이세계에 토지를 사서 농장을 만들자

150 엘프 직공영혼150　エルフ職人魂

금강 누에가 품질을 떨어뜨려 준 비단실은, 내가 원래 있던 세계에 있어서의 통상의 비단과 뭐동등 정도의 품질(이었)였다.金剛カイコが品質を落としてくれた絹糸は、俺が元いた世界における通常の絹とまあ同等ぐらいの品質だった。

다만 원래 비단 자체가 고급품인 것으로, 그런데도 훌륭하게 상품 가치는 높다.ただ元来絹自体が高級品なので、それでも立派に商品価値は高い。

비단은 매우 좋은 것이다.絹はとってもいいものなのだ。

바티는 조속히, 통상비단으로 시장 유통용의 의복을 얼마인가 만들어 아스타레스씨경유로 매도에 낸 곳, 곧바로 팔렸다.バティは早速、通常絹で市場流通用の衣服をいくらか拵えてアスタレスさん経由で売りに出したところ、すぐさま売れた。

옷감의 질을 떨어뜨려 있으면 미리 거절한 다음의 즉완매(이었)였다고 한다.生地の質を落としてあるとあらかじめ断った上での即完売だったそうだ。

바티는 추가 주문을 받아, 부지런히 작업에 힘쓰고 있다.バティは追加注文を受けて、せっせと作業に勤しんでいる。

의상실로부터 항상, 미싱의 다다닥, 이라고 하는 소리가 중단되지 않는다.被服室から常に、ミシンのダダダッ、という音が途切れない。

뭐, 여기서의 옷생산에 지장이 나오지 않는 한은 좋아하게 시켜 준다고 하자.まあ、ここでの服生産に支障が出ない限りは好きにさせてあげるとしよう。

그래서 이번 에피소드는 일단락일까? 라고 생각하면, 곧바로 새로운 산이 왔다.それで今回のエピソードは一段落かな?　と思ったら、すぐさま新たな山がやって来た。

* * *　　　　　　　　　　　　　*　　　　*　　　　*

'우리의 작품도 팔기 시작하고 싶습니다'｢私たちの作品も売り出したいです｣

엘프들로부터 탄원이 나왔다.エルフたちから嘆願が出た。

아무래도 바티의 옷이 세상으로부터 고평가를 얻는 것이 부러워진 것 같다.どうやらバティの服が世間から高評価を得るのが羨ましくなったらしい。

'...... 아니 너희들, “원”이라고 해도 도적일 것이다? 아웃로우가 승인 욕구를 추구해 어떻게 하지? '｢……いやキミら、『元』とはいえ盗賊だろ?　アウトローが承認欲求を求めてどうするんだ?｣

'그것은 옛 이야기입니다. 지금의 우리는, 농장에서 물건 만들기에 힘쓰는 작업원. 자신이 다룬 것을, 좀 더 많은 사람이 접하기를 원하는 것은 직공으로서 당연한 소원입니다'｢それは昔の話です。今の我々は、農場でモノ作りに勤しむ作業員。自分の手掛けたものを、もっと多くの人に触れてほしいのは職人として当然の願いです｣

도기반, 반장 엘 론.陶器班、班長エルロン。

가죽 제품반, 반장 마에르가.革製品班、班長マエルガ。

목공반, 반장 미에랄.木工班、班長ミエラル。

유리 세공반, 반장 포 엘.ガラス細工班、班長ポーエル。

엘프 팀이 작성 품목에 의해 소구분하고 있는 소반의 반장, 전원에 의한 탄원인 것으로 헛되게 할 수도 없다.エルフチームが作成品目によって小分けしている小班の班長、全員による嘆願なので無碍にするわけにもいかない。

신중하게 말을 선택하면서, 말한다.慎重に言葉を選びつつ、言う。

'...... 일단 집은요, 자급 자족을 목표로 하고 있어. 자신들이 사용하는 분을 최우선이라고 할까...... !'｢……一応ウチはね、自給自足を目指していて。自分たちの使う分を最優先というか……!｣

'그 점이라면 문제 없다. 농장에서 사용하는 식기류나 일용품은 이미 널리 퍼지고 있다. 이 페이스라면 이윽고 우리의 일은 없어질 것이다'｢その点ならば問題ない。農場で使う食器類や日用品は既に行き渡りつつある。このペースなら程なく私たちの仕事はなくなるだろう｣

진짜입니까?マジですか?

'그 구멍을 메우기 위해서(때문에)도 부디, 밖의 세계에 판매를! '｢その穴を埋めるためにも是非、外の世界へ売り込みを!｣

'봐 주세요! 이 나의 역작을!! '｢見てください!　この私の力作を!!｣

목세공을 담당하는 미에랄 반장이 비집고 들어갔다.木工細工を担当するミエラル班長が割って入った。

그녀들은, 목각의 밥공기나 활과 화살, 그 외 의자나 테이블이나 장롱 따위 목제 가구를 만들어 주지만.......彼女たちは、木彫りのお椀や弓矢、その他イスやテーブルや箪笥など木製家具を作ってくれているのだが……。

그녀가 나의 앞에 내미는 역작의 갖가지.彼女が俺の前に差し出す力作の数々。

'...... 내가 취미로 만든 나무 신상입니다!! '｢……私が趣味で作った木神像です!!｣

응.うん。

보면 안다.見ればわかる。

아마, 목재를 끌인가 조각도인가로 조각하기 시작해 사람의 형태에 정돈했다....... 상이구나.多分、木材をノミか彫刻刀かで彫り出して人の形に整えた……。像だよなあ。

신상이라고 하는 이상에는, 신을 본떠 만들어진 상이라고 하는 일일 것이다.神像というからには、神を模して造られた像ということだろう。

마치, 진정한 신일 것 같은 리얼감이 있었다.まるで、本当の神であるかのようなリアル感があった。

그것도 그렇다.それもそうだ。

왜냐하면 일전에, 다른 것도 아닌 그 신이 대거 해 우리 농장을 찾아온 것이니까.だってこの前、他でもないその神が大挙してウチの農場を訪れたのだから。

그것을 모델로 하면 진짜 꼭 닮은 신의 상이 완성되어요!!それをモデルにすれば本物そっくりな神の像が出来上がるわ!!

'스스로도 꽤 좋은 성과라고 생각합니다만, 이 농장안은 신상 같은거 수요 없습니다! 있을 이유 없습니다! '｢自分でもかなりいい出来だと思うんですけど、この農場の中じゃ神像なんて需要ないんです!　あるわけないんです!｣

그럴 것이다.さもありなん。

'이니까 마국으로 옮겨, 이것을 필요로 해 주는 사람의 손에. 부디 부탁합니다!! 부탁입니다!! '｢だから魔国へと運んで、これを必要としてくれる人の手に。どうかお願いします!!　お願いです!!｣

말하려고 하고 있는 것은 알지만.......言わんとしていることはわかるが……。

분명히 이런 신상 늘어놓을 수 있어 농장내에서 이상한 종교에서도 시작할 수 있으면 곤란하고.たしかにこんな神像並べられて農場内で変な宗教でも始められたら困るしなあ。

'베레나'｢ベレナ｣

'네, 무엇일까요? '｢はい、何でしょう?｣

옆에 앞두는 마족낭베레나에게 묻는다.傍らに控える魔族娘ベレナに尋ねる。

'이런 신님의 상은, 마족사회에서는 어떤 취급이 되는 거야? '｢こういう神様の像って、魔族社会ではどんな扱いになるの?｣

'기본적으로 미술품으로서 거래될까하고. 물론 마국에서는 명신하데스님과 그 친족신을 신앙합니다만, 특히 우상 숭배 하는 습관은 않고'｢基本的に美術品として取引されるかと。無論魔国では冥神ハデス様とその眷族神を信仰しますが、特に偶像崇拝する習慣はありませんし｣

과연.なるほど。

'주제에 따라서는 해신이나 천신의 상도 제작되어 매매되는 일이 있습니다. 대체로는 개인이 콜렉션으로 하거나 미술관에 소장되어 권위 부여 될까군요'｢主題によっては海神や天神の像も制作され、売買されることがあります。大抵は個人がコレクションにしたり、美術館に所蔵されて権威付けされるかですね｣

잘 알았다.よくわかった。

베레나는 평상시무개성으로 고민하고 있는 것 치고, 이런 타이밍에 훌륭한 어드바이저를 맡아 주어 살아나지만.ベレナは普段無個性で悩んでいる割に、こういうタイミングで見事なアドバイザーを務めてくれて助かるんだが。

그 점 지적 해 주고 싶은 곳이지만, 지금은 엘프들과 서로 이야기하는 것이 앞인가.その点指摘してあげたいところだが、今はエルフたちと話し合うのが先か。

'성자님, 나부터도 부탁 드립니다'｢聖者様、私からもお願いいたします｣

가죽 제품 담당의 마에르가 반장도 나선다.革製品担当のマエルガ班長も乗り出す。

그녀는 엘프 도적단 시대의 부두목이기도 했다.彼女はエルフ盗賊団時代の副頭目でもあった。

'성자님이 요망을 들어주세요, 우리 반에도 미싱이 도입되고 나서 가죽 제품의 생산력이 현격히 오르고 있습니다. 여기는 다음 되는 스텝에 오르기 위해서(때문에)도, 일부의 물건을 시장에 돌리는 허가를! '｢聖者様が要望を聞き入れて下さり、我が班にもミシンが導入されてから革製品の生産力が格段に上がっています。ここは次なるステップに上がるためにも、一部の品物を市場に回す許可を!｣

'기다릴 수 있는 마에르가! '｢待てマエルガ!｣

거기에 도기 반장 엘 론이 난입.そこへ陶器班長エルロンが乱入。

그녀는 일찍이 엘프 도적단을 인솔하고 있던 두목인 것으로, 말하자면 구넘버원, 넘버 투의 진검승부 대결이다.彼女はかつてエルフ盗賊団を率いていた頭目なので、いわば旧ナンバーワン、ナンバーツーのガチンコ対決だ。

'...... 마에르가. 너의 반은 이미 미싱이라는 것의 도입을 실현해 받아, 부탁을 1개 소비하고 있지 않을까? 그 위에서 한층 더 부탁일이란 이 무슨 비! “뇌우의 돌깎기단”부두목으로서의 프라이드는 어디에 갔다!? '｢……マエルガ。お前の班は既にミシンとやらの導入を叶えて貰って、お願いを一つ消費してるじゃないか?　その上でさらにお願い事とは何たる卑しんぼ!　『雷雨の石削り団』副頭目としてのプライドはどこへ行った!?｣

'지금의 나는, 성자님의 농장에서 가죽 제품 만들기를 지휘하는 사람의 반장. 그 쪽의 책임이 우선됩니다. 나는 물로부터의 욕망을 위해서(때문에)는 아니게 농장에 잘 되라고 생각하는 것을 실행할 뿐. 미싱에 의한 작업의 효율화도, 밖에 팔기 시작해 이익을 얻는 일도, 농장의 플러스가 될 것입니다'｢今の私は、聖者様の農場で革製品作りを指揮する者の班長。そちらの責任が優先されます。私はみずからの欲望のためでなく農場によかれと思うことを実行するのみ。ミシンによる作業の効率化も、外に売り出し利益を得ることも、農場のプラスになるはずです｣

'우우!? 과연 냉정한 부두목, 판이 선다! '｢ぐぬううぅ~ッ!?　さすが冷静な副頭目、弁が立つ!｣

과연 있는 것 같을 것일까?果たしてそうだろうか?

나, 가죽 제품반용의 미싱을 추가 작성하는데 마에르가로부터 매우 몰아낼 수 있었던 기억이 있지만?俺、革製品班用のミシンを追加作成するのにマエルガから超追い立てられた記憶があるんだけど?

'와 어쨌든, 밖에 팔기 시작해 받는 것은 우리 반의 도기류가 앞이다! 가죽 제품반은 미싱의 분에 제일 최후다! '｢と、とにかく、外に売り出してもらうのは我が班の陶器類が先だ!　革製品班はミシンの分で一番最後だ!｣

'아니오, 도기보다 가죽 제품이 편리해 수요가 있을 것입니다. 보다 많은 이익을 전망할 수 있는 우리 반의 작품을 가장 먼저'｢いいえ、陶器よりも革製品の方が便利で需要があるはずです。より多くの利益を見込める我が班の作品を真っ先に｣

'무엇을 너 아 아 아!? '｢何を貴様あああああッッ!?｣

단금의 교제라고 해진 엘프 도적단 두목과 부두목의 사이에 균열이!?断金の交わりと言われたエルフ盗賊団頭目と副頭目の仲に亀裂が!?

거기까지 인간 관계를 미치게 하는 것이야!? 물건 만들기에 거는 직공영혼은!?そこまで人間関係を狂わせるものなの!?　モノ作りに懸ける職人魂って!?

'침착해 주세요! 선배들!! '｢落ち着いてください!　先輩たち!!｣

마지막에 소리를 지른 것은, 유리 세공반반장 포 엘.最後に声を張り上げたのは、ガラス細工班班長ポーエル。

엘프 도적단 시대는 특히 역할이 없는 아랫쪽(이었)였던 것이, 우리 농장에 들어가 단번에 반장 클래스에 달리고 오른다.エルフ盗賊団時代は特に役割のない下っ端だったのが、我が農場に入って一気に班長クラスへ駆け登る。

재치로 가득 차고 흘러넘친 유망의 젊은이다.才覚に満ち溢れた有望の若手だ。

'여러분, 자신의 생각만 강압해서는 안됩니다. 이 농장의 탑은 성자님. 이 농장의 모든 것은 성자님의 것! 우리의 생각보다 무엇보다 성자님의 생각이 우선되어야 합니다!! '｢皆さん、自分の考えばかり押し付けてはダメです。この農場のトップは聖者様。この農場のすべては聖者様のもの!　私たちの考えよりも何より聖者様の考えが優先されるべきです!!｣

잘 말해 주었다!よく言ってくれた!

분명히 그렇게, 그러니까 나의 의견을 들어...... !たしかにそう、だからこそ俺の意見を聞いてね……!

'그러니까 우리 유리 세공반이 우선되어야 합니다! 성자님에게 가장 사랑 받고 있는, 이 나의 반이!! '｢だからこそ我がガラス細工班が優先されるべきです!　聖者様にもっとも愛されている、この私の班が!!｣

어?あれ?

당돌하게 몸에 기억에 없는 말을 들어 몸이 움츠렸다.唐突に身に覚えのないことを言われて身がすくんだ。

포 엘이 뒤돌아 봐 모습, '어떻습니까!? '이라는 듯이 키메얼굴을 보내온다.ポーエルが振り向きざま、｢どうですか!?｣とばかりにキメ顔を送ってくる。

그 눈동자의 안쪽에 하트 마크가 켜지고 있었다.その瞳の奥にハートマークが灯っていた。

무섭다.怖い。

어?あれ?

그렇게 말하면 포 엘은, 다른 반장보다 제품 체크로 나의 곳에 오는 빈도가 많다.そう言えばポーエルって、他の班長より製品チェックで俺のところに来る頻度が多い。

그 때에 쓸데없이 거리가 가까웠다고 할까, 피부를 접해 온다고 할까, 스킨십 과잉이라고 할까, 피부도 쓸데없이 노출이 높았던 것 같은?その際にやたら距離が近かったというか、肌を接してくるというか、スキンシップ過剰というか、肌もやたら露出が高かったような?

...... 어!?……あれ!?

파앗, 라고 뭔가가 뭔가를 잡는 소리.ガシッ、と何かが何かを掴む音。

보면 포 엘의 머리 부분이, 누군가에 의해 움켜잡음으로 되고 있었다.見るとポーエルの頭部が、何者かによって鷲掴みにされていた。

그 누군가라고 하는 것이, 우리 아내 프라티.その何者かというのが、我が妻プラティ。

지금까지 없었는데, 어느새!?今までいなかったのに、いつの間に!?

'...... ! 사모님...... !? '｢おおおおおおお……!　奥様……!?｣

'재미있는 일 지껄이고 자빠졌군요......? 누가, 누구로부터, 가장 사랑 받고 있다고? '｢面白いことほざきやがったわね……?　誰が、誰から、もっとも愛されてるって?｣

프라티가 무섭다.プラティが怖い。

얼굴은 힘이 빠지고 있지만, 뭐 무섭다.顔は笑っているけど、まあ怖い。

'서방님, 이 아이를 빌려도 좋아? 조금 구더기로 서로 이야기하지 않으면 안 되는 것 같으니까'｢旦那様、この子を借りていい?　ちょっとサシで話し合わないといけないようだから｣

'노우 프로블럼! '｢ノープロブレム!｣

나는 대답했다.俺は答えた。

포 엘에 있어서는 문제 밖에 없는 것 같지만.ポーエルにとっては問題しかなさそうだけど。

어쨌든 프라티에 의해 질질 질질 끌어져 가는 포 엘의 모습을 보류해, 더 이상 매출의 이야기를 계속하려는 기분의 사람은 아무도 없었다.とにかくプラティによってズルズル引きずられていくポーエルの姿を見送り、これ以上売り出しの話を続けようという気分の者は誰もいなかった。

* * *　　　　　　　　　　　　　*　　　　*　　　　*

마지막으로, 최초의 신상의 이야기하러 돌아온다.最後に、最初の神像の話に戻る。

미에랄작의 나무 신상은 훌륭한 수가 있어, 지난번 방문한 신들의 분만큼 있는지 생각하면 그렇지도 않았다.ミエラル作の木神像はけっこうな数があって、こないだ訪れた神々の分だけあるのかと思ったらそうでもなかった。

그 이상 있었다.それ以上あった。

'선생님의 목상이 있다!? '｢先生の木像がある!?｣

노우 라이프 킹의 선생님의.ノーライフキングの先生の。

신들의 상안에 자연스럽게 섞여 오고 있어 전혀 눈치채지 못했어요.神々の像の中に自然に紛れ込んでいてまったく気づかなかったわ。

위화감 너무 없다.違和感なさすぎる。

'그 분도 신의 영역에 한쪽 발 돌진하고 있고'｢あの御方も神の領域に片足突っ込んでますし｣

미에랄이 태연히.......ミエラルがぬけぬけと……。

'이것도, 팔 생각......? '｢これも、売る気……?｣

'네, 자신작입니다'｢はい、自信作です｣

초상권에 문제가 있을 듯 하다. 나중에 본인에게 허가를 취하자.肖像権に問題がありそうだ。あとで本人に許可を取ろう。

'...... 응, 나의 목상까지 있지 않은가!? '｢……ん、俺の木像まであるじゃないかッ!?｣

'뭔가 문제라도? '｢何か問題でも?｣