스킬이 없으면 레벨을 올린다 ~99가 한계인 세계에서 레벨 800만부터 스타트~

29변해 버린 옛친구29　変わり果てた旧友

이렇게 해 내가 성에서 나온 순간, 불러 세울 수 있었다.こうして俺が城から出た途端、呼び止められた。

'류야, 조금 트라 빌려 주어'｢リューヤ、ちょっとツラ貸せよ｣

'리벨? '｢リベル?｣

아비니온에 휙 던져진 이 녀석이, 이미 돌아오고 있었다.アビニオンに投げ飛ばされたコイツが、もう戻ってきていた。

의외로 튼튼한 녀석이다.案外丈夫なヤツだな。

'5년만에 쌓이는 이야기이기도 하겠지? 방해자 없음의 일대일로 어때? '｢五年ぶりに積もる話でもあるだろう?　邪魔者なしの一対一でどうだ?｣

'류야씨, 이 사람 절대 뭔가 기도하고 있어요! '｢リューヤさん、この人絶対何か企んでますよ!｣

재빠르게 노엠이 차단해 오는데는 뭔가 씩씩함조차 느낀다.すかさずノエムが遮ってくるのには何か逞しさすら感じる。

훌륭하게 되었군 노엠.......立派になったなノエム……。

하지만.......だが……。

'알았다, 교제하자'｢わかった、付き合おう｣

'류야씨!? '｢リューヤさん!?｣

'미안한 노엠, 이 녀석과는 고친해진 계기로 말야. 함께 서로 도와 살아 왔던 시기도 있던'｢すまないノエム、コイツとは古馴染でな。一緒に助け合って生きてきた時期もあった｣

그 추억을 거짓말에는 할 수 없다.その思い出をウソにはできない。

비록 지금의 이 녀석이 옛 이 녀석은 아니었다고 해도, 통해야 할 스지는 있다.たとえ今のコイツが昔のコイツではなかったとしても、通すべきスジはある。

'아비니온. 나와 떨어져 있는 동안 노엠을 부탁한다. 만일이라고 하는 일도 있기 때문'｢アビニオン。俺と離れている間ノエムを頼む。万が一ということもあるからな｣

”맡겨 두어라. 저만 있으면 만인력이다”『任せておけ。わらわさえおれば万人力じゃあ』

과연 레벨 1만대의 마신영혼, 말하는 일에 실감이 있구나.さすがレベル一万台の魔神霊、言うことに実感があるな。

이렇게 해 나와 리벨은 두 명만으로 같이 가, 왕래가 많은 장소로부터 멀어져 갔다.こうして俺とリベルは二人だけで連れ立ち、人通りの多い場所から離れていった。

◆◆

'여기는...... , 왕성의 뒤쪽인가'｢ここは……、王城の裏手か｣

높은 성벽이 한쪽 편에 우뚝 서, 그것이 빛을 차단해 어둡다.高い城壁が片側に聳え立ち、それが光を遮って暗い。

여기는 낮이나 밤도 이런 느낌으로 어슴푸레할 것이다. 어둠은 자연히(과) 사람의 다리를 멀리해 우리 외에 기색은 전혀 없다.ここは昼間も夜もこんな感じで薄暗いのだろう。闇は自然と人の足を遠ざけ、俺たちの他に気配はまったくない。

'그립구나. 아이의 시절 우리는 이런 장소에서 자고 일어나기 하고 있던'｢懐かしいな。子どものころ俺たちはこんな場所で寝起きしていた｣

'고아이니까 돌아가는 집도 없어서요. 연중 배가 고파 시장했다. 저런 비참한 생활하러 돌아오는 것은 절대로 미안이구나'｢孤児だから帰る家もなくてよ。年中腹が減ってひもじかった。あんな惨めな生活に戻るのは金輪際ゴメンだね｣

긴 세월을 두어 재회하면, 자연히(과) 추억이야기에 꽃이 핀다.長い年月を置いて再会すれば、自然と思い出話に花が咲く。

'저런 극빈 생활로부터 나를 구해 주었던 것이 축복의 의식이다. 부모도 없는 집도 없는 학도 없는 나에게 스킬이라고 하는 가치를 주었다. 저것의 덕분에 나의 인생은 구해진'｢あんな極貧生活からオレを救ってくれたのが祝福の儀だ。親もねえ家もねえ学もねえオレにスキルっていう価値をくれた。あれのおかげでオレの人生は救われた｣

'너의 일을 마지막으로 보았던 것도 축복의 의식(이었)였구나. 그때 부터 어떻게 보내고 있던 것이야? '｢お前のことを最後に見たのも祝福の儀だったな。あれからどう過ごしていたんだ?｣

'너가 유기견같이 불쌍한 자마 하고 있었던 축복의 의식인'｢お前が捨て犬みたいに哀れなザマしてた祝福の儀な｣

조소하는 것 같은 음성을 보이는 리벨.嘲笑うような声音を見せるリベル。

이 녀석의 아무렇지도 않은 말이나 동작으로부터, 숨기지 못할 썩는 냄새가 감돌아 온다.コイツの何気ない言葉や動作から、隠しきれない腐臭が漂ってくる。

'제타나 크리드로드는 어떻게 하고 있어? 함께 고용할 수 있던 것일 것이다? '｢ゼタやクリドロードはどうしている?　一緒に召し抱えられたんだろう?｣

'모른다. 저 녀석들과 나와는 스킬 적성이 다른 것 같아서, 곧바로 추려 나눌 수 있었다구. 내가 넣어진 것은 용사 양성소는. 마족과의 직접 전투에 향한 스킬 소유를 철저하게 단련하는 장소다'｢知らねえ。アイツらとオレとじゃスキル適性が違うらしくて、すぐさま選り分けられたぜ。オレが入れられたのは勇者養成所ってな。魔族との直接戦闘に向いたスキル持ちを徹底的に鍛え上げる場所だ｣

거기서 리벨은, 어려운 선별로 살아 남은 것 같다.そこでリベルは、厳しい選別に生き残ったらしい。

양성장에 들어가면 누구라도 용사가 될 수 있는 것은 아닌, 그 중에 한층 더 시험을 반복해 “전망해 없음”라고 판단 되자마자님 잘라 버릴 수 있다.養成場にはいれば誰もが勇者になれるわけではない、その中でさらに試験を繰り返し『見込みなし』と判断されたらすぐさま切り捨てられる。

'그리고 나는 떳떳하게 정식으로, 용사가 되었다는 것이다! 굉장한 것이다? 뒷골목의 부모가 없는 꼬마가 용사님이다? 그것도 이것도 나에게 최고의 스킬이 붙은 덕분이다! 스킬 만세! 스킬이 있으면 뭐든지 할 수 있겠어! '｢そしてオレは晴れて正式に、勇者になったってわけだ!　すげえだろ?　路地裏の親のないガキが勇者様だぜ?　それもこれもオレに最高のスキルが付いたおかげだ!　スキル万歳!　スキルがあれば何でもできるぜ!｣

리벨이 진행된 길은, 누구라도 동경하는 성공담일 것이다.リベルの進んだ道は、誰もが憧れるサクセスストーリーだろう。

좋은 스킬만 내려 주시면, 그 이전이 어떤 과거(이었)였다고 해도 영웅으로서 성공자로서 진행될 수가 있다.いいスキルさえ授かれば、それ以前がどんな過去だったとしても英雄として、成功者として進むことができる。

나도 이전에는, 그런 꿈을 그리고 있었다.俺もかつては、そんな夢を描いていた。

<스킬 없음> 이라고 말해질 때까지는. <スキルなし> と言われるまでは。

'그러나 나의 야망은 아직도 끝나지 않아. 나는 세계 최고의 스킬을 얻은 것이다. 거기에 적당한 지위에 들지 않으면. 그 때문에도 나는 이 나라의 공주님과 결혼하지 않으면 안 되는'｢しかしオレの野望はまだまだ終わらないぜ。オレは世界最高のスキルを得たんだ。それに相応しい地位に就かないとな。そのためにも俺はこの国のお姫様と結婚しないといけねえ｣

' 아직 단념하지 않았던 것일까'｢まだ諦めていなかったのか｣

'당연해요! 거기서 너에게 상담이다 류야, 레스레이자공주와의 사이를 주선해 주어라'｢当たり前よ!　そこでお前に相談だリューヤ、レスレーザ姫との仲を取り持ってくれよ｣

어이없이, 아무렇지도 않게 리벨은 말했다.あっけらかんと、何気なくリベルは言った。

내가 돕는 것은 당연이라고 할듯한 어조(이었)였다.俺が手伝うのは当然と言わんばかりの口調だった。

'너, 능숙한 일국왕에 아첨하고 있을까? 그 커넥션을 사용해 나와 왕녀님을 대조해 주어라. 사실을 말하면 공주님의 얼굴조차 아직 보지 않는다'｢お前、上手いこと国王に取り入ってるんだろう?　そのコネを使ってオレと王女様を引き合わせてくれよ。実を言うとお姫様の顔すらまだ見てないんだ｣

그래서 결혼하자고 하는 것은 어떤 신경이야?それで結婚しようというのはどういう神経だ?

당연 알현장에서, 나의 바로 옆에 레스레이자가 있었다고 하는데 눈치도 채지 않는 것이다.道理で謁見の間で、俺のすぐそばにレスレーザがいたというのに気づきもしないわけだ。

'공주님과 결혼하면, 장래내가 임금님이 될 수 있을지도 모른다. 아니, 다른 왕자들을 전원 암살하고서라도 내가 왕이 되어 준다! 그 때문에도 레스레이자는 나의 아내가 되지 않으면 안 된다....... 뭐, 그 때문이라면 다소 추녀라도 참아 주고 말이야'｢お姫様と結婚すれば、将来オレが王様になれるかもしれねえ。いや、他の王子どもを全員暗殺してでもオレが王になってやる!　そのためにもレスレーザはオレの妻にならなきゃいけねえ。……ま、そのためなら多少ブスでも我慢してやるさ｣

'그것이 너의 최종 목표라면? '｢それがお前の最終目標だと?｣

'그래. 나는 용사가 되어, 임금님이 될 수 있도록 최고의 스킬을 손에 넣은 것이다'｢そうだよ。オレは勇者になり、王様になるべく最高のスキルを手に入れたんだ｣

도대체 얼마나의 스킬을 내려 주시면 거기까지 오만하게 될 수 있는 것인가.一体どれだけのスキルを授かったらそこまで傲慢になれるのか。

이전에도 스킬의 성능에 착각 해 오만하게 된 사람들을 봐 왔지만, 리벨은 그 중에서도 현격한 차이다.以前にもスキルの性能に勘違いして傲慢になった者たちを見てきたが、リベルはその中でも段違いだ。

이전부터 이런 녀석(이었)였는지?以前からこんなヤツだったか?

나와 함께 있었을 때로부터 이렇게 쓰레기터를 삶은 것 같은 악취 감도는 남자(이었)였는지?俺と一緒にいた時からこんなに掃き溜めを煮込んだような悪臭漂う男だったか?

'? 좋을 것이다 류야? 옛 친구의 의로 나의 일을 돕게 해 주겠어? <스킬 없음> 의 너가 용사의 도움이 될 수 있다. 이렇게 기쁜 것은 없을 것이다? ' ｢な?　いいだろうリューヤ?　昔の親友の誼でオレのことを手伝わせてやるぜ? <スキルなし> のお前が勇者の役に立てるんだ。こんなに嬉しいことはねえだろう?｣

'그것이 사람에 것을 부탁하는 태도인가? '｢それがヒトにものを頼む態度かよ?｣

'무슨 말하고 있는 것이다. 나는 너에게 가치를 주고 있다. <스킬 없음> 의, 가치도 없는 쓰레기의 너가, 용사님이 도움이 될 수 있다고 하는 가치를 받을 수 있다. 나는 오히려 사람 돕기를 하고 있다' ｢何言ってんだ。オレはお前に価値を与えてやってるんだぜ。 <スキルなし> の、価値もないクズのお前が、勇者様のお役に立てるという価値を貰えるんだ。オレはむしろ人助けをしてるんだぜ｣

리벨은 당돌하게”아, 그렇다”라고 생각해 낸 것처럼 말했다.リベルは唐突に『あ、そうだ』と思い出したように言った。

'너가 따르고 있는 그 계집아이, 좋은 스킬 가지고 있는 것 같구나. <연금왕> 은 교회에서도 보이지 않는 스킬이다. 도움이 될 것 같으니까 내가 받아 주군' ｢お前が連れてるあの小娘、いいスキル持ってるらしいな。 <錬金王> なんて教会でも見かけないスキルだ。役に立ちそうだからオレが貰ってやるぜ｣

'무슨 말하고 있다'｢何言ってるんだ｣

'뛰어난 인재는 뛰어난 용사가 사용해 주지 않으면. 거기에 나를 인 체한 보상도 확실히 시켜 주지 않으면. 온순한 여자에게 조교해 주겠어. 그리고 그 여자 유령도 넘겨, 재미있을 것 같으니까'｢優れた人材は優れた勇者が使ってやらないとよ。それにオレをぶった償いもしっかりさせてやらないとよ。従順な女に調教してやるぜ。あとあの女幽霊も寄こせ、面白そうだからよ｣

잇달아.次から次へと。

얼마나 인격 파탄하면, 이런 바보 같은 대사가 나온다.どれだけ人格破綻すれば、こんなバカなセリフが出てくる。

'어쨌든 모두 너에게는 아깝다. <스킬 없음> 의 너에게는. 너 같은 쓰레기가 함께 있어도 저 녀석들이 불행하게 될 뿐(만큼)이다. 내가 길러 주는 (분)편이 절대녀들도 행복해. 어쨌든 나는 용사이니까!! 개하하하하하하하하하하하하하하!! ' ｢とにかく皆お前にはもったいないんだ。 <スキルなし> のお前にはよ。お前みたいなクズが一緒にいてもアイツらが不幸になるだけだ。オレが飼ってやる方が絶対女どもも幸せなんだよ。何しろオレは勇者だからなッ!!　ギャハハハハハハハハハハハハハハ!!｣

그리고 망가진 것처럼 웃기 시작했다.そして壊れたように笑い出した。

나에게 나의 5년간이 있던 것처럼, 녀석에게는 녀석의 5년간이 있었을 것이다.俺に俺の五年間があったように、ヤツにはヤツの五年間があったのだろう。

사람이 바뀌려면 충분한 기간이다. 그러나 그런데도 같은 인간이, 이렇게도 별개와 같이 바뀌어 버릴까.ヒトが変わるには充分な期間だ。しかしそれでも同じ人間が、こんなにも別物のように変わってしまうものだろうか。

'바뀌었군 리벨. 겨우 5년으로, 너는 쓰레기가 된'｢変わったなリベル。たったの五年で、お前はクズになった｣

'아? '｢あ?｣

'옛 너는, 그런 식으로 썩은 얼굴을 하고 있지 않았다. 말하는 일도 착실했다. 궁핍하기는 했지만 좀 더 깨끗한 표정을 하고 있었어'｢昔のお前は、そんな風に腐った顔つきをしていなかった。言うこともまともだった。貧しくはあったがもっと綺麗な表情をしていたよ｣

그것이 지금은 어때.それが今はどうだ。

전혀 스킬과 교환에 인간성을 악마에 매도한 듯이 아닌가.まるでスキルと引き換えに人間性を悪魔に売り渡したようじゃないか。

'5년전의, 스킬이 없는 너 쪽이 좋았어요. 스킬을 얻어 너는 안되게 되었다. 지금의 너는 쓰레기다'｢五年前の、スキルがないお前の方がよかったよ。スキルを得てお前はダメになった。今のお前はクズだ｣

'.......................................... 무엇이라면'｢……………………………………なんだと｣

리벨의 음성이 바뀌었다.リベルの声音が変わった。

감정이 없는, 그 대신 살기로 가득 찬 소리.感情のない、その代わり殺気に満ちた声。

'스킬이 없는 내 쪽이 좋은이라면? 스킬을 얻어 안되게 되었다라면? 바보인가 너? 아니 바보일 것이다. 바보 바보 바보 바보 바보 바보 바보 바보 바보 바보 바보 바보 바보 바보 바보 바보 바보 바보 바보 바보...... !'｢スキルのないオレの方がいいだと?　スキルを得てダメになっただと?　バカかお前?　いやバカだろ。バカバカバカバカバカバカバカバカバカバカバカバカバカバカバカバカバカバカバカバカ……!｣

'......? '｢……?｣

'바보가 아니면 그런 대사는 나와 반죽하고. 바보이니까 스킬의 가치를 모른다. 이 바보자식. <스킬 없음> 의 주제에 바보까지 더해지면 구할 길이 없다. 살아있는 가치 따위 없다!! ' ｢バカじゃねえとそんなセリフは出てこねえ。バカだからスキルの価値がわからねえんだ。このバカ野郎。 <スキルなし> のくせにバカまで加わったら救いようがねえ。生きてる価値なんかねえ!!｣

오오?おお?

'죽여준다! 때려 죽여 준다! 나는 용사다아아앗!! 나의 스킬을 바보취급 하지마아아아앗! 죽을 수 있는 똥이 아 아 아! 죽여주는, 죽여 주는 우우 우우아 아 아 아!! '｢殺してやる!　ぶっ殺してやる!　オレは勇者だあああッ!!　オレのスキルをバカにするなああああッ!　死ねクソがあああああッ!　殺してやる、殺してやるうううううぁあああああああッ!!｣

왜 갑자기 격앙?何故いきなり激昂?

솔직한 감상을 입에 말한 것 뿐(이었)였던 것이지만, 상당히 저 녀석의 마음의 크리티컬 포인트에 박혔을 것인가?素直な感想を口に述べただけだったんだが、余程アイツの心のクリティカルポイントに刺さったのだろうか?

'가 아 아 아 아!! '｢があああああああッッ!!｣

그리고 다만 격앙 했을 것이 아니다.そしてただ激昂したわけじゃない。

실제로 검을 뽑아 베기 시작해 왔다!?実際に剣を抜いて斬り掛かってきた!?

비무장의 상대에게 주저 없고. 저것은 단순한 이성을 잃은 사람이 아닌가!?丸腰の相手に躊躇なく。あれじゃただのキレた人じゃないかッ!?

파킨.パキン。

소리를 내 도신이 접혔다.音を立てて刀身が折れた。

보기좋게 폭키리.見事にポッキリ。

레벨 수가 아주 많음을 넘은 나의 몸을 베어 붙이면, 뭐 그렇게 될 것이다.レベル八百万を超えた俺の体を斬りつければ、まあそうなるだろう。

'? 검으로 벨 수 없는이라면!? 무엇이다 너!? '｢なッ?　剣で斬れないだと!?　何だテメエ!?｣

'헤매지 않고 사람을 베어 붙이는 너 쪽이 “무엇이다 너”야'｢迷わずヒトを斬りつけるお前の方が『何だテメエ』だよ｣

내가 아니었으면 확실히 죽어 있었어.俺じゃなかったら確実に死んでたぞ。

녀석의 참격은 정중한 일로 인체 급소를 완벽하게 노리고 있었다. 죽이는 의도에만 냉정한 판단이 더해지고 있어 더욱 더 무섭다.ヤツの斬撃はご丁寧なことに人体急所を完璧に狙っていた。殺す意図にだけ冷静な判断が加わっていて余計に怖い。

'는은...... , 알게 되었다구. 너가 그렇게 건방진 (뜻)이유가'｢ははあ……、わかってきたぜ。テメエがそんなに生意気なわけがよ｣

편 지금의 일검만으로 눈치챘는지?ほう今の一剣だけで気づいたか?

나의 레벨이 심상치 않고 높은 일을?俺のレベルが尋常じゃなく高いことを?

'너도 스킬을 얻은 것일 것이다? '｢お前もスキルを得たんだろう?｣

전혀 눈치챌 수 있지 않았었다.全然気づけてなかった。

'이따금 있는 것 같으니까. 축복의 의식으로 스킬이 주어지지 않아도, 그 후 뭔가의 박자로 스킬을 얻는다는 것이....... 후응, 너도 일단 쓰레기로부터 탈각할 수 있었다는 것인가. 축하합니다'｢たまにあるらしいからな。祝福の儀でスキルを与えられなくても、その後何かの拍子でスキルを得るってことが。……ふぅん、テメエも一応クズから脱却できたってことか。おめでとう｣

'끝까지 스킬로 밖에 물건의 가치를 잴 수 없는 인간이 되어 버린 것이다...... '｢とことんまでスキルでしか物の価値を計れない人間になってしまったんだな……｣

'본 곳 방어력을 현격히 상승시키는 스킬인가, 육체 강화 스킬이라는 곳이다. 좋아, 인정해 준다. 이 나의 적이 되는 자격이 있다 라고'｢見たところ防御力を格段に上昇させるスキルか、肉体強化スキルってところだな。いいぜ、認めてやるよ。このオレの敵になる資格があるってなあ｣

부러진 검을 버려, 맨손으로 나에게 마주본다.折れた剣を捨て、素手で俺に向き合う。

그러나 왜일까, 대검하고 있었을 때보다 훨씬 위험한 느낌이 녀석의 몸으로부터 발해진다.しかし何故か、帯剣していた時よりずっと危険な感じがヤツの体から放たれる。

'보여 주겠어. 나를 용사에게까지 끝까지 오르게 한 궁극 최강, 만능 완벽의 스킬을. 그것을 보았을 때 결국 너는 자신의 작음을 깨닫는 일이 되는 거야. 결국 자신이 얻은 것은 쓸모없음의 쓰레기 스킬에 지나지 않았다는'｢見せてやるぜ。オレを勇者にまで上り詰めさせた究極最強、万能完璧のスキルを。それを見た時結局テメエは自分の小ささを思い知ることになるのさ。結局自分が得たのは役立たずのクズスキルでしかなかったってな｣

리벨과의 싸움은 당돌하게 시작되어, 그리고 분명하게로 한 결착이 붙을 때까지 계속되는 것 같다.リベルとの戦いは唐突に始まり、そしてハッキリとした決着がつくまで続くようだ。