掴み取ったものだ』

'그런데도 도와 받았기 때문에'｢それでも助けてもらったから｣

그러니까 나는 청용에 감사한다.だから俺は青龍に感謝する。

사람이 천지에 대해서 감사를 바치도록(듯이).人が天地に対して感謝を捧げるように。

”이제 좋을 것이다. 너의 숙명은 다음의 단계에 이르렀다. 여기로부터 출발해, 생각하지만 진의 일을 실시하는 것이 좋다”『もうよかろう。お前の宿命は次の段階に達した。ここから発ち、思うが儘のことを行うがよい』

청용이, 그 긴 몸을 공중에 굽이돌게 한다.青龍が、その長い体を空中にうねらせる。

하늘로 오르려고 하고 있다.天へと昇ろうとしている。

오랫동안 함께 보내 온 존재가 지금, 떠나려고 하고 있다.長い間共に過ごしてきた存在が今、去ろうとしている。

'또 만날 수 있을까? '｢また会えるか?｣

”또 만날 수 있을 것이다. 너의 숙명이 그렇게 정한다면”『また会えるだろう。お前の宿命がそう定めるならば』

그렇게 해서 생각했던 것보다 쭉 시원스럽게 용은 사라져, 나중에는 나만이 남았다.そうして思ったよりずっとあっさりと龍は消え、あとには俺だけが残った。

마치 꿈과 같이 생각된 5년간(이었)였다.まるで夢のように思えた五年間だった。

몇번이나 죽을 것 같게 된 수행 시대이지만, 그 주체가 되는 용이 사라지면 정말로 그 나날의 모든 것이 꿈(이었)였던 것 같게 생각되어 온다.何度も死にそうになった修行時代だが、その主体となる龍が消え去ると本当にあの日々のすべてが夢であったように思えてくる。

아니, 꿈은 아닐 것이다.いや、夢ではないのだろう。

그 나날이 실재했다고 하는 증거로 해, 지금 이 몸에 숨쉬고 있는 것이 있다.あの日々が実在したという証拠として、今この体に息づいているものがある。

용이 떠난 뒤의 숲에, 조속히 멋없는 무리가 발을 디뎌 왔다.龍が去ったあとの森に、早速無粋な連中が踏み込んできた。

고블린들이다.ゴブリンたちだ。

인형을 본뜬 마물로, 군집하는 것이 귀찮지만 도대체 도대체는 거기까지의 강함은 아니다, 라고 지금이라면 안다.人型を模した魔物で、群れることが厄介だが一体一体はそこまでの強さではない、と今ならわかる。

고블린들은 “기히히히”라고 웃으면서 나의 일을 둘러싼다.ゴブリンどもは『ギヒヒヒ』と笑いながら俺のことを取り囲む。

이런 울창하게 한 숲속에서 단 한사람. 모습의 사냥감이라고 생각하고 있을 것이다.こんな鬱蒼とした森の中でたった一人。格好の獲物だと思っているのだろう。

'............ '｢…………｣

일순간.一瞬。

고블린의 도대체에 거리를 채워, 소탈하게 펀치를 발한다.ゴブリンの一体へ距離を詰め、無造作にパンチを放つ。

그것만으로 고블린의 몸은 깨끗이 사라져, 시체도 남김없이 산산히 부서졌다.それだけでゴブリンの体は雲散霧消し、死体も残らず粉々に砕け散った。

이것으로 우려를 이룬 다른 고블린들이 멀리 도망쳐 주면 좋겠다라고 생각한 것이지만, 무엇이 일어났는지 몰랐을 것이다, 당황하면서도 나에게 무기를 향해, 적의를 억제하려고 하지 않는다.これで恐れをなした他のゴブリンたちが逃げ去ってくれたらいいなと思ったのだが、何が起きたかわからなかったのだろう、戸惑いながらも俺へ武器を向け、敵意を抑えようとしない。

고블린은 잔인하지만 겁쟁이. 동료가 죽으면 쏜살같이 도망쳐 간다고 생각했지만.......ゴブリンは残忍だが臆病。仲間が死ねば一目散に逃げていくと思ったが……。

'시체가 없으면 죽은 것도 확인 할 수 없는가'｢死体がなければ死んだことも確認できないか｣

산산히 해 버린 것은 실패(이었)였다.粉々にしてしまったのは失敗だった。

레벨이 1만을 넘은 근처로부터(이었)였는지, 마물을 전력으로 때리면 분쇄하게 되었으므로, 시체의 처리도 편하고 그렇게 해서 왔지만.......レベルが一万を超えた辺りからだったか、魔物を全力で殴ると粉砕するようになったので、死体の処理も楽だしそうしてきたんだけど……。

...... 케이스에 따라서는 흔적 정도 남기는 것이 좋은가.……ケースによっては跡形ぐらい残した方がいいか。

공부하면서도 결국, 다른 고블린들도 잔학성을 그대로 덤벼 들었기 때문에 귀찮으면서도 빈틈없이 전부 튀기는 피로 해 두었다.勉強しつつも結局、他のゴブリンどもも残虐性をそのままに襲い掛かってきたので面倒ながらもきっちり全部血煙にしておいた。

서투르게 살다가 남겨, 어딘가 다른 장소에서 죄 없는 사람을 덮치면 내가 죽인 것 같은 것이니까.下手に生き残して、どこか別の場所で罪なき人を襲ったら俺が殺したようなものだからな。

'식...... '｢ふう……｣

그런데, 침착한 곳에서 재차.......さて、落ち着いたところで改めて……。

지금부터 어떻게 하지?これからどうしようか?

5년간의 수행으로 스킬이 없는 무능의 나면서, 그 나름대로 할 수 있게 되었다고 하는 자부는 있다.五年間の修行でスキルのない無能の俺ながら、それなりに出来るようになったという自負はある。

힘을 가지고 완성되어 주어야지라든가, 일찍이 나를 잘라 버린 동료들을 되돌아봐 주어야지라든가, 수행에 들어가기 전은 그런 감정도 있었지만, 사실 지금은 거기까지 펄펄 끓어오르지는 않았다.力を持って成り上がってやろうとか、かつて俺を切り捨てた仲間たちを見返してやろうとか、修行に入る前はそんな感情もあったが、実のところ今はそこまで煮え滾ってはいない。

'그럴 곳이 아니었던거구나...... '｢それどころじゃなかったもんな……｣

나날의 수행은 결사적으로, 작은 원한이나 허영심 따위 눈 깜짝할 순간에 밀려나고 어딘가에 사라져 버렸다.日々の修行は命がけで、小さな恨みや虚栄心などあっという間に押し流されどこかへ消えてしまった。

생각하면 정말로 작은 일로 관련되고 있었다고 생각한다.思えば本当に小さなことに拘っていたと思う。

수행이란, 다만 육체를 강하게 할 뿐만 아니라 작은 구애됨이나 반를 마음 속으로부터 내쫓는 작업의 일이기도 한 것 같다.修行とは、ただ肉体を強くするだけでなく小さな拘りや蟠りを心の中から追い出す作業のことでもあるらしい。

'그렇다고 해서, 여기서 이대로라고 말할 수도 없고...... '｢だからといって、ここでこのままというわけにもいくまいし……｣

세세히 옛날을 다시 생각해 본다.細々昔を思い返してみる。

한 때의 나는, 축복의 의식으로 스킬을 얻은 새벽에는 모험자 길드에 들어가, 모험자로서 몸을 세워 갈 예정을 세우고 있었다.かつての俺は、祝福の儀でスキルを得た暁には冒険者ギルドに入り、冒険者として身を立てていく予定を立てていた。

물론, 모험자에게 있고 무엇보다 의지가 되는 스킬 있어를 전제로 해이지만.......無論、冒険者にとって何より頼りになるスキルあってを前提にしてだが……。

'그 예정을, 재차 실현되어 볼까...... !'｢あの予定を、改めて実現してみるか……!｣

청용과의 5년간의 수행에 계속 참은 나라면,<스킬 없음> 이라고 해도 그 나름대로 통용될 것. 青龍との五年間の修行に耐えきった俺ならば、 <スキルなし> と言えどもそれなりに通用するはず。

그것을 가지고”천하를 잡는다!”등과 엄청난 일은 말하지 않지만, 무난한 퀘스트를 해내 세세히 먹어 연결해 가는 것 정도는 충분해 오자.それをもって『天下を取る!』などと大それたことは言わないが、無難なクエストをこなして細々食い繋いでいくことぐらいは充分できよう。

'되어 볼까 모험자'｢なってみるか冒険者｣

5년 지연의 모험자 데뷔.五年遅れの冒険者デビュー。

그 때문에도 일단거리로 돌아가지 않으면. 5년간이나 떨어져 도대체 어느 정도 변하는 것인가.そのためにも一旦街に戻らねば。五年間も離れて一体どれくらい変わっていることか。

나는 어느 정도의 달성감을 서운함을 가져, 수행을 위해서(때문에) 보낸 숲을 뒤로 했다.俺はある程度の達成感を名残惜しさを持って、修行のために過ごした森を後にした。

◆◆

나는 진행된다.俺は進む。

내가 수행한 숲에서 거리는 어느 정도 떨어져 있어, 도중 산을 넘거나 골짜기를 건너거나 하지 않으면 목적지에 이르는 것은 할 수 없다.俺が修行した森から街はある程度離れていて、途中山を越えたり谷を渡ったりしなければ目的地に至ることはできない。

나도 또 깊고 울창하게 한 골짜기를 터벅터벅걷고 있었을 때의 일.......俺もまた深く鬱蒼とした谷間をてくてくと歩いていた時のこと……。

'대기인'｢待ちな｣

갑자기 말을 걸려졌다고 생각하면 전방...... 진행 방향을 몇사람의 남자에 의해 차단해졌다.不意に声をかけられたと思ったら前方……進行方向を数人の男によって遮られた。

그야말로 흉악한 풍채로, 얼굴도 정당하지 않고 손에는 무기까지 휴대하고 있다.いかにも凶悪な風体で、顔つきも真っ当ではないし手には武器まで携えている。

같은 것이 5, 여섯 명.同じようなのが五、六人。

게다가 후방도 같은 풍채의 남자가, 같은 정도의 수만큼 진을 치고 있다.しかも後方も同じような風体の男が、同じくらいの数だけ陣取っている。

전후를 끼일 수 있는 것 같은 형태가 되었다.前後を挟まれるような形になった。

'...... 틀림없이 산적의 종류일까? '｢……もしかしなくても山賊の類かな?｣

이런 인기가 없는 장소에서, 그야말로 건실하지 않은 남자들에게 둘러싸졌다고 되어서는 그 이외에 가능성은 없다.こんな人気のない場所で、いかにも堅気でない男たちに取り囲まれたとなってはそれ以外に可能性はない。

5년전, 거리에서 숲에 향했을 때에는 당하지 않았던 것이지만, 시간이 지나 이 근처도 뒤숭숭하게 되었는지?五年前、街から森へ向かった時には遭わなかったんだが、時間が経ってこの辺も物騒になったか?

'헤헤, 오빠야, 이런 인기가 없는 장소를 다만 혼자서 통과하자는 너무 조심성이 없지 않는가? '｢ヘヘ、兄ちゃんよ、こんな人気のない場所をたった一人で通ろうなんて不用心すぎねえかい?｣

산적인것 같은 옷차림의 더러운 남자가, 히죽히죽 모멸적인 미소를 띄우고 있다.山賊らしい身なりの汚い男が、ニヤニヤ侮蔑的な笑みを浮かべている。

'지금 확실히 그렇게 생각하고 있던 곳이다'｢今まさにそう思っていたところだ｣

'일 것이다? 괜찮다면 우리들이 안전한 장소까지 데려 가 주겠어? 여기서 만났던 것도 뭔가의 인연일까들? '｢だろう?　よかったらオレらが安全な場所まで連れて行ってやるぜ?　ここで会ったのも何かの縁だからよう?｣

여기서”아, 혹시 이 사람들 겉보기와는 달리 좋은 사람?”등이라고 생각하는 것은 호인이 지나자.ここで『あッ、もしかしてこの人たち見かけによらずいい人?』などと思うのはお人よしがすぎよう。

유무를 말하게 하지 않고 소지품을 빼앗아 가는 것은 아니고, 신병마다 가로채 가자고 하는 것은.......有無を言わさず所持品を奪っていくのではなく、身柄ごとさらっていこうというのは……。

'유괴범인가'｢人攫いか｣

'차차 남듣기 안 좋은 일 하는구나? 우리들은 단순한 친절한 일반인이다? '｢おいおい人聞きの悪いこと言うなあ?　オレらはただの親切な一般人だぜえ?｣

천하게 보인 웃음을 흘리면서 말하는 산적.下卑た笑いを漏らしながら言う山賊。

'뭐 가장? 오빠가 뭔가 좋은 스킬을 가지고 있다 라고 말한다면, 스킬 소유는 노예상이 비싸게 사 줄거니까? 선량한 우리도 조금은 먼가에 씌여 버릴지도 모르는구나? '｢まあもっとも?　兄ちゃんが何かいいスキルを持っているって言うなら、スキル持ちは奴隷商が高く買ってくれるからなあ?　善良なオレたちもちっとは魔が差しちまうかもしれないなあ?｣

다른 산적들도 껄껄웃기 시작한다.他の山賊たちもゲラゲラと笑いだす。

최악(이어)여도 열 명 이상은 있는 집단이다. 여기가 어떤 무기를 숨겨 가지고 있어도, 강력한 스킬을 가지고 있었다고 해도 질 리가 없다고 생각하고 있을 것이다.最低でも十人以上はいる集団だ。こっちがどんな武器を隠し持っていても、強力なスキルを持っていたとしても負けるはずがないと思っているのだろう。

양쪽 모두 가지지는 않지만.両方持ってはいないんだがな。

'라고 하는 것이다 오빠. 죽고 싶지 않았으면 얌전하게 따라 와. 뭐 안심해라, 우리가 확실히 가격 교섭해 최고치로 팔아 주기 때문. 자신에게 높은 가치가 붙으면 기쁠 것이다? '｢というわけだ兄ちゃん。死にたくなかったら大人しくついてきな。なぁに安心しろ、オレたちがしっかり値段交渉して最高値で売ってやるからよ。自分に高い価値がついたら嬉しいだろ?｣