스킬이 없으면 레벨을 올린다 ~99가 한계인 세계에서 레벨 800만부터 스타트~

04 휩쓸어진 소녀04　攫われた少女

노예상은, 유언을 남길 여유도 없고 붉은 얼룩이 되어 지면에 달라붙었다.奴隷商は、遺言を残す暇もなく赤い染みとなって地面にこびりついた。

우선 이것으로 나의 주위로부터 악당은 전원 사라졌을 것. 그런데도 뒤처리가 남아 있다.とりあえずこれで俺の周囲から悪党は全員消えたはず。それでも後始末が残っている。

노예상이 타 왔을 황마차에는, 노예와 하기 위해서 붙잡힌 사람이 타고 있다...... 아니 쌓여 있을 것이다.奴隷商が乗ってきたのであろう幌馬車には、奴隷とするために囚われた人が乗っている……いや積まれているのだろう。

빨리 구해 내 자유롭게 해 주지 않으면.早く助け出して自由にしてやらなければ。

그렇게 생각해 황안에 들어가, 주위를 엿보면.......そう思って幌の中に入り、周囲を窺ってみると……。

...... 역시 있었다.……やっぱりいた。

구석에 움츠러들어 떨고 있는 여자 아이가 한사람.隅の方に縮こまって震えている女の子が一人。

양손 양 다리를 형벌 도구로 연결될 수 있는 움직일 수 없도록 되어 있어, 재갈로 소리도 봉쇄되고 있다.両手両足を枷で繋がれ動けないようにしてあり、猿ぐつわで声も封じられている。

의외롭게도 “적하”는 그녀 이외 보여지지 않았다.意外にも『積み荷』は彼女以外見受けられなかった。

좀 더 꽉꽉에 담겨 있을까하고 생각했지만......?もっとギュウギュウに詰め込まれているかと思ったが……?

'무서워하지 않아도 괜찮다. 우연히 우연히 지나간 사람이지만, 밖이 나쁜 녀석은 전부내가 해치워 둔'｢怖がらなくていい。偶然通りかかった者だが、外の悪いヤツは全部俺がやっつけておいた｣

공포로 창백이 되고 있는 소녀.恐怖で蒼白となっている少女。

침착하게 하기 위해서(때문에) 상냥하게 말을 건다.落ち着かせるために優しく語りかける。

'지금부터 너의 구속을 풀지만, 날뛰거나 패닉에 빠지거나 하지 말아 줘. 아니 정말 부탁합니다...... !'｢これからキミの拘束を解くけど、暴れたりパニクッたりしないでくれよ。いやホントお願いします……!｣

거절하고 나서 입에 빠진 재갈을 풀어, 형벌 도구는 힘껏 파괴한다.断ってから口にはまった猿ぐつわを解き、枷は力任せに破壊する。

”어딘가에 열쇠가 있을테니까 찾아 내 문을 열면 좋았던 것은?”라고 부수고 나서 생각했다.『どっかに鍵があるだろうから探して出して解錠すればよかったんじゃ?』と壊してから思った。

여자 아이는 구속을 풀리고 완전히 자유의 몸이 되었다.女の子は拘束を解かれすっかり自由の身になった。

여윈 안색을 하고 있지만, 노예가 되는 위기로부터 벗어날 수가 있다고 하는 실감이 났을 것이다.やつれた顔色をしているが、奴隷となる危機から脱することができるという実感がわいたのだろう。

조금씩 표정에 감정이 솟아 오르기 시작해 오는, 두 눈으로부터 너덜너덜 눈물이 넘쳐 흐름, 얼굴 고기 길이 해를 주름이 모인다.少しずつ表情に感情が湧き出してくる、両目からボロボロ涙がこぼれ、顔にくしゃくしゃを皺が寄る。

', 우에에에에에에에에...... !! '｢うぇ、うぇえええええええ……!!｣

자유롭게 된 손발로 그녀가 최초로 했던 것은, 울면서 나에게 껴안는 것(이었)였다.自由になった手足で彼女が最初にしたことは、泣きながら俺に抱き着くことだった。

'좋아 좋아. 무서웠다, 불안했다...... '｢よしよし。怖かったな、心細かったな……｣

본 곳 십대 중반이라고 말한 것 같은 연령.見たところ十代半ばと言ったような年齢。

그렇게 젊음으로 낯선 남자들에게 유괴해졌다고 있어 필시 무서웠을 것이다.そんな若さで見知らぬ男たちにかどわかされたとあってはさぞかし怖かっただろう。

나에게 할 수 있는 것은 그녀가 침착할 때까지 가만히 하고 있는 것 정도(이었)였다.俺に出来ることは彼女が落ち着くまでじっとしていることぐらいであった。

너무 오랫동안은 곤란하지만.あんまり長い間は困るけど。

그러나 소녀는 영리한 것인지 심지가 강한 것인지, 이윽고 눈물을 거두어 나의 몸으로부터 멀어진다.しかし少女は賢いのか芯が強いのか、ほどなく涙を収めて俺の体から離れる。

'그...... , 감사합니다'｢あの……、ありがとうございます｣

소녀는 울어 시들고 소리면서도 확실히 말했다.少女は泣いて枯れ声でありながらもしっかり言った。

'당신이 나를 도와 준 것이군요? 그...... 유괴범씨들을 해치워? '｢アナタが私を助けてくれたんですよね?　その……人攫いさんたちをやっつけて?｣

'응―, 뭐 그렇게 될까나? '｢んー、まあそうなるかな?｣

'그 사람들 말했습니다.”이렇게 좋은 스킬 소유로 젊은 여자라면 얼마든지 구매자가 붙는다”는. 만약 저대로라면 나...... 나...... !'｢あの人たち言ってました。『こんなにいいスキル持ちで若い女ならいくらでも買い手がつく』って。もしあのままだったら私……私……!｣

그리고 멈추었음이 분명한 눈물이 또 넘쳐 나온다.そして止めたはずの涙がまた溢れ出る。

어쩔 수 없을 것이다. 노예상에 팔아치워진 뒤의 인생을 상상했다면.仕方なかろう。奴隷商に売り払われたあとの人生を想像したなら。

'너가 어째서 여기까지 왔는지 (들)물어도 괜찮은가? '｢キミがどうしてここまで来たのか聞いてもいいか?｣

'는, 네!...... 저, 나 바로 며칠 전에 축복의 의식을 받아...... '｢は、はいッ!　……あの、私つい何日か前に祝福の儀を受けて……｣

'라고 하는 일은 14세인가'｢ということは十四歳か｣

이제 와서는 그립다.今となっては懐かしい。

나 자신도 받아, 절망의 늪으로 두드려 떨어뜨려진 축복의 의식.俺自身も受けて、絶望の淵へと叩き落された祝福の儀。

성인이다고 인정되어 신으로부터 스킬을 하사할 수 있기 위한 의식.成人であると認められて神からスキルを授けられるための儀式。

그렇지만 그것이 노예상에 채인 일과 무슨 관계가?でもそれが奴隷商にさらわれたことと何の関係が?

'그래서 나, 스킬을 받을 수가 있었던'｢それで私、スキルを貰うことができました｣

', 그것은 축하합니다...... !'｢そ、それはおめでとう……!｣

'게다가 단순한 스킬이 아니고, 왠지 굉장한 스킬인것 같습니다. 그것을 알 수 있어 주위가 떠들기 시작해. 내가 살고 있던 것은 작은 마을(이었)였던 것이지만 모두 평상시와 다른 분위기로, 눈이 핏발이 서고 있어...... !'｢しかもただのスキルじゃなくて、なんだか凄いスキルらしいんです。それがわかって周りが騒ぎ出して。私が住んでいたのは小さい村だったんですけど皆いつもと違う雰囲気で、目が血走ってて……!｣

'............ '｢…………｣

뭔가 알 생각이 들었다.何やらわかる気がした。

이 세계에서는 인간의 가치=그 녀석이 가지고 있는 스킬의 가치다.この世界では人間の価値=ソイツの持っているスキルの価値だ。

스킬이 주어지지 않으면 최저변의 인간이고, 반대로 좋은 스킬을 가질 수가 있으면 특별 취급 되어 유망한 전도가 약속된다.スキルを与えられなければ最底辺の人間だし、逆によいスキルを持つことができれば特別扱いされ、有望な前途が約束される。

그것은 나 자신이 축복의 의식을 받았을 때에, 역력하게 깨닫게 되어지고 있다.それは俺自身が祝福の儀を受けた時に、まざまざと思い知らされている。

'그래서 몇일도 하지 않는 동안에....... 내가 집에서 자고 있으면 돌연 누군가로부터 억누를 수 있어. 안아져 어디엔가 옮겨져...... !'｢それで何日もしないうちに……。私が家で寝ていたら突然誰かから押さえつけられて。抱え上げられてどこかに運ばれて……!｣

'집안에서? '｢家の中で?｣

그것을 했던 것이 노예상과 그 부하들이라고 하는 일일 것이다.それをやったのが奴隷商とその手下たちということなのだろう。

녀석들의 꿍꿍이는 어느 정도 상상이 붙는다.ヤツらの魂胆はある程度想像がつく。

인간의 가치=소유 스킬의 가치라면, 강력한 레어 스킬을 가진 인간은 그야말로 천금 값어치다.人間の価値=所有スキルの価値なら、強力なレアスキルを持った人間はそれこそ値千金だ。

노예로서 팔아치우면, 잘 모르지만 뭐큰돈이 날아 들어와 오는 것은 확실할 것이다.奴隷として売り払えば、よく知らんけどまあ大金が舞い込んでくるのはたしかだろう。

녀석들로서는, 이 소녀가 다이아몬드로 보인 것은 아닐까.ヤツらとしては、この少女がダイヤモンドに見えたのではないだろうか。

'그런가, 그러면 내가 너의 마을까지 보내 주자'｢そうか、なら俺がキミの村まで送ってあげよう｣

도운 이상에는 끝까지 책임을 가지지 않으면.助けたからには最後まで責任を持たねばな。

어차피 서두르는 이유 따위 가진 것 없는 나, 훌쩍과 제국만유 해도 지장은 없다.どうせ急ぐ理由など持ち合わせぬ俺、ぶらりと諸国漫遊しても支障はない。

우회도 얼마든지 와라다.回り道もどんとこいだ。

'............ 아니'｢…………いや｣

'어떻게 했어? '｢どうした?｣

'돌아가고 싶지 않다...... 마을에, 돌아가고 싶지 않습니다...... !'｢帰りたくない……村に、帰りたくないです……!｣

무서워하고 떨리는 소녀.怯え震える少女。

그녀의 말하는 것이 이해 할 수 없을까 생각했지만 곧 납득 말했다.彼女の言うことが理解できないかと思ったがすぐ納得いった。

그녀는 자신의 집에서 취침중에 데리고 사라졌다고 한다彼女は自分の家で就寝中に連れ去られたという

본래 가장 안심할 수 있어야 할 장소, 안전할 것이어야 할 시간에.本来もっとも安心できるはずの場所、安全であるはずの時間に。

그녀의 가지는 스킬로 상당히 비빌 수 있었다고 하는 마을. 원래 노예상이 어떻게 그녀의 존재를 알았을지도 수수께끼다.彼女の持つスキルで相当揉めていたという村。そもそも奴隷商がどうやって彼女の存在を知ったのかも謎だ。

뭐 용이하게 상상은 붙는데.まあ容易に想像はつくんだが。

그리고 그녀의 집까지 밀어넣어, 다른 가족에게 피해가 나와 있지 않았다고 하면.そして彼女の家まで押し込み、他の家族に被害が出ていなかったとしたら。

노예상을 끌어 들인 것은 다른 것도 아니다.奴隷商を引き込んだのは他でもない。

'그...... 나, 노엠이라고 합니다'｢あの……私、ノエムっていいます｣

'네? 무엇? '｢え?　何?｣

아 이름인가!?ああ名前か!?

그러고 보면 자기 소개조차 아직 하고 있지 않았다!そういや自己紹介すらまだしていなかった!

웃스! 나류야입니다!おっす!　俺リューヤです!

'류야씨는, 지금부터 어디에 갑니까? '｢リューヤさんは、これからどこに行くんですか?｣

'네? '｢え?｣

'그...... , 함께 데려가 주지 않겠습니까!? 뭐든지 합니다! 가능한 한 도움이 될테니까! 부디 함께! '｢あの……、一緒に連れて行ってくれませんか!?　何でもします!　できるだけお役に立ちますから!　どうか一緒に!｣

달라붙어 오는 소녀 일노엠.縋りついてくる少女ことノエム。

인생의 대부분을 모두 살아 온 같은 마을의 사람들을, 가족을, 믿을 수 없게 되고 있다.人生の大半を共に暮らしてきた同じ村の人々を、家族を、信じられなくなっているのだ。

스킬은, 인생을 미치게 한다.スキルは、人生を狂わせる。

그 일을 알고 있던 생각(이었)였지만, 이런 형태도 있다고는 말야.そのことを知っていたつもりではあったが、こんな形もあるとはな。

'...... 나는 지금부터 자신의 태어난 거리로 돌아가, 모험자가 될까하고 생각하고 있는'｢……俺はこれから自分の生まれた街に戻って、冒険者になろうかと思っている｣

'모험자......? '｢冒険者……?｣

'길드로부터 퀘스트를 수주해, 그 보수로 먹어 가는 사람들의 일이다. 실력이 모두로 위험의 따르는 일이지만, 그러니까 실력만 있으면 그 밖에 아무것도 없어도 먹어 갈 수 있는'｢ギルドからクエストを受注して、その報酬で食っていく者たちのことだ。実力がすべてで危険の伴う仕事だが、だからこそ実力さえあれば他に何もなくても食っていける｣

본래라면 이런 작고 믿음직스럽지 못한 소녀에게 절대 추천할 수 없겠지만.......本来ならこんな小さく頼りない少女に絶対お勧めできないが……。

하나의 마을이 큰소란이 되는 (정도)만큼 드문 스킬을 소지하고 있다고 한다면 해 나갈 수 있을지도 모른다.一村が大騒ぎになるほどレアなスキルを所持しているというならやっていけるかもしれない。

처세를 생각하는 한때의 사이에서도 좋고, 최악 나의 돈벌이로 길러도 괜찮은가.身の振り方を考える一時の間でもいいし、最悪俺の稼ぎで養ってもいいか。

', 됩니다! 나도 모험자가 됩니다! 류야씨와 함께 거리에 가게 해 주세요! '｢な、なります!　私も冒険者になります!　リューヤさんと一緒に街に行かせてください!｣

이것도 내친걸음의 인연이라고 하는 녀석인가.これも行きがかりの縁というヤツか。

어느 쪽으로 하든 이런 곳에 여자 아이를 방치로 할 수도 없고, 거리까지 데리고 가는 것은 당연한일이다.どっちにしろこんなところに女の子を置き去りにするわけにもいかないし、街まで連れて行くのは当然のことだな。

'알았다. 함께 가자'｢わかった。一緒に行こう｣

'는, 네! '｢は、はい!｣

여자 아이...... 노엠은 마음 속 기쁜듯이 말했다.女の子……ノエムは心底嬉しそうに言った。

그녀와 만나고 나서 처음의 밝은 표정(이었)였다.彼女と会ってから初めての明るい表情だった。

'라면 서두를까. 생각하지 않는 시간낭비를 먹었기 때문에 해가 지기까지 시간이 없다. 과연 여자 아이를 야숙 시킬 수는 없고'｢なら急ぐか。思わぬ道草を食ったから日が暮れるまでに時間がない。さすがに女の子を野宿させるわけにはいかないし｣

'다, 괜찮습니다! 마을에 있었을 때는 자주(잘) 열매를 줍기에 숲에 들어가 있었고! 풀 위에서도 잘 수 있습니다! '｢だ、大丈夫です!　村にいた時はよく木の実を拾いに森に入ってましたし!　草の上でも寝られます!｣

'아니, 그것만이 무례하지도 않기 때문에...... '｢いや、それだけが不都合でもないので……｣

그럭저럭 만난지 얼마 안된 남녀 단 둘이서 밤을 지새우는 것은.......曲がりなりにも会ったばかりの男女二人きりで夜を明かすのは……。

...... 저기?……ね?

'괜찮습니다! “뭐든지 합니다”라고 말한 이상에는 뭐든지 합니다! '｢大丈夫です!『何でもします』と言ったからには何でもします!｣

' 어째서 그런 몸을 내던지는 거야? '｢なんでそんな体を張るの?｣

그러나 내 쪽이, 그런 그녀의 각오를 받아 들이고 오는 자신이 없기 때문에 빨리 거리를 목표로 하기로 했다.しかし俺の方が、そんな彼女の覚悟を受け止めきる自信がないのでさっさと街を目指すことにした。

실제의 곳, 수행으로 강화된 각력으로 팍 달리면 팍 도착했다.実際のところ、修行で強化された脚力でパッと走ったらパッと着いた。

노엠의 일을 안아 갈 필요가 있었지만, 그것 정도는 부수입이라고 하는 일로 해 두면 좋겠다.ノエムのことを抱えていく必要があったが、それぐらいは役得ということにしておいてほしい。

◆◆

그렇게 해서 겨우 도착했다.そうして辿りついた。

거리에.街へ。

5년만의 귀향이지만, 의외로감개적인 것은 일절 솟아 올라 오지 않는구나.五年ぶりの帰郷だが、案外と感慨的なものは一切湧いてこないな。

'는, 모험자 길드에 간다고 하자. 장소가 변함없으면 여기다'｢じゃあ、冒険者ギルドへ行くとしよう。場所が変わっていなければこっちだ｣

'는, 네'｢は、はい｣

노엠은, 처음으로 큰 거리에 왔는지 압도 되도록(듯이) 주위를 두리번두리번하고 있었다.ノエムは、初めて大きな街に来たのか圧倒されるように周囲をキョロキョロとしていた。

'그 류야씨...... !? 저기의 큰 건물은...... !? '｢あのリューヤさん……!?　あそこの大きな建物は……!?｣

'성이야. 일단 여기 왕도이고'｢お城だよ。一応ここ王都だし｣

'성!? 그러면 거기에 임금님이!? '｢お城!?　じゃああそこに王様が!?｣

'있는 것이 아닐까? '｢いるんじゃないかなあ?｣

실제로 성에 들어가 임금님을 만났던 적이 없기 때문에 모른다.実際に城に入って王様にあったことがないから知らん。

스킬도 없는 일반 서민의 나에게는 일생인연이 없는 장소일 것이고.スキルもない一般庶民の俺には一生縁のない場所だろうしな。

그것보다 땅에 다리 댄 것을 생각하지 아니겠는가.それよりも地に足着けたことを考えようではないか。

길드에 가겠어 길드에.ギルドへ行くぞギルドに。