이세계에 토지를 사서 농장을 만들자

135신의 맛자랑135　神の味自慢

두고 신.おい神。

농담도 쉬엄쉬엄 말해라.冗談も休み休み言え。

라고는 생각해도, 과연 신님 상대에게 입에 내서는 말할 수 없다.とは思っても、さすがに神様相手に口に出しては言えない。

”농담은 아니에요. 나는 마음 속 이 바보에게 죽순 밥의 훌륭함을 깨닫게 해 주고 싶은거야”『冗談ではないわ。余は心底このアホにたけのこご飯の素晴らしさを思い知らせてやりたいのよ』

'마음을 읽지마!? '｢心を読むな!?｣

과연 신.さすが神。

마음 속에서 푸념도 말할 수 없다고는 방심도 틈도 있던 것이 아니다.心の中で愚痴も言えないとは油断も隙もあったもんじゃない。

'...... 엣또, 정보를 정리하면, 신들 밭의 고어밥을 밥 하기 위해서 강림셨다고? '｢……えーと、情報を整理しますと、神々はたけのこご飯を食するためにご降臨あそばしたと?｣

”“그렇다””『『然り』』

'조심스럽게 말해 바보에게 하시지 않습니까? '｢控え目に言ってアホにあらせられませんか?｣

나는 막연히 한 선입관으로, 신이 지상에 나타날 때는 좀 더 장대한 일이 일어난다고 생각하고 있던 것이지만.俺は漠然とした先入観で、神が地上に現れる時はもっと壮大なことが起きると思ってたんですけど。

그렇지 않은거야?そんなことないの?

”이것은 신의 위신을 건 중대사다. 앞으로의 일거수일투족에 세계의 운명이 걸려 있다고 알아라”『これは神の威信を賭けた一大事じゃ。これからの一挙手一投足に世界の命運がかかっていると心得よ』

그런 과장인.そんな大袈裟な。

”그만두지 않는가 우리 형제야. 너의 과대한 말투에 사람의 아이가 무서워하고 전율하고 있는 것이 아닌가”『やめぬか我が兄弟よ。おぬしの誇大な物言いに人の子どもが恐れおののいておるではないか』

이렇게 말하는 것은, 삼거리의 모를 자랑스러운 듯이 내거는 바다의 신포세이드스.と言うのは、三つ又の鉾を誇らしげに掲げる海の神ポセイドス。

”대지의 형제는 울컥하게 되는 나쁜 버릇이 있다. 바로 최근의 일이다. 신들의 사이에서도 농담을 주고 받을 때가 있다”『大地の兄弟はムキになる悪癖がある。つい最近のことだ。神々の間でも戯言を交わす時がある』

포세이드스씨에 의하면, 대지와 바다의 신은 이런 회화를 주고 받은 것 같다.ポセイドスさんによると、大地と海の神はこんな会話を交わしたらしい。

* * *　　　　　　　　　　　　　*　　　　*　　　　*

하데스(이하:하)”죽순 밥, 진짜 추천”ハデス(以下:ハ)『たけのこご飯、マジお勧め』

포세이드스(이하:포)”바보 www 결국 지상의 음식 www”ポセイドス(以下:ポ)『バカｗｗｗ　所詮地上の食べ物ｗｗｗ』

하”그렇지 않은, 먹어 보면 안다”ハ『そんなことない、食ってみたらわかる』

포”먹지 않아도 아는 www 지상의 것으로 신계를 넘는다든가 않는다www”ポ『食わなくてもわかるｗｗｗ　地上のもので神界を超えるとかないｗｗｗ』

하 “단정짓지 않지나 패겠어”ハ『決めつけんなやボコるぞ』

포”www 의 것인가www”ポ『おｗｗｗ　やんのかｗｗｗ』

* * *　　　　　　　　　　　　　*　　　　*　　　　*

”라고 하는 것으로, 실제로 죽순 밥을 먹어 흑백 붙이기로 한 것은”『というわけで、実際にたけのこご飯を食べて白黒つけることにしたのじゃ』

매우 성실한 얼굴을 해 말하는 하데스신.超真面目な顔をして言うハデス神。

...... 이 분에게는 이전 왔을 때, 대접으로서 밥상을 제공해, 그 메뉴가 죽순 밥(이었)였다.……この御方には以前お越しになった際、もてなしとして膳を供し、そのメニューがたけのこご飯だった。

그 맛이 매우 마음에 들었는지, 하데스신밭의 고어밥을 해 “신의 음식”으로 지정할 정도의 칭송하자.その味が大層気に入られたのか、ハデス神はたけのこご飯をして『神の食物』に指定するほどの讃えよう。

그것을 바로 정면으로부터 부정되면 울컥하게도 될까.それを真正面から否定されればムキにもなるか。

...... 다만, 회상으로 (듣)묻는 한에서도 아는 포세이드스신의 여파 어조는, 그렇지 않아도 화나는 것 보증이지만.……ただ、回想で聞く限りでもわかるポセイドス神の煽り口調は、そうでなくてもムカつくこと請け合いだけど。

”이세계에서의 내방자야. 너의 우수와 관용을 전망해 명한다. 다시 그 죽순 밥을 여등에 제공해, 이 고집쟁이의 바보 해신을 갸흥 말하게 해 버리면 좋겠다”『異世界よりの来訪者よ。汝の優秀と寛容を見込んで命じる。再びあのたけのこご飯を余らに供し、このわからず屋のアホ海神をギャフンと言わせちゃってほしい』

명신은 그것을 소망한 것같다.冥神はそれをご所望らしい。

이것으로 겨우 알아 온 이야기의 개요가.これでやっとわかってきた話の概要が。

어째서 그런 미식가 만화의 주인공 같은 흉내를하지 않으면 안 되는 것이야? 라고 생각하지 않는 것도 아니지만, 하데스신에는 이것까지 몇번인가 척척 소환해 부탁을 들어주어 받은 빌린 것이 있다.なんでそんなグルメ漫画の主人公みたいな真似をせねばならんのだ?　と思わないでもないが、ハデス神にはこれまで何度かホイホイ召喚してお願いを聞き入れてもらった借りがある。

나 자신도 농장에 축복을 준 덕분에, 지금 시즌 작년보다 작물의 성장이 좋은 데다가, 대지의 정령들이라고 하는 사랑해야 할 동료를 맞이할 수 있었던 은혜도 있다.俺自身も農場に祝福をくれたおかげで、今シーズン去年よりも作物の育ちがいい上に、大地の精霊たちという愛すべき仲間を迎えられた恩もある。

'그런 하데스신에 부탁되면 싫다고는 말할 수 없겠지만...... '｢そんなハデス神にお願いされたら嫌とは言えないが……｣

1개 문제가 있다.一つ問題がある。

이번, 죽순 밥을 만들 준비가 전혀 되어 있지 않다.今回、たけのこご飯を作る準備がまったくできていない。

'저것은 산던전의 봄에리어에 만든 대나무숲까지 가, 신선한 죽순을 취해 와 조리...... , 는 단계를 거치기 때문'｢あれは山ダンジョンの春エリアに作った竹林まで行って、新鮮なたけのこを取ってきて調理……、って段階を経るからな｣

공교롭게도와 지금 쳐에 죽순의 스톡은 없다.生憎と今ウチにたけのこのストックはない。

지금부터 대나무숲에 가, 판 죽순을 가지고 돌아가 떫은 맛을 우려냄으로부터 조리를 시작하면 도저히 하루는 끝나지 않아?今から竹林に行って、掘ったたけのこを持ち帰って灰汁抜きから調理を始めるととても一日じゃ終わらないぞ?

'적어도 먼저 용건을 전해 주면 준비해 기다릴 수 있었는데...... '｢せめて先に用件を伝えてくれたら準備して待てたのに……｣

선생님에게 신탁 내려진 정도이니까, 그 정도 할 수 있을까요?先生に神託下せたぐらいだから、それくらいできるでしょう?

”그런......”『そんな……』

”하하하는. 땅의 형제는 흥분하면 절차를 틀리는 버릇이 있을거니까. 천지창조때도 자주(잘) 저지른 것이다”『はっはっはっは。地の兄弟は興奮すると段取りを間違う癖があるからな。天地創造の際もよくやらかしたものだ』

에?え?

그것 조금...... !?それちょっと……!?

”어떻게 한 것인가...... ! 그럼 일단 돌아가, 이세계인의 준비가 갖추어지고 나서 다시 소환해 받는다는 것은...... !”『どうしたものか……!　では一旦帰って、異世界人の準備が整ってから再び召喚してもらうというのは……!』

”예~? 너가 큰 소리 치기 때문에 모처럼 시간 만들어 동행해 주었는데~? 바쁜 가운데 시간 만들어 주었는데~?”『ええぇ~?　汝が大口叩くからせっかく時間作って同行してやったのにぃ~?　忙しい中時間作ってやったのにぃ~?』

”시끄러운, 어차피 한가할 것이다!”『うっさい、どうせ暇だろ!』

부추기지 말아 주세요 바다의 신.煽らないでください海の神。

어쩔 수 없구나.しょうがないなあ。

'고브요시'｢ゴブ吉｣

'는! '｢はッ!｣

'예의 것을'｢例のものを｣

고브요시에 지시해, 관으로부터 있는 것을 가져와 받았다.ゴブ吉に指示して、館からあるものを持ってきてもらった。

그것은 이미 끝난 점심식사의 남짓해, 신에 남은 것을 바치는 것은 마음이 괴롭지만 갑작스러운 것이니까 어쩔 수 없다.それは既に終った昼食の余りで、神に残り物を捧げるのは心苦しいが急なんだから仕方ない。

”이것은 무엇인가?”『これは何か?』

'그린피스 밥에 있습니다'｢グリーンピースご飯にございます｣

또 비빔밥인가, 라고 생각하지 말지어다.また混ぜご飯かよ、と思うなかれ。

급의 일이니까 어쩔 수 없지 않습니까.急のことだから仕方ないじゃないですか。

오늘의 점심에 모두가 먹은 것을, 남은 만큼 주먹밥으로 했던 것이 이것이다.今日の昼ごはんで皆が食べたものを、余った分おむすびにしたのがこれだ。

식어도 맛있어.冷めても美味しい。

그것이 비빔밥의 강점.それが混ぜご飯の強み。

'우선, 이쪽을 드시가 되어 봐 주세요'｢とりあえず、こちらをお召し上がりになってみてください｣

(와)과 권해 보았지만.と勧めてみたものの。

나의 심중에서는 이미 후회가 솟아 올라 일어나기 시작하고 있었다.俺の心中では早くも後悔が湧き起こり始めていた。

왜냐하면[だって] 남은 것이야?だって残り物だよ?

신님 상대에게 하필이면!神様相手によりにもよって!

역시 앞당겨졌지 않은 것인지. 시간을 두어도 제대로 한 것을 준비해야 하지 않았던 것일까!?やはり早まったんじゃないのか。時間を置いてもちゃんとしたものを用意すべきじゃなかったのか!?

나의 이 갈등을 다시 독심 해, 생각해 머물어 주지 않겠습니까신님들!?俺のこの葛藤を再び読心して、思い留まってくれませんかね神様たち!?

“잘 먹겠습니다”『いただきまーす』

그런 기적 일어나지 않았다!そんな奇跡起きなかった!

과연 신. 공기라고 하는 것을 일절 읽지 않는다!さすが神。空気と言うものを一切読まない!

바다의 신포세이드스는, 완전히 식은 그린피스 밥의 주먹밥을 저작[咀嚼] 해...... , 삼킴...... , 손가락끝에 붙은 쌀알까지 확실히 빨아내고 나서, 선언했다.海の神ポセイドスは、すっかり冷めたグリーンピースご飯のおにぎりを咀嚼し……、飲み込み……、指先についた米粒までしっかり舐めとってから、宣した。

”...... 그린피스 밥을 신의 음식이라고 정한다”『……グリーンピースご飯を神の食物と定める』

'또!? '｢また!?｣

마음에 들어 준 것 같고 잘되었다!!気に入ってくれたようでよかった!!

그렇지만 조금 신의 음식 너무 남발하는 것이 아닙니까!?でもちょっと神の食物乱発しすぎじゃないですかね!?

”맛있다! 맛있어!! 이 곡물의 쫄깃쫄깃 한 먹을때의 느낌에, 혼합하고 붐비어진 초록의 콩의 씹는 맛에 의한 엑센트! 무엇보다, 음식 전체의 피릭과 효과가 있던 짠맛이 각별하다! 역시 짠맛이야말로 지고의 미각!”『美味い!　美味いぞ!!　この穀物のもちもちした食感に、混ぜ込まれた緑の豆の歯ごたえによるアクセント!　何より、食べ物全体のピリッと効いた塩味が格別だ!　やはり塩味こそ至高の味覚!』

바다의 신님이 밥리포트 시작했다.海の神様が食レポ始めた。

”그렇겠지, 그렇겠지....... 뭐, 죽순 밥에는 미치지 않지만”『そうであろう、そうであろう。……ま、たけのこご飯には及ばぬがな』

하데스신도 여기라는 듯이 추천해 밥어필 하지 말아 주세요.ハデス神もここぞとばかりに推し飯アピールしないでください。

그리고 몇 개 있는 주먹밥을 약삭빠르게 자신도 먹고 자빠진다.そして数個あるおにぎりをちゃっかり自分も食ってやがる。

”...... 땅의 형제야. 여기는, 우리 잘못을 인정하지 않으면 안 되는 것 같다. 분명히 이 이세계인이 만들어 내는 요리의 맛좋음은 신에 필적하는 것 같다”『……地の兄弟よ。ここは、我が非を認めなければならないようだな。たしかにこの異世界人が作り出す料理の美味さは神に匹敵するらしい』

”후후 후후. 사람도 신도 순수가 제일이야. 그러나 바다의 형제. 스구루인을 칭송하는 것은 훌륭하지만, 너의 행동은 조금 절도를 빠뜨리지는 않는가?”『ふふふふ。人も神も素直が一番よ。しかし海の兄弟。優れたるを讃えるのはけっこうだが、汝の振る舞いは少々節度を欠いてはおらぬか?』

”?”『ふむ?』

온당하지 않은 발언에, 포세이드스신의 저작[咀嚼]이 멈춘다.不穏当な発言に、ポセイドス神の咀嚼が止まる。

”너는 이 그린피스 밥을 신의 음식이라고 정했지만, 자주(잘) 음미해 봐라. 이 음식의 재가 되는 곡물, 콩, 모두 대지의 소득이 아닌가”『汝はこのグリーンピースご飯を神の食物と定めたが、よく吟味してみよ。この食物の材となる穀物、豆、いずれも大地の実りではないか』

”!?”『ぐぬッ!?』

”죽순 밥도 마찬가지. 여기에 있는 이세계 사람들의 발한과 예지의 결정이 이 요리이다고 해도, 근본이 대지에서의 은혜라면, 이 지모신의 남편 하데스가 칭송하는 것에 아무 문제도 없지만, 너의 경우는 어때?”『たけのこご飯も同様。ここにいる異世界人たちの発汗と叡智の結晶がこの料理であるとしても、大元が大地よりの恵みならば、この地母神の夫ハデスが讃えるに何の問題もないが、汝の場合はどうだ?』

바다의 신, 포세이드스.海の神、ポセイドス。

”대해를 지배하는 너가, 대지의 은혜로 형성해진 이 완두콩 밥을 칭송하는 것은 월권이 아닌가? 너가 그 Zeus와 같이 분별이 없는 신이라고는 생각하지 않았어요? 응? 응─?”『大海を支配する汝が、大地の恵みで形作られたこのグリンピースご飯を讃えるのは越権ではないか?　汝があのゼウスのごとく分別のない神だとは思わなかったぞ?　ん?　んー?』

여기라는 듯이 부추겨 돌려주는 하데스신.ここぞとばかりに煽り返すハデス神。

이것까지 심하게 부추겨져 왔기 때문에 기분은 모르지는 않지만.これまで散々煽られてきたから気持ちはわからないでもないけれど。

우리 농장이 원인이 되어 신들의 전쟁이 일어난다든가 진짜 용서.ウチの農場が原因になって神々の戦争が起こるとかマジ勘弁。

”...... !”『ぐぬぬぬぬぬぬぬぬ……!』

부추기는 녀석만큼 부추겨지는데 약하면 자주(잘) 말하지만.煽るヤツほど煽られるのに弱いとよく言うが。

포세이드스신도 그 씨어리에 새지 않고 얼굴을 새빨갛게 해 떨린다.ポセイドス神もそのセオリーに漏れず顔を真っ赤にして震える。

”이세계에서의 내방자야...... !”『異世界よりの来訪者よ……!』

갑자기 여기에 왔어?いきなりこっちに来た?

'네? '｢はい?｣

”너의 영매와 공정을 전망해 명한다! 내가 칭송하는 것에 적당한 바다의 소재로 만든 요리를 바쳐라!! 그러면 해신 포세이드스의 축복을 주자!!”『汝の英邁と公正を見込んで命じる!　余が讃えるに相応しい海の素材で拵えた料理を捧げよ!!　さすれば海神ポセイドスの祝福を与えよう!!』