스킬이 없으면 레벨을 올린다 ~99가 한계인 세계에서 레벨 800만부터 스타트~

03 산적을 유린한다03　山賊を蹂躙する

' 나는<스킬 없음> 이다' ｢俺は <スキルなし> だ｣

'아? '｢ああぁ?｣

'태생이 나빴던 것일까 스킬은 가지지 않았다. 나 같은 것 팔아도 싸구려 밖에 되지 않아. 다른 곳을 알아보면 어때? '｢生まれが悪かったのかスキルなんか持ち合わせていない。俺なんか売っても二束三文にしかならんぞ。他を当たったらどうだ?｣

나의 충고에, 그러나 산적들은 모멸의 미소를 흘려.......俺の忠告に、しかし山賊たちは侮蔑の笑みを漏らして……。

'“나를 먹어도 맛있지 않아”는인가? 그렇게 말할 수는 없어 오빠'｢『オレを食っても美味くないぞ』ってか?　そういうわけにはいかねえよ兄ちゃん｣

'너에게 가치가 있을지 어떨지는 여기가 결정하는 것이야! 이런 때를 위해서(때문에) 노예상은 타인의 스테이터스를 들여다 볼 수 있는 감정 스킬 소유를 안고 있다'｢テメエに価値があるかどうかはこっちが決めることなんだよ!　こういう時のために奴隷商は他人のステータスを覗ける鑑定スキル持ちを抱えてるんだ｣

'도망치고 싶은 일심으로 그때 뿐이 거짓말을 해도 통하지 않는다는 것! 뭐, 정말로<스킬 없음> 이라면 어쩔 수 없어서, 싸구려의 벌이로 만족해 주지만! ' ｢逃げたい一心でその場限りのウソをついても通じないってことよぉ!　ま、本当に <スキルなし> だったら仕方ないんで、二束三文の儲けで満足してやるがなあ!｣

다른 산적들도 함께 되어 껄껄 웃는다.他の山賊たちも一緒になってゲラゲラ笑う。

어떻게 있어도 놓칠 생각은 없는 것 같다.どうあっても逃がすつもりはないらしい。

'광부에 농노, 개척 노예...... ,<스킬 없음> 에서도 일자리는 얼마든지 있는거야. 안심해 우리의 밥의 종이 되어 줘나' ｢鉱夫に農奴、開拓奴隷……、 <スキルなし> でも働き口はいくらでもあるさ。安心してオレたちの飯の種になってくれや｣

'어쩔 수 없구나...... '｢仕方ないな……｣

'? 체념했는지? '｢お?　観念したかい?｣

체념한 거야.観念したさ。

이 상황을 유혈없이 벗어날 수 없다고.この状況を流血なしで切り抜けることはできないってな。

나는 손을 뻗는다.俺は手を伸ばす。

그 움직임이 너무 자연스러웠는지, 너무 빨랐는지, 산적들은 반응조차 하지 않고 소탈하게, 나의 손을 받아들였다.その動きがあまりにも自然すぎたのか、速すぎたのか、山賊どもは反応すらせず無造作に、俺の手を受け入れた。

손가락끝이, 상대의 안면에 깊게 박힌다.指先が、相手の顔面に深くめり込む。

'아가가가가가가가가!? '｢あががががががががッッ!?｣

'아!? 형님 좋은 좋다!? '｢ああッ!?　アニキいいいいッ!?｣

안면을 관철해지는 산적.顔面を貫かれる山賊。

다른 산적 동료들도, 상상이다로 하지 않았던 사태에 어이를 상실해 당황할 뿐.他の山賊仲間たちも、想像だにしなかった事態に呆気にとられて戸惑うのみ。

5년간, 용에 단련해져 근력도 상당히 오르고 있을거니까.五年間、龍に鍛え上げられて筋力も相当上がっているからな。

그 힘을 살의를 가지고 이용하면, 인간의 머리 부분 정도 간단하게 관철할 수 있다.その力を殺意をもって用いれば、人間の頭部ぐらい簡単に貫ける。

손가락을 뽑아 내면, 안면에 구멍이 연 산적 그 1은 전신 경련시키면서 붕괴되었다.指を引き抜くと、顔面に穴の開いた山賊その一は全身痙攣させながら崩れ落ちた。

급소에 이르렀을 것이다.急所に達したのだろう。

이것으로 한사람, 세상님에게 폐를 끼치는 범죄자가 이 세상으로부터 없어졌다.これで一人、世間様に迷惑をかける犯罪者がこの世からいなくなった。

'이 녀석 죽이고 자빠졌다! 맨손으로! '｢コイツ殺りやがった!　素手で!｣

'조심해라! 이 녀석 역시 스킬 소유다! 무능력으로 이런 일이 생기는 것이 응! '｢気をつけろ!　コイツやっぱりスキル持ちだぞ!　無能力でこんなことができるわけがねえ!｣

아니, 정말로<스킬 없음> 이지만. いや、本当に <スキルなし> なんだが。

스킬이 없어도 순수하게 완력이 있으면 이 정도 할 수 있다.スキルがなくても純粋に腕力があればこれくらいできるよ。

'도망치기 (위해)때문인게 아니고 기습을 위해서(때문에) 스킬을 숨기고 있었는지 똥이! '｢逃げるためじゃなくて不意打ちのためにスキルを隠していたのかクソがッ!｣

'라면 상등품이 아닌가! 절대 죽이지 마! 죽으면 매물이 되지 않기 때문에! '｢だったら上玉じゃねえかよ!　絶対殺すなよ!　死んだら売り物にならねえからな!｣

동료가 한사람 살해당했다고 하는데, 사냥감이 상질인 기쁨이 이기고 있다.仲間が一人殺されたというのに、獲物が上質である喜びの方が勝っている。

마음 속 쓰레기라고 하는 일인가. 그 쪽이 나도 양심의 가책에 골치를 썩이지 않고 끝나기 때문에 살아나지만.心底クズということか。その方が俺も良心の呵責に悩まされずに済むから助かるが。

'아!? '｢げひゃあッ!?｣

'히!? '｢ぐひッ!?｣

가볍게 돌려차기를 발한 것 뿐으로, 네 명분정도의 상반신이 하반신으로부터 나뉘어 공중을 날았다.軽く回し蹴りを放っただけで、四人分ほどの上半身が下半身から分かれて宙を舞った。

수행으로 몸에 붙은 힘을 가지고 하면, 정말로 인체 정도 휴지와 같이 베어 찢어지지마.修行で身についた力をもってすれば、本当に人体ぐらい紙屑のように斬り裂けるな。

전에 고블린과 싸웠던 것이 좋은 예행이 되었다. 저것으로 힘 조절의 필요성을 인식하고 있지 않았으면, 이 쓰레기들도 가루들의 튀기는 피로 하고 있었을 것이다.前にゴブリンと戦ったのがいい予行になった。あれで力加減の必要性を認識していなかったら、このクズどもも粉々の血煙にしていただろう。

'어!? '｢ぐひゃえ~ッ!?｣

', 뭐야 이 녀석!? 어떤 레어 스킬을 가지고 있으면, 이런 괴물 같은 일 할 수 있다!? '｢な、何なんだコイツ!?　どんなレアスキルを持っていたら、こんなバケモノみたいなことできるんだ!?｣

아니, 그러니까 스킬 따위 없다고.いや、だからスキルなんかないって。

라든지 생각하고 있는 동안에, 또 3, 네 명 정리해 두드려 죽였다.とか思っているうちに、また三、四人まとめて叩き殺した。

살인을 해 뭐라고도 생각하지 않는 냉혈한이라고 하는 자각은 없지만, 그런데도 상대가 산적이면 정 따위 가지지 않는다.人殺しをして何とも思わない冷血漢だという自覚はないが、それでも相手が山賊であれば情けなど持ち合わせない。

'너희들을 방목으로 하면, 반드시 다른 사람을 덮쳐 생명을 빼앗거나 팔아 치우거나 할 것이다'｢お前らを野放しにしたら、きっと他の人を襲って命を奪ったり、売り飛ばしたりするんだろう｣

그러니까 한사람도 놓치지 않는다.だから一人も逃がさない。

여기는 마을 멀어진 골짜기의 바닥. 공무원에 내밀기에도 많이 걷지 않으면 안 되고 그 사이에 누구하나로서 놓치지 않고 있는 자신은 없다.ここは人里離れた谷の底。役人に突き出すにもだいぶん歩かなければいけないしその間に誰一人として逃がさずにいる自信はない。

그러니까 가장 민첩하고 확실한 것은, 여기서 몰살로 해 버리는 것이다.だからもっとも手っ取り早くて確実なのは、ここで皆殺しにしてしまうことだ。

'도와! 항복한다! 그러니까 생명(뿐)만은 아 아 아!! '｢助けて!　降参する!　だから命ばかりはあああああッ!!｣

'한심한, 사냥감에 목숨구걸 하는 도적이 있을까라는 것이야! '｢情けねえ、獲物に命乞いする盗賊がいるかってんだよ!｣

마지막 2, 세 명정도로 되어, 매우 관록이 있는 산적이 한사람만 있는 일을 눈치챘다.最後の二、三人ほどになって、やけに貫禄のある山賊が一人だけいることに気づいた。

이 녀석이 리더격인가?コイツがリーダー格か?

'해 주지 않은가. <스킬 없음> 이라든지 말하면서, 여기까지 강력한 스킬을 가지고 있다니. 순수한 강화계 스킬인가? ' ｢やってくれるじゃねえか。 <スキルなし> とか言いながら、ここまで強力なスキルを持ってるなんてよ。純粋な強化系スキルか?｣

'아니, 그러니까 정말로 스킬은 가지고 있지 않다...... '｢いや、だから本当にスキルは持ってない……｣

'우연이다. 실은 나도 강화계의 스킬 소유야...... !'｢奇遇だなあ。実はオレも強化系のスキル持ちなんだよ……!｣

산적 리더가 말하는 것과 동시에, 그 몸이 급속히 팽창해 분위기를 살린다.山賊リーダーが言うと同時に、その体が急速に膨張して盛り上がる。

전신의 근육이 비대화 해, 마치 거인으로 변신했는지와 같았다.全身の筋肉が肥大化し、まるで巨人に変身したかのようだった。

' 나의 스킬은<힘+10%> 다!! 잔재주 없음의 힘겨루기와 가지 않겠는가!! ' ｢オレのスキルは <力+１０%> だ!!　小細工なしの力比べといこうじゃないか!!｣

아무래도 저 편은 완전하게 나의 일을 스킬 소유라고 단정지어 양보하지 않는 것 같다.どうやら向こうは完全に俺のことをスキル持ちと決めつけて譲らないらしい。

하지만 그것보다 내가 신경이 쓰였던 것은, 상대가 스킬 소유라고 하는 사실 자체(이었)였다.だがそれよりも俺が気になったことは、相手がスキル持ちという事実自体だった。

'스킬을 가지고 있는데, 산적 따위를 하고 있는지? '｢スキルを持っているのに、山賊なんぞをやっているのか?｣

'아? 그것이 어떻게 했어? '｢ああ?　それがどうした?｣

'스킬은 누구에게라도 주어지는 것이 아니다. 한정된 인간만이 스킬을 가진다. 스킬을 얻은 인간은 그것만으로 “선택된 인간”이라는 것이다'｢スキルは誰にでも与えられるものじゃない。限られた人間だけがスキルを持つ。スキルを得た人間はそれだけで『選ばれた人間』ってことだ｣

눈앞의 산적도, 스킬을 가지고 있는 이상에는 틀림없이 “선택된 인간”.目の前の山賊も、スキルを持っているからには間違いなく『選ばれた人間』。

모처럼 선택되었다고 하는데.......折角選ばれたというのに……。

'스킬을 받았다고 하는데 산적 따위를 하고 있는지? 사람으로부터 훔쳐 사람을 상처 입힐 뿐(만큼)의 산적을. 그런 일을 위해서(때문에) 스킬을 사용하고 있는지? '｢スキルを貰ったというのに山賊なんかをしているのか?　人から盗んで人を傷つけるだけの山賊を。そんなことのためにスキルを使っているのか?｣

'무슨 말하고 있는 것이다 너? 바보인가? '｢何言ってんだテメエ?　バカかよ?｣

나의 말하는 일을 이해할 수 있는 두뇌조차 없는 것 같다.俺の言うことを理解できる頭脳すらないらしい。

'힘은 타인을 위해서(때문에) 사용해야만 의미가 있다. 그런데도 너는 스킬을 얻으면서 자신만을 위해서 사용해, 게다가 타인을 해치려고까지 하고 있는'｢力は他人のために使ってこそ意味がある。それなのにお前はスキルを得ながら自分のためだけに使い、あまつさえ他人を害そうとまでしている｣

그런 녀석은, 더욱 더 살려 두는 가치 따위 없다.そんなヤツは、益々生かしておく価値などない。

'너의 스킬은 힘자랑한 것 같구나. 라면 이런 것은 어때? '｢お前のスキルは力自慢らしいな。ならこういうのはどうだ?｣

우리가 대치하고 있는 것은 골짜기, 상류로부터 흘러 와, 토사 붕괴로 떨어져 내리거나와 대소 다양한 돌이나 바위가 구르고 있다.俺たちが対峙しているのは谷間、上流から流れて来たり、土砂崩れで落ちてきたりと大小さまざまな石や岩が転がっている。

그 중에 제일 큰 바위를, 나는 들어 올렸다.その中で一番大きな岩を、俺は持ち上げた。

한 손만으로.片手のみで。

'는? '｢は?｣

그 모양을, 힘자랑의 산적 리더가 얼간이인 얼굴로 올려본다.その様を、力自慢の山賊リーダーが間抜けな顔で見上げる。

'파워가 자신있는 스킬일 것이다? 그렇다면 너도 이것 정도로 오는 것이 당연하구나? '｢パワーが得意のスキルなんだろう?　だったらお前もこれぐらいで来て当然だよな?｣

', 거짓말일 것이다!? 어째서 그렇게 큰 바위를...... !? 산같이 큰 바위를...... , 한 손으로!? 들어 올린다!? '｢う、ウソだろ!?　なんでそんなデカい岩を……!?　山みたいにデカい岩を……、片手で!?　持ち上げる!?｣

골짜기에, 이런 큰 바위가 구르고 있었던 것이 마침 잘 되었다.谷に、こんな大きな岩が転がっていたのがちょうどよかった。

'는 녀석이야!? 근력 50%...... , 아니 100% 업에서도 그렇게 흉내내고 무리일 것이다!? 도대체 어떤 스킬을 가지고 자빠진다 너!? '｢なんてヤツだよ!?　筋力５０%……、いや１００%アップでもそんなマネ無理だろう!?　一体どんなスキルを持ってやがるんだテメエ!?｣

'이니까<스킬 이루어> 라고' ｢だから <スキルなし> なんだって｣

'거짓말 해라아아아앗!? '｢ウソつけええええッ!?｣

사실이야.本当だよ。

그러니까 분명하게 스킬을 가지고 있는 너가, 자신의 자신있는 분야에서 지면 부끄러워.だからちゃんとスキルを持っているお前が、自分の得意な分野で負けると恥ずかしいぞ。

'이니까 확실히 지지해 보여라'｢だからしっかり支えてみせろよ｣

'는!? '｢は!?｣

'네패스'｢はいパス｣

'아 아 아 아 아!? '｢うぎゃあああああああああッッ!?｣

들어 올린 바위를 던지고 발한다.持ち上げた岩を投げ放つ。

정확히 상대의 두상으로 떨어져 내리도록(듯이).ちょうど相手の頭上へと落ちてくるように。

스킬로 근력이 오르고 있는 산적은, 그 힘으로 바위를 지지할까하고도 생각했는데 일순간도 계속 참지 못하고 찌부러뜨려졌다.スキルで筋力が上がっている山賊は、その力で岩を支えるかとも思いきや一瞬も耐え切れずに押し潰された。

'...... !? '｢ぐげぎゃべぐべごべ……ッ!?｣

바위와 지면의 사이에 끼여 사라지는 직전, 허리가 “쿠”의 글자에 꺽여져 베키바키 이질의 소리가 울린다.岩と地面の間に挟まって消える寸前、腰が『く』の字に折れ曲がってベキバキ異質な音が鳴り響く。

살아 남은 다른 산적도 제공바위의 깔려, 예쁘게 없어졌다.生き残った他の山賊も諸共岩の下敷きになり、綺麗にいなくなった。

지면과 바위의 틈새로부터 흘러나오는 새빨간 피가, 우려함이 없어진 것을 여실에 나타낸다.地面と岩の隙間から流れ出る真っ赤な血が、憂いのなくなったことを如実に示す。

'그런데...... '｢さて……｣

이것으로 재앙은 끝났는가라고 하면, 그렇지 않다.これで災いは終わったかというと、そんなことはない。

용과의 수행으로 레벨이 오른 나는, 감각 능력도 5년전부터 상당히 올랐다.龍との修行でレベルが上がった俺は、感覚能力も五年前より随分上がった。

눈이나 귀나 코, 거기에 피부 감각도 상당히 예민하게 되어, 멀어진 장소에 잠복하는 비겁자의 숨결도 알아 들어, 냄새 맡아낼 수 있다.目や耳や鼻、それに皮膚感覚も随分鋭敏になり、離れた場所に潜む卑怯者の息遣いも聞き取り、嗅ぎ分けられる。

'............ '｢…………｣

도약.跳躍。

일약에 경사를 뛰어 올라, 바위를 뛰어넘어, 착지.一足飛びで傾斜を駆け上がり、岩を飛び越え、着地。

그러자 눈앞에 상인풍의 옷차림을 한 남자와 정면충돌했다.すると目の前に商人風の身なりをした男と鉢合わせた。

나를 보든지 오싹 한 표정으로 2, 세 걸음 뒷걸음질친다.俺を見るなりギョッとした表情で二、三歩たじろぐ。

'노예상이다? '｢奴隷商だな?｣

그리고 그 산적을 부추긴 범인이라고 하는 것이다.そしてあの山賊をけしかけた犯人というわけだ。

노상 강도의 분수로 상당히 명확하게 사람의 신병 자체를 노려 오고 있었고, 확실한 판매 루트에서도 가지고 있을 것이다라고는 생각했지만.......追剥ぎの分際で随分明確に人の身柄自体を狙ってきていたし、確実な販売ルートでも持っているんだろうなとは思ったが……。

...... 설마 구매자 본인이 이렇게 근처에 있었다고는.……まさか買い手本人がこんなに近くにいたとは。

'아니, 저 녀석들의 본래의 일은 경호원인가? 너와 상품을 옮기기 위한...... '｢いや、アイツらの本来の仕事は用心棒か?　アンタと商品を運ぶための……｣

무서워하고 전율하는 노예상의 배후에, 큰 황마차가 멈추고 있었다.恐れおののく奴隷商の背後に、大きめの幌馬車が停まっていた。

황중에서 인기척이 난다. 절컥절컥 쇠사슬의 우는 불쾌한 소리와 함께.幌の中から人の気配がする。ガチャガチャと鎖の鳴る不愉快な音と共に。

'상품 수송중에 우연히 나와 만나, 가는 김의 심부름 삯이라도 하려고 생각했다. 불필요한 욕심을 부렸군, 덕분으로 오늘을 한계에 폐점이다 노예 상인'｢商品輸送中に偶然俺と出会い、行きがけの駄賃にでもしようと思った。余計な欲をかいたな、お陰で今日を限りに店じまいだ奴隷商人｣

'아니아니, 송구했던'｢いやいや、恐れ入りました｣

상인은, 그야말로 호감의 할 것 같은 미소를 띄워, 나로 다가선다.商人は、いかにも人好きのしそうな笑みを浮かべ、俺へとすり寄る。

'강합니다, 이만큼 강해지려면 상당히 좋은 스킬을 타고난 것이지요. 부러울 따름입니다'｢お強いですなあ、これだけ強くなるには相当良いスキルに恵まれたことでしょう。羨ましい限りです｣

'............ '｢…………｣

'그러나 모처럼의 스킬도 살리는 장소가 없으면 보물을 갖고도 썩힘. 어떻습니까? 나로 고용해져 보지 않겠습니까? 그 쓸모없음들의 대신이라고 말해서는 뭐 하지만, 저 녀석들 전원에게 지불할 것(이었)였던 보수를 정리해...... 그 삼배의 이마를 건네줍시다. 당신의 능력에는 그 만큼의 가치가 있는'｢しかし折角のスキルも生かす場がなければ宝の持ち腐れ。どうです?　私に雇われてみませんか?　あの役立たずどもの代わりと言っては何ですが、アイツら全員に払うはずだった報酬をまとめて……その三倍の額をお渡ししましょう。アナタの能力にはそれだけの価値がある｣

' 나에게, 노예상의 한쪽을 어깨에 짊어지고와? '｢俺に、奴隷商の片棒を担げと?｣

'뭔가 오해가 있는 것 같습니다만, 노예상도 훌륭한 장사예요? 손님이 갖고 싶어하는 것을 제공한다. 그것만 성립하면 세상이기 때문에 사람을 위한 장사인 것입니다'｢何か誤解があるようですが、奴隷商とて立派な商売ですよ?　お客様が欲しがるものを提供する。それさえ成立すれば世のため人のための商売なのです｣

'노예를 파는 녀석도 사는 녀석도 쓰레기다'｢奴隷を売るヤツも買うヤツもクズだ｣

쓰레기는 쓰레기이며 사람은 아니다.クズはクズであって人ではない。

그러니까 세상을 위해서(때문에)도 사람을 위해서(때문에)도 안 된다.だから世のためにも人のためにもならない。

사람에게 적대하는 쓰레기를 시야에 들어가는 대로 두드려 잡는다.人に仇なすクズを視界に入り次第叩き潰す。

그것을 이룰 수가 있으면, 청용에 단련해 받은 보람이 있다고 할 것이다.それを成すことができれば、青龍に鍛えてもらった甲斐があるというものだろう。

'말할 수 있어 그...... 조금 기다려 주세요? 기다려 관...... , 저, 기다려어어어어엇!? '｢いえあの……ちょっと待ってください?　待ってくだ……、あの、待ってえええええッ!?｣