이세계에 토지를 사서 농장을 만들자

136붉은 보석136　赤い宝石

“바다의 소재로 맛있는 것을 만들어라”『海の素材で美味しいものを作れ』

그렇다고 하는 오더를 신으로부터 받았습니다.というオーダーを神から頂きました。

당치않게 행동해 과제를 먹는 미식가 만화의 주인공은 이런 심경인 것일까하고도 생각했지만, 미식가 만화라면, 좀 더 엉뚱한 과제 나오는 곳일테니까, 아직 쉬운 (분)편인가.無茶振り課題を食らうグルメ漫画の主人公ってこんな心境なのかとも思ったが、グルメ漫画だったら、もっと無茶な課題出されるところだろうから、まだ易しい方か。

“해산물이라면 뭐든지 좋다”는 꽤 자유도 높고.『海産物なら何でもいい』ってかなり自由度高いしな。

상대는 신이라고 하는, 기본 거역해서는 안 되는 상대.相手は神という、基本逆らってはいけない相手。

더해 과제를 클리어 하면 보수로 해서 뭔가 신적으로 좋은 것을 준다고 하는 일인것 같으니까, 1개 솔직하게 노력해 보면 하자.加えて課題をクリアしたら報酬として何か神的にいいものをくれるということらしいので、一つ素直に頑張ってみるとしよう。

* * *　　　　　　　　　　　　　*　　　　*　　　　*

그리고 몇일.それから数日。

'~...... !? '｢う~む……ッ!?｣

나는 농사일의 사이에 부엌을 방문해서는, 고민해 신음소리를 내는 것을 반복하고 있었다.俺は農作業の合間に台所を訪れては、悩み唸るを繰り返していた。

신님들은 벌써 돌아오셔, 나의 만드는 요리가 완성할 때까지 대기중.神様たちはとっくにお帰りになって、俺の作る料理が完成するまで待機中。

다테싲뼹포세이드스신이.......だってポセイドス神が……。

”좋은가! 단순한 요리는 아니다! 더 이상 없는 최고의 바다의 요리를 만들어 가라!! 죽순 밥이나 그린피스 밥을 아득하게 능가하는 요리! 하데스의 녀석이 끽소리도 못할 정도(수록) 갸흥이라고 하는 요리를 만든다!!”『いいか!　ただの料理ではない!　これ以上ない最高の海の料理を作ってまいれ!!　たけのこご飯やグリーンピースご飯を遥かに凌駕する料理!　ハデスのヤツがぐうの音も出ないほどギャフンという料理を作るのだ!!』

쓸데없이 허들을 올려 오므로, 그 만큼의 유예를 받았다.やたらハードルを上げてくるので、その分の猶予を頂いた。

그리고, 끽소리도 못한데 갸흥이 나오는 것은 어떤가.あと、ぐうの音も出ないのにギャフンが出るのはどうなのか。

역시 신답게 시간의 개념이 다른지, 명확한 기한이 나타나지 않았던 것은 살아나지만.......やはり神だけあって時間の概念が異なるのか、明確な期限が示されなかったのは助かるのだが……。

'~...... !? '｢う~~む……ッ!?｣

실제로 착수해 보면, 의외로 난항을 겪었다.実際に取り掛かってみると、意外に難航した。

이번 제목, 해산물.今回のお題、海産物。

해산물이라고 하면 대표적인 것은 물고기.海産物といえば代表的なのは魚。

그 물고기를 사용해 요리하면 좋잖아, 라고 처음은 생각한 것이지만, 물고기 요리로 생각나는 것이라고 하면 생선구이, 생선조림, 생선회.その魚を使って料理すればいいじゃん、と最初は思ったのだが、魚料理で思いつくものといえば焼き魚、煮魚、刺身。

이것들의 조리법에서는.......これらの調理法では……。

'너무 간단할 생각이 드는'｢簡単すぎる気がする｣

클라이언트인 포세이드스신은, 함부로 허들을 올려 기대감 마구 부풀려를 위해서(때문에), 그야말로 서투른 요리에서는 만족해 주지 않을지도 모른다.クライアントたるポセイドス神は、やたらとハードルを上げて期待感膨らましまくりのため、それこそ生半可な料理では満足してくれないかもしれない。

요리의 좋음과 좋지 않음은 결국 받는편의 기분 나름이니까.料理の良し悪しなんて所詮受け手の気分次第だからな。

“맛있는 것이 나와 당연”의 심리로부터 빈틈없이”맛있다!!”라고 말하게 하는 것은 상당한 고난이도는 아닌 것인지.『美味しいものが出てきて当たり前』の心理からキッチリ『美味い!!』と言わせるのはかなりの高難易度ではないのか。

그리고 잊어서는 안 된다.そして忘れてはいけない。

먼저 신을 신음소리를 내게 한 죽순 밥, 그린피스 밥.先に神を唸らせたたけのこご飯、グリーンピースご飯。

그것들은 분명히 대지의 소득의 농산물.それらはたしかに大地の実りの農産物。

그러나 그 근본인 죽순이나 그린피스, 한층 더 쌀은, 내가 원래 있던 이세계의 품종이다고 하는 일.しかしその大元たるたけのこやグリーンピース、さらにお米は、俺が元いた異世界の品種であるということ。

그것을 잊어서는 안 된다.それを忘れてはいけない。

내가 전 있던 세계는, 여기보다 아득하게 문명도 진행되어, 농산물도 몇십 세대에도 걸치는 품종 개량에 의해, 맛이든지 겉모습이든지가 개선된 대용품이라고 하는 일이다.俺が前いた世界は、ここより遥かに文明も進み、農産物だって何十世代にもわたる品種改良によって、味なり見た目なりが改善された代物だということだ。

나는 “지고의 담당자”의 효과로, 그것들을 간단하게 흙으로부터 기르고 있는 것이지만, 그 유난미를 절대 잊지 말라는 느낌.俺は『至高の担い手』の効果で、それらを簡単に土から生やしているわけだが、その有難味を絶対忘れるなって感じ。

죽순 밥이나 그린피스 밥의 신절찬의 맛은, 이 작물들이 진행된 품종 퀄리티에 의지하는 곳 대.たけのこご飯やグリーンピースご飯の神絶賛の味は、この作物たちの進んだ品種クオリティに支えられるところ大。

대해, 여기서 조리되는 물고기는 원래로부터 이 세계의 것.対して、ここで調理される魚は元からこの世界のもの。

소재 부스트는 걸리지 않았다.素材ブーストはかかっていない。

그 위에서 신에 인정되는 맛을 낸다고 하면, 조리법으로 웨이트를 거는 것 외에 수단은 없다.その上で神に認められる味を出すとしたら、調理法にウエイトを掛ける以外に手立てはない。

그런데도, 생각나는 조리법이라고 하면 생선구이라든지 생선회라든지.それなのに、思いつく調理法と言えば焼き魚とか刺身とか。

어느 쪽일까하고 말하면 소재의 맛을 살리는 계.どちらかといえば素材の味を活かす系。

실제로는 요리사의 장의 기술이라든지가 있어 “지고의 담당자”로 재현 가능할지도 모르겠지만.実際には板前さんの匠の技とかがあって『至高の担い手』で再現可能かもしれないが。

어차피라면 이쪽의 세계의 사람...... , 다시 말해 신들이'아'와 놀라는 것 같은 기발한 조리법으로 공격해 보고 싶다.どうせならこちらの世界の人……、もとい神たちが｢あっ｣と驚くような奇抜な調理法で攻めてみたい。

그래서야말로 이세계인의 면목약여[面目躍如]가 아닌가.それでこそ異世界人の面目躍如ではないか。

그래서, 아이디어를 요구해 부엌에서 시험삼아 물고기를 처리해 본다.というわけで、アイデアを求めて台所で試しに魚を捌いてみる。

물고기 자체는 지난번 오크보들이 배로 고기잡이 해 왔던 것이 많이 있으므로 샘플은 풍부.魚自体はこないだオークボたちが船で漁してきたのがたくさんあるのでサンプルは豊富。

냉동해 나가는들이라도 장기 보존할 수 있고, 그근처 “동한의 마녀”로 불리는 팟파가 냉동고를 개량해 준 덕분이다.冷凍していくらでも長期保存できるし、その辺『凍寒の魔女』と呼ばれるパッファが冷凍庫を改良してくれた賜物だ。

그렇게 해서 해동한 물고기의 배를 할애해, 와타를 꺼낸 곳.......そうして解凍した魚の腹を割いて、ワタを取り出したところ……。

'응......? '｢ん……?｣

있는 것을 발견해, 좋은 일을 생각해 냈다.あるものを発見して、いいことを思いついた。

* * *　　　　　　　　　　　　　*　　　　*　　　　*

내가 물고기씨의 뱃속으로부터 주목한 것.俺がお魚さんの腹の中から着目したもの。

그것은 이것.それはこれ。

난소.卵巣。

출산전(이었)였는가 알로 깃치기치에 찬 그것은, 즉석에서 있는 것을, 내가 생각나게 했다.出産前だったのか卵でギッチギチに詰まったそれは、即座にあるものを、俺の思い出させた。

조속히 그 난소를 소금절이로 해 할 수 있는 것이.......早速その卵巣を塩漬けにして出来るのが……。

명란젓!たらこ!

이세계 되면 명란젓의 맛 따위 알 수가 없다일 것이다!異世界なればたらこの味など知る由もあるまい!

그러나 상대는 신.しかし相手は神。

결코 얕잡아 봐서는 안 되는 상대. 채우기를 달콤하게 해 승리를 놓치는 것이 없게 이제(벌써) 한번 밀기 더한다.決して甘く見てはいけない相手。詰めを甘くして勝利を逃すことがないようもうひと押し加える。

완성된 명란젓을 게다가 고추를 메인으로 한 담그고 국물에 담그어, 매운 맛과 묘미를 충분히 흡수해 완성되었던 것이.......出来上がったたらこをさらに、トウガラシをメインにした漬け汁に漬け、辛味と旨味をたっぷり吸収して出来上がったのが……。

명란젓 진화!たらこ進化!

겨자 명란!!辛子明太子!!

붉고 선명하고 강함, 투명한 빛.赤く鮮烈、透明な輝き。

얇은 막가운데 무수한 알들 한 알이 독특한 씹는 맛을 가지면서, 톡 쏜 매운 맛을 포함해, 이것으로 밖에 맛볼 수 없는 감각이 있습니다.薄い膜のうちに無数の粒々した卵が独特の歯ごたえを持ちつつ、ピリッとした辛味を含んで、これでしか味わえない感覚があります。

그 존재는 확실히 바다의 붉은 다이아몬드!!その存在はまさに海の赤いダイヤモンド!!

'사 능숙하게 할 수 있었다!! '｢よっしゃ上手くできた!!｣

여기까지 꽤 간단하게 간 것 같은 이야기조(이었)였지만, 실제로는 몇번이나 실패를 반복해, 시간도 걸리고 있습니다.ここまでかなり簡単に行ったような語り調だったが、実際には何度も失敗を繰り返して、時間もかかっております。

특히 겨자 명란의 담그어 액은 완전하게 모색 상태로, 프라티나 가라르파, 거기에 팟파의 협력으로 겨우 어떻게든 되었다.特に辛子明太子の漬け込み液は完全に手探り状態で、プラティやガラ・ルファ、それにパッファの協力でやっとなんとかなった。

다행히도, 오크보들이 취해 온 물고기 중(안)에서 가장 많은 종류가, 많은 알을 임신하고 있어 대량생산 가능.幸いにも、オークボたちの取ってきた魚の中でもっとも多い種類が、たくさんの卵を孕んでいて大量生産可能。

내가 원래 있던 세계에서 말하는 스케트우다라에 가까운 품종으로, 프라티가 말하는 곳은 이쪽의 세계에서는 넘쳐나고 있는 물고기인것 같다.俺が元いた世界で言うスケトウダラに近い品種で、プラティの言うところではこちらの世界では溢れかえっている魚らしい。

그러면 좋은 운명, 라는 것으로 척척 겨자 명란을 제조다!ならばいい巡り合わせ、ということでジャンジャン辛子明太子を製造だ!

우리 농장의 신명물 탄생이다!我が農場の新名物誕生だぞ!

...... 남은 물고기의 몸은, 어묵으로 해 맛있게 받았습니다.……残った魚の身の方は、かまぼこにして美味しくいただきました。