이세계에 토지를 사서 농장을 만들자 - 152 브랜드를 입은 마족

152 브랜드를 입은 마족152　ブランドを着た魔族

나의 이름은 바티.私の名はバティ。

태생은 마족. 지금은 성자님의 영위하는 농장에서 옷을 만들고 있다.生まれは魔族。今は聖者様の営む農場で服を作っている。

최근 보록과 큰돈을 손에 넣었다.最近ボロッと大金を手に入れた。

내가 만든 옷을 전 상사의 아스타레스님이 팔기 시작해 준다고 하는 이야기를 받아, 시험삼아 팔아 보았다.私の作った服を元上司のアスタレス様が売り出してくれるという話を貰い、試しに売ってみた。

팔렸다.売れた。

게다가 상당한 고액으로.しかもかなりの高額で。

매각에는 상인을 통했기 때문에 상응하는 마진을 뽑아졌지만, 그런데도 상당한 큰돈이 나의 품에 굴러 들어왔다.売却には商人を通したため相応のマージンを抜かれたが、それでもかなりの大金が私の懐に転がり込んできた。

마왕군에서 일하고 있었을 무렵으로조차 본 적도 없는 액.魔王軍で働いていた頃ですら見たこともない額。

그런데도 나에게 옷만들기의 환경을 준 것은 성자님이나 아스타레스님이고, 소재가 되는 천이나 실도 농장에서 생산된 것이니까, 그 주인인 성자님에게 얼마인가의 몫을 헌상 하려고 한 곳.......それでも私に服作りの環境をくれたのは聖者様やアスタレス様だし、素材となる布地や糸も農場で生産されたものだから、その主である聖者様にいくらかの分け前を献上しようとしたところ……。

”여기서 돈은 가져도 특별히 도움이 되지 않아 해”『ここで金なんか持っても特に役に立たんし』

(와)과 사양되었다.と固辞された。

아스타레스님도 받아 주지 않을 것이고, 결국은 전액 나의 소지금이 된 것이지만, 곤란한 일에 나 자신도 큰돈의 용도를 모른다.アスタレス様も受け取ってくれないだろうし、結局は全額私の所持金となったのだが、困ったことに私自身も大金の使い道がわからない。

농장에 있는 한 먹는 자려면 곤란하지 않은, 이라고 말할까 자칫 잘못하면 왕후보다 좋은 생활을 만끽할 수 있다.農場にいる限り食う寝るには困らない、って言うかヘタすりゃ王侯よりいい暮らしを満喫できる。

가족과는 생이별해 소식 불통. 송금 따위와 기특한 일도 할 수 없다.家族とは生き別れて音信不通。仕送りなどと殊勝なこともできない。

'는 어떻게 하지? '와 진심으로 고민하기 시작했을 때, 어느 아이디어가 떠올랐다.｢じゃあどうしようか?｣と本気で悩み出した時、あるアイデアが浮かんだ。

나는 지금, 피복 직공으로서 어릴 적부터의 꿈을 실현하고 있는 한창때.私は今、被服職人として幼い頃からの夢を叶えている真っ最中。

그러니까 꿈을 계속 쉼없이 달리기 위해서(때문에) 머니를 사용해야 한다고.だからこそ夢をひた走り続けるためにマネーを使うべきだと。

이 세상의 모든 것이 갖추어져 있을까로 보이는 이 농장에, 유일 부족한 것.この世のすべてが揃っているかに見えるこの農場に、唯一足りないもの。

그것은 신선한 정보.それは新鮮な情報。

밖의 세계와 격절 되고 있지만이기 때문에 세상의 유행을 잡을 수 없게 될지도, 라고 하는 우려가 있다.外の世界と隔絶されているがゆえに世の流行を掴めなくなるかも、という恐れがある。

나도, 자신의 의복을 세상에 발표하는 신분이 된 지금, 중심 도시에 있어서의 패션 붐에 민감하게 되어 두지 않으면 안 된다.私も、自分の衣服を世に発表する身分となった今、中心都市におけるファッションブームに敏感になっておかなければいけない。

여기는 1개, 오랜만에 마도로 내질러, 최첨단의 의복을 참고까지 사 어로는 것이 아닌가!ここは一つ、久方ぶりに魔都へと繰り出し、最先端の衣服を参考までに買い漁ろうではないか!

그 때문에 돈을 번 돈을 사용하자!そのために儲けたお金を使おう!

라고 생각해 성자님의 허가를 취해, 가기로 했습니다.と思って聖者様の許可をとり、行くことにしました。

그리운 우리 도, 마도에.懐かしき我が都、魔都へ。

덧붙여서 농장으로부터 마도에의 이동 수단은, 전이 마법.ちなみに農場から魔都への移動手段は、転移魔法。

누군가에게 부탁해 보내 받았지 않아.誰かに頼んで送ってもらったんじゃない。

스스로 날았다.自分で飛んだ。

마왕군에 소속해 있던 사천왕 부관 시대에는 사용할 수 없었던 전이 마법이지만. 사용할 수 있게 되었다.魔王軍に所属していた四天王副官時代には使えなかった転移魔法だけど。使えるようになった。

노우 라이프 킹의 선생님은, 사람에 것을 가르치는 것이 초능숙함.ノーライフキングの先生は、ヒトにものを教えるのが超上手。

게다가 생전은 인족[人族](이었)였다고 말하는데, 마족 밖에 사용할 수 없어야 할 전이 마법을 가르칠 수 있다는 것이니까 정말로 “위대든지 불사의 왕”.しかも生前は人族だったというのに、魔族しか使えないはずの転移魔法を教えられるというのだから本当に『偉大なり不死の王』よ。

실제로 날기 직전, 파트너의 베레나가 배반해 사람을 보는 것 같은 얼굴을 하고 있었지만, 뭐 별로 좋을 것이다.実際に飛ぶ直前、相棒のベレナが裏切り者を見るような顔をしていたが、まあ別にいいだろう。

그녀도, 슬슬 전이 마법 뿐이 아니고 다른 개성도 획득해 가지 않으면.彼女も、そろそろ転移魔法だけじゃなくて他の個性も獲得して行かないと。

* * *　　　　　　　　　　　　　*　　　　*　　　　*

마도외주에서 관리되고 있는 전이 포인트에 도착.魔都外周にて管理されている転移ポイントに到着。

거기로부터 도보에서 마도에 들어간다.そこから徒歩にて魔都に入る。

여기 당분간 성자님의 농장에서 살고 있던 것이지만, 여기마도에 돌아온 것은 몇년만인가라고 하는 그리움이 있다.ここしばらく聖者様の農場で暮らしていたのだが、ここ魔都へ戻ってきたのは何年振りかという懐かしさがある。

실제로는 일년만에도 차지 않을 것인데.実際には一年ぶりにも満たないはずなのに。

그것 정도 성자님의 농장에서의 생활이 진했다는 것일까.それぐらい聖者様の農場での生活が濃密だったってことかな。

...... 분명히 보통으로 살고 있으면 일생 한번도 없는 것이, 저기에서는 매일 일어나고 있는 느낌이 든다.……たしかに普通に生きてたら一生一度もないことが、あそこでは毎日起こっている感じがする。

우선 도착해, 우선 무엇을 하자?とりあえず到着して、まず何をしよう?

밥이라도 먹기로 했다.ご飯でも食べることにした。

부관 시대, 자주(잘) 점심식사에 사용하고 있던 대중 식당에서, 언제나 먹고 있던 메뉴를 부탁해 보았지만, 정직 그다지 맛있지 않았다.副官時代、よく昼食に使っていた大衆食堂で、いつも食べていたメニューを頼んでみたが、正直あんまり美味しくなかった。

이것은...... !?これは……!?

나의 혀, 성자님의 농장에서 나오는 밥에 너무 익숙하고 있어?私の舌、聖者様の農場で出るご飯に慣れ過ぎている?

저기의 밥, 자칫 잘못하면 마왕님이 먹고 있는 것보다 맛있기 때문에.......あそこのご飯、下手したら魔王様が食べてるものより美味しいからなあ……。

어쨌든 신님이 절찬하는 레벨이고.何しろ神様が絶賛するレベルだし。

...... 저것이 당연이라고 생각하지 않게 평소부터 주의하지 않으면.……あれが当たり前と思わないように日頃から注意しないと。

노력해.......頑張って……。

남기지 않도록.......残さないように……。

먹고.......食べ……。

웃푸.......うっぷ……。

...... 좋아, 훌륭히 완식.……よし、見事完食。

배도 부푼 곳에서, 주목적을 완수한다고 할까.腹も膨れたところで、主目的を果たすとするか。

마도의 최신 패션 모드를 시찰 개시!魔都の最新ファッションモードを視察開始!

'...... 어? 바티가 아니야!? '｢……あれ?　バティじゃない!?｣

라고 생각하면, 갑자기 휘청거렸다.と思ったら、いきなり躓いた。

'역시 바티! 오래간만이지만 잘못보지 않아요! 당신 지금까지 어디서 뭐 하고 있던거야!? '｢やっぱりバティ!　久しぶりだけど見違えないわよ!　アナタ今までどこで何してたのよ!?｣

'그러한 당신은, 원동료...... !? '｢そういうアナタは、元同僚……!?｣

마왕군소속의 여자 군인(이었)였다.魔王軍所属の女軍人だった。

입대의 시기는 거의 같아, 그녀는 분명히 이마나카 대장 클래스까지 출세하고 있었을 것...... !入隊の時期はほぼ同じで、彼女はたしか今中隊長クラスまで出世していたはず……!

큰일났다...... !しまった……!

내가 군인 시대 좋게 사용하고 있던 음식점이라면, 다른 마왕 군인도 출입하는 것이 당연하지 않아.私が軍人時代よく使っていた飯屋なら、他の魔王軍人も出入りしてて当然じゃない。

그리움에 가슴 가득해 경계를 게을리한다든가. 아스타레스님의 부관(이었)였던 무렵에 그런 것 하고 있으면 물리적으로 목이 달아나고 있다.懐かしさに胸いっぱいで警戒を怠るとか。アスタレス様の副官だった頃にそんなのやってたら物理的に首が飛んでる。

물론 아스타레스님의 손에 의해.無論アスタレス様の手によって。

아아.......ああ……。

나, 이제(벌써) 뼈의 골수로부터 군인 기질이 빠져, 피복 직공이 되어 버린 것이다라고 실감할 수 있었다.私、もう骨の髄から軍人気質が抜けて、被服職人になっちゃったんだなあと実感できた。

'조금 여기 와! 페이 모스! 고모린! 봐 봐 봐! 바티가 있어 바티가!! '｢ちょっとこっち来なよ!　ペイモス!　ゴモリン!　見て見て見て!　バティがいるよバティが!!｣

새로운 동기씨 있었다아~.さらなる同期さんいたぁ~。

모두가 모여 런치 타임입니까.皆で揃ってランチタイムですか。

입대로부터 때도 지나, 모두 각각 상당히 출세한 것이지요의에. 사이가 좋구나.入隊から時も経って、皆それぞれ随分出世したでしょうなのに。仲がいいなあ。

* * *　　　　　　　　　　　　　*　　　　*　　　　*

이렇게 해 나는, 생각하지 않는 계기로 구교를 따뜻하게 하는 일이 되었다.こうして私は、思わぬきっかけで旧交を温めることになった。

여자 군인 바르파르, 페이 모스, 고모린의 세 명은 저와 같이 평민 출신의 논캐리어조.女軍人ヴァルファール、ペイモス、ゴモリンの三人は私同様平民出身のノンキャリア組。

재치 1개에서의 하고 온 성공들이다.才覚一つでのし上がってきた叩き上げたちだ。

'아니―, 바티 좋았어요 살아 있어. 혹시 죽어 있는 것이 아닐까 생각해 말야...... !'｢いやー、バティよかったよ生きてて。もしかしたら死んでるんじゃないかと思ってさあ……!｣

'아스타레스님의 부관에게 발탁 되었을 때는 동기의 가장 출세한 사람도 주목받고 있었던 것이, 갑자기 상관마다 낙향이지요? 생각하면 저것 이래 소식 불통(이었)였군요? '｢アスタレス様の副官に抜擢された時は同期の出世頭だって注目されてたのが、いきなり上官ごと都落ちでしょう?　思えばあれ以来音信不通だったよね?｣

'그래서 상관 당사자가 마왕왕비로서 복귀했다고 하는데, 함께 사라졌음이 분명한 부관들은 왜일까 사라진 채로. 너와 또 한사람...... , 뭐라고 말했던가? '｢それで上官当人が魔王妃として返り咲いたって言うのに、一緒に消えたはずの副官たちは何故か消えたまま。アンタともう一人……、なんつったっけ?｣

베레나군요.ベレナね。

그 아이는 실은 귀족 출신이니까, 이 모임에는 관련되지 않는구나.あの子は実は貴族出身だから、この集まりには関わらないんだよなあ。

'어쨌든 너희들의 행방은 군부에서 소문이 되어 있어, 여러가지설이 난무하고 있어'｢とにかくアンタらの行方は軍部で噂になってて、色々説が飛び交ってるのよ｣

'마왕왕비가 된 아스타레스님의 밀명을 받아 암약 하고 있다든가. 아스타레스님이 복귀함을 완수할 때까지의 암투로 횡사 했다든가. 실은 아스타레스님을 빠뜨린 세력과 연결되고 있어 배반자로서 주 살해당했다든가...... !'｢魔王妃となったアスタレス様の密命を受けて暗躍しているとか。アスタレス様が返り咲きを果たすまでの暗闘で横死したとか。実はアスタレス様を陥れた勢力と繋がっていて裏切り者として誅殺されたとか……!｣

'스스로 희생이 되어 마왕비님과 마왕님의 사이를 주선한 설이 제일 로맨틱했죠...... !'｢みずから犠牲となって魔王妃様と魔王様の仲を取り持った説が一番ロマンチックだったよね……!｣

거의 사망설이 아닙니까.ほぼ死亡説じゃねーですか。

뭐 어쩔 수 없는가. 이만큼 장기간 모습을 나타내지 않았던 것이니까, 살지 않다고 생각되어도.まあ仕方ないか。これだけ長期間姿を現さなかったんだから、生きていないと思われても。

...... 그런데.……さて。

당연히 성자님과 그 농장의 존재를 공공연하게 이야기할 수도 없고....... 그러니까 그녀들과 얼굴을 맞대고 싶지 않았지만도.......当然聖者様とその農場の存在を大っぴらに話すわけにもいかないし……。だからこそ彼女らと顔を合わせたくなかったんだけれども……。

...... 되면 적당하게 속일 수 밖에 없네요.……となれば適当に誤魔化すしかないわよね。

'실제의 곳은요. 아스타레스님이 마왕왕비가 되어졌을 때에 바래 퇴역 시켜 받은거야. 그 (분)편이 사천왕이 아니게 된 이상, 부관은 직무 해제이고. 쭉 마왕군에 있을 생각도 없었으니까, 좋을 기회도'｢実際のところはね。アスタレス様が魔王妃となられた際に望んで退役させてもらったのよ。あの方が四天王でなくなった以上、副官はお役御免だし。ずっと魔王軍にいるつもりもなかったから、いい機会だって｣

'아―, 그러고 보면 바티짱 말하고 있었던 것이군요. 언젠가 퇴역 해 자신의 가게를 낸다 라고'｢ああー、そういやバティちゃん言ってたもんね。いつか退役して自分の店を出すって｣

'인족[人族]에게 멸해진 고향에서 복 가게 하고 있던 것이지요? 선조 대대로의 가업을 자신도 계승한대. 그러면 지금, 꿈의 실현? '｢人族に滅ぼされた故郷で服屋やってたんでしょう?　先祖代々の家業を自分も引き継ぐんだーって。じゃあ今、夢の実現をば?｣

이 녀석들, 잘 기억하고 있구나...... !コイツら、よく覚えてるな……!

'뭐, 아직 스타트 지점에 섰다는 느낌이지만 말야...... !'｢ま、まだスタート地点に立ったって感じだけどね……!｣

'굉장하다! 하잖아 바티! 축하합니다! '｢すっげー!　やるじゃんバティ!　おめでとー!｣

'그러면 장도 연락 정도 주면 좋았을텐데. 퇴역앞에 작별 파티도 하고 싶었고, 가게 여는이라면 매상에 협력도 해? '｢そうならそうと連絡ぐらいくれればよかったのに。退役前にお別れパーティもしたかったし、お店開くんなら売り上げに協力もするよ?｣

고, 고마워요.......あ、ありがとう……。

그렇지만 말야, 매상에 협력해 받는다고 해도 직장은 아득히 격절 된 장소에서.でもね、売り上げに協力してもらうとしても職場は遥か隔絶された場所で。

원래 가게로서의 형태도 취하지 않다고 말할까.そもそも店としての形態も取ってないと言うか。

'...... 아, 그래그래. 옷이라고 하면 바티는 이제(벌써) 알고 있어? 혹은, 혹시 알고 있기 때문에 마도에 왔어? '｢……あ、そうそう。服と言えばバティはもう知ってる?　あるいは、もしかして知ってるから魔都に来たの?｣

'네? 무엇이? '｢え?　何が?｣

'지금, 마도로 화제 독점의 신패션 브랜드야! 정찰은 큰 일도 마왕군에서 말해져 왔을텐데! 라고 할까 실물 본다!? 이것이야!? '｢今、魔都で話題独占の新ファッションブランドよ!　偵察は大事だって魔王軍で言われてきたでしょうに!　っていうか実物見る!?　これよ!?｣

돌연, 동기의 한사람이 군복의 버튼을 풀어, 전을 열었다.突然、同期の一人が軍服のボタンを外し、前をはだけた。

공중의 면전에서 너무나 파렴치한!?...... 라고 생각했지만, 그녀는 군복아래에 셔츠를 입고 있어, 벗어도 어떻게든 에로스는 되지 않는 정도로 노출은 억제 당하고 있었다.公衆の面前でなんと破廉恥な!?　……と思ったが、彼女は軍服の下にシャツを着ていて、脱いでも何とかエロスにはならない程度に露出は抑えられていた。

다만 문제가.......ただ問題が……。

그녀가 군복안에 껴입고 있던 셔츠는...... !彼女が軍服の中に着こんでいたシャツは……!

내가 성자님의 농장에서 꿰매기것입니다만...... !?私が聖者様の農場で縫い上げたものなんですけど……!?