이세계에 토지를 사서 농장을 만들자

153 짐작이 좋은 남자153　察しのいい男

나, 마족바티가 만든 셔츠를 원동료가 입고 있습니다.私、魔族バティの作ったシャツを元同僚が着ております。

'이것이 지금, 마도로 제일 인기의 옷인 것이야!! '｢これが今、魔都で一番人気の服なのよ!!｣

자랑스럽게 말하는 원동료.自慢げに言う元同僚。

그것을 만들었던 것이 나라고 하는 일에는 아마, 눈치채지 못하고.それを作ったのが私だということには多分、気づかずに。

'미안해요 바티. 이 녀석 몇일이나 전부터 쭉 자랑하고 있을 뿐인 것이야―'｢ゴメンねバティ。コイツ何日も前からずっと自慢しっぱなしなのよー｣

'라도 기쁜걸. 설마 살 수 있다고는 생각하지 않아서! '｢だって嬉しいんだもん。まさか買えるとは思わなくて!｣

'대인기이군―. 그렇게 얇은 셔츠로조차 상급 귀족님이 매점해 가겠지요? 아무리 한거야? '｢大人気だもんねー。そんな薄いシャツですら上級貴族様が買い占めていくんでしょう?　いくらしたのよ?｣

'월급의 반 부어 넣어 버렸다―. 덕분에 집세의 지불이 위험해요―'｢月給の半分注ぎこんじゃったー。おかげで家賃の支払いがヤバいわー｣

그렇게 고가가 붙어 있어!?そんなに高値が付いてるの!?

그 셔츠, 아스타레스님에게 보류 한 작품 중(안)에서도 꽤 대충 해 만든 것?そのシャツ、アスタレス様にお預けした作品の中でもかなり手を抜いて作ったものよ?

여러가지 위험하기 때문에는 금강비단의 사용은 삼가하도록(듯이)해, 그 셔츠의 소재는 비단조차 아닌 무명.色々危ういからって金剛絹の使用は控えるようにして、そのシャツの素材は絹ですらない木綿。

”면이 촉감 좋아서 땀도 빨아 들이기 때문에 내의 방향이야”라고 하는 성자님의 어드바이스에 따른 것이지만, 재봉실만은 금강비단을 사용해 있기 때문에 강도는 높다.『綿の方が肌触りよくて汗も吸い取るから肌着向きだよ』という聖者様のアドバイスに従ったものだが、縫い糸だけは金剛絹を使ってあるから強度は高い。

제작자가 바로 옆에서 (듣)묻고 있다고도 알지 못하고, 그녀들은 말하고 싶은 마음껏 계속하고 있다.製作者がすぐ傍で聞いているとも知らず、彼女らは言いたい放題続けている。

'에서도 이것 사실 착용감 좋은거야. 지금까지 입고 있었던 다른 내의같이 피부에 쿡쿡 하지 않고, 땀 흘려도 질퍽질퍽 기분 나쁘게 안 되고. 가격 분의 효과는 있어요! '｢でもコレ本当着心地いいのよ。今まで着てた他の肌着みたいに肌にチクチクしないし、汗かいてもジュクジュク気持ち悪くならないし。値段分の効果はあるわね!｣

과연.なるほど。

성자님의 견해는 역시 올발랐는지.聖者様の見解はやはり正しかったか。

'셔츠에 붙어 있는 모양도 사랑스럽고. 그거야 자랑 할 수 밖에 없을 것입니다!...... 라는 바티? '｢シャツについている模様も可愛いし。そりゃ自慢するしかないっしょ!　……ってバティ?｣

'네? '｢はい?｣

모두의 눈이 나에게 집중했다.皆の目が私に集中した。

어느새든지 메모를 취하고 있는 내가 기이하게 보였을 것이다.いつの間にやらメモを取っている私が奇異に見えたのだろう。

왜냐하면[だって] 유저의 육성은 귀중하고.だってユーザーの生の声は貴重だし。

'아니! 뭐! 역시 나도 옷을 만들게 된 이상에는 참고 의견은 메모 해 두지 않으면...... !! '｢いや!　まあ!　やっぱり私も服を作るようになったからには参考意見はメモしとかないと……!!｣

순간에 속여.咄嗟に誤魔化し。

'바티는 성실하네요. 사천왕 부관까지 출세할 수 있던 것도 그러한 곳이고'｢バティはマメだよね。四天王副官まで出世できたのもそういうところだし｣

'에서도 옷 가게에 전직한 이상에는, 마쿠니이치의 명브랜드를 목표로 하지 않으면! 아아, 그렇지만 지금은 인간국 멸해 지상 통일해 버렸기 때문에, 세계 제일일까? '｢でも服屋さんに転職したからには、魔国一の名ブランドを目指さなきゃ!　ああ、でも今は人間国滅ぼして地上統一しちゃったから、世界一かな?｣

'라이벌은 이 수수께끼 브랜드지요─? '｢ライバルはこの謎ブランドだよねー?｣

놀리는 그녀들에게, 나는'아하하...... '와 가장된 웃음을 돌려주는 것으로 고작(이었)였다.冷やかす彼女らに、私は｢あはは……｣と愛想笑いを返すので精一杯だった。

미안해요원동료.ゴメンね元同僚。

너가 입고 있는 셔츠 만든 것 나야.アンタの着ているシャツ作ったの私なの。

게다가 호화로운 드레스나 전투용의 갑옷하와 비교해, 꽤 적당하게 만들었어!しかも豪華なドレスや戦闘用の鎧下と比べて、かなりテキトーに作ったの!

그래서 그렇게 기뻐해 준다니 오히려 마음이 괴로운거야!!それでそんなに喜んでくれるなんて却って心苦しいの!!

'그 옷의 디자이너. 겉(표)에는 일절 나와 있지 않겠지요? '｢その服のデザイナー。表には一切出てきてないんでしょう?｣

'보통이라면 선전도 겸해 땅땅 사교계에 나가는 것인데 말야. 상당히 샤이한 것인가, 괴짜인 것인가...... !'｢普通なら宣伝も兼ねてガンガン社交界に出ていくものなのにね。よっぽどシャイなのか、変人なのか……!｣

'수수께끼에 쌓인 곳이 좋은 것이 아니다! 이런 멋진 옷을 만들 수 있기 때문에 당사자도 반드시 멋지게 틀림없다...... ! 라든지 상상하면, 또 한층 착용감이 좋은 것!! '｢謎めいたところがいいんじゃない!　こんな素敵な服を作れるんだから当人もきっと素敵に違いない……!　とか想像すると、また一段と着心地がいいもんよ!!｣

안된다!ダメだ!

벌써 더는 참을 수 없어서 계속 참을 수 없다!!もう居たたまれなくて耐えきれない!!

'아, 그 나, 슬슬...... !'｢あ、あの私、そろそろ……!｣

(와)과 자리를 서려고 하는 것도...... !と席を立とうとするも……!

'좋지 않아, 오랜만의 재회인 것이니까 천천히 해 나가―'｢いいじゃない、久しぶりの再会なんだからゆっくりしていきなよー｣

'그래요, 전직 후의 근황이야기도 차분히 들려주어―'｢そうよ、転職後の近況話もじっくり聞かせてよー｣

(와)과 팔을 끌려가 의자에 되돌려졌다.と腕を引っ張られてイスに戻された。

'거기에, 이제 곧 특별 게스트도 오고...... '｢それに、もうすぐ特別ゲストも来るし……｣

'네? '｢え?｣

의문으로 생각한 순간, 대중 식당의 출입구가 열려, 누군가가 들어 왔다.疑問に思った瞬間、大衆食堂の出入り口が開いて、誰かが入ってきた。

그것은 남자(이었)였다.それは男の人だった。

마왕군의 군복을 입은, 그야말로 혈통이 좋은 것 같은 얼굴 생김새.魔王軍の軍服を着た、いかにも血筋のよさそうな顔立ち。

'오르바 부관!? '｢オルバ副官!?｣

어째서, 그 사람이 여기에!?どうして、あの人がここに!?

'중대장격을 빠는 것이 아니에요? 사천왕 부관에게도 사적으로 연락 잡히는 파이프 정도 있어요'｢中隊長格を舐めるんじゃないわよ?　四天王副官にだって私的に連絡取れるパイプぐらいあるわ｣

너희들이 불렀군!?お前らが呼んだんか!?

'너가 은밀하게 애타고 있는 것은 들키고 들키고인 것이니까. 준비 해 준 동기에게 감사하세요? '｢アンタが密かに恋い焦がれているのはバレバレなんだから。お膳立てしてあげた同期に感謝しなさい?｣

'마왕군 그만둔 것이라면, 이것이 접촉의 마지막 찬스가 될지도야? 과감히 끄덕? 신데렐라의 꿈 타 버려? '｢魔王軍辞めたんなら、これが接触の最後のチャンスになるかもだよ?　思い切ってコクッちゃう?　玉の輿乗っちゃう?｣

코쿠인가!コクれるか!

원래는 사천왕 부관으로 동격이라고는 해도, 여기는 평민으로, 저 편은 귀족의 도련님인 것이야!!元は四天王副官で同格とはいえ、こっちは平民で、向こうは貴族のお坊ちゃんなのよ!!

라든지 혼란하고 있으면 바로 그 오르바님이, 나의 근처에 앉고 자빠졌다!?とか混乱してたら当のオルバ様が、私の隣に座りやがった!?

'오래간만입니다 바티 부관. 오랫동안 쭉 모습을 눈에 띄고 하고 있지 않았지만. 설마 퇴역 되고 있었다고는...... !'｢お久しぶりですバティ副官。長い間ずっと姿をお見掛けしていなかったが。まさか退役されていたとは……!｣

' , 오랫동안 연락을 못드렸습니다...... !'｢ご、ご無沙汰しております……!｣

변함 없이 성실한 사람이다.相変わらず真面目な人だなあ。

마왕군안은, 귀족 출신의 캐리어조와 평민 출신의 논캐리어조가 명확하게 나뉘고 있다.魔王軍の中は、貴族出身のキャリア組と平民出身のノンキャリア組が明確に分かれている。

캐리어 귀족에게는 우월감 충분한 사람도 있어, 같은 군계급이라도 평민 출신자를 노골적으로 업신여겨 온다고 하는데.キャリア貴族には優越感たっぷりの人もいて、同じ軍階級でも平民出身者を露骨に見下してくるというのに。

이 사람은, 그런 기색을 보인 것조차 없다.この人は、そんな素振りを見せたことすらない。

'당신에게는, 직접 만나 인사를 하고 싶었다. 그 기회를 쭉 찾고 있던 것입니다'｢アナタには、直接会ってお礼を言いたかった。その機会をずっと探していたのです｣

', 답례? '｢お、お礼?｣

짚이는 곳이 없지만, 아스타레스님의 부관 하고 있었던 시대의 일입니까?心当たりがないんだが、アスタレス様の副官やってた時代のことでしょうか?

'오르바님! 지금 이 녀석, 뭐라고 마왕군퇴역 해 복 가게 시작한 것 같아요! '｢オルバ様!　今コイツ、何と魔王軍退役して服屋始めたらしいんですよ!｣

'우연이군요! 지금은 오르바님도 옷관계로 유명하게 되어 있고! '｢奇遇ですよねえ!　今はオルバ様も服関係で有名になっていますし!｣

유명?有名?

옷관계로?服関係で?

설마...... !?まさか……!?

'군으로부터 멀어진 바티는 모르겠지만, 마왕군은 지금 그 화제로 화제거리인 것이야! '｢軍から離れたバティは知らないだろうけど、魔王軍じゃ今その話題で持ちきりなのよ!｣

'이름 붙여 “오르바 부관 룡아때사건”! '｢名付けて『オルバ副官の竜牙折り事件』!｣

'렛서드라곤에 물어져 절체절명! 라는 곳을 반대로 송곳니를 부러뜨려 생환했다고 한다....... 그 소문 사실입니까 부관? 게다가 그 원인이 예의 수수께끼 브랜드의 옷이라고 말한다...... '｢レッサードラゴンに噛みつかれて絶体絶命!　ってところを逆に牙を折って生還したって言う……。あの噂本当なんですか副官?　しかもその原因が例の謎ブランドの服って言う……｣

원동료들이 여자의 소문을 좋아하는 사람을 전개로 해 오르바 부관에게 모인다.元同僚どもが女の噂好きを全開にしてオルバ副官に群がる。

이 녀석들....... 일단 상관의, 게다가 귀족 출신자에 대해서 기가 죽음도 하지 않고...... !?コイツら……。一応上官の、しかも貴族出身者に対して怯みもせず……!?

'소문대로야. 그 사건, 나 자신의 공적은 일절 없다. 운이 좋았던 것 뿐이다. 그 날 우연히 그 갑옷하를 껴입고 있던, 그 행운의 덕분이다'｢噂の通りだよ。あの事件、私自身の功績は一切ない。運がよかっただけだ。あの日たまたまあの鎧下を着込んでいた、あの幸運のお陰だ｣

'는, 역시...... '｢じゃあ、やっぱり……｣

'그 일내가 껴입고 있던 갑옷하는 꽤 특수한 옷감이 사용되고 있어, 드래곤의 송곳니를 연주한 것이다. 저것이 없었으면 몸에 큰 구멍이 열려 있어, 나 자신 지금쯤관안이야....... 아니, 관에 들어가는 것 같은 사체가 남았는지도 의심스러운'｢あの日私が着こんでいた鎧下はかなり特殊な生地が使われていて、ドラゴンの牙を弾いたんだ。あれがなかったら体に大穴が開いていて、私自身今頃棺の中さ。……いや、棺に収まるような遺体が残ったかも疑わしい｣

그 이야기를, 나도 아스타레스님 경유로 (들)물었을 때에는 문득 정신이 몽롱해졌다.その話を、私もアスタレス様経由で聞いた時にはフッと気が遠くなった。

내가 만든 의복이 오르바님의 생명을 구했다.私の作った衣服がオルバ様の命を救った。

그것만으로 나는 기쁘다. 자신의 일에 만족을 느낀다.それだけで私は嬉しい。自分の仕事に満足を感じる。

'그렇지만 그렇지만, 그 갑옷하도, 예의 수수께끼 브랜드제는 소문이지요? '｢でもでも、その鎧下だって、例の謎ブランド製って噂でしょう?｣

'드래곤의 송곳니를 막은 특수한 옷감이, 아스타레스 마왕왕비의 드레스와 같은 것이래! '｢ドラゴンの牙を防いだ特殊な生地が、アスタレス魔王妃のドレスと同じものだって!｣

'그 만큼 특수한 옷감이, 2개 이상의 곳에서 생산된다고는 생각하기 어렵다고 말하는 것이, 제일 주류의 설이지요!! '｢それだけ特殊な生地が、二つ以上のところで生産されるとは考えにくいっていうのが、一番主流の説ですもんね!!｣

나는 입다물고 있다.私は黙っている。

진실은 말해서는 안 되는 결정이고, 내가 만든 옷이 그를 지켜, 앞으로도 지켜 간다고 하는 사실만으로 충분하다.真実は言ってはいけない決まりだし、私の作った服が彼を守り、これからも守っていくという事実だけで充分だ。

'자세한 곳은 나에게도 모른다. 다만, 1개만 분명하게 아는 일이 있어, 오늘은 여기에 서둘러 달려온'｢詳しいところは私にもわからない。ただ、一つだけハッキリわかることがあって、今日はここへ急いで駆け付けた｣

오르바님이, 나의 손을 잡았다.オルバ様が、私の手を取った。

'그 옷을 만든 것은 너일 것이다? '｢あの服を作ったのはキミだろう?｣

'네? '｢え?｣

장소가 한순간에 아주 조용해졌다.場が一瞬にして静まり返った。

나도, 완전하게 진실을 찔려 아무것도 대답이 생각해 떠오르지 않는다.私も、完全に真実を突かれて何も返事が思い浮かばない。

설마'네'라고 말할 수도 없다.まさか｢はい｣と言うわけにもいくまい。

'너가 아직 아스타레스님의 부관을 맡고 있었을 무렵, 군무의 협의 사이에, 너의 옷만들기의 꿈을 몇번이나 말해 (들)물은 것이다. 그러니까 안다. 그 갑옷하의 각부에 머문 너의 구애됨이...... !'｢キミがまだアスタレス様の副官を務めていた頃、軍務の打ち合わせの合間に、キミの服作りの夢を何度も語って聞かされたものだ。だからこそわかる。あの鎧下の各部に宿ったキミのこだわりが……!｣

'아, 저...... !'｢あ、あの……!｣

'그리고, 그 의복의 출처(소)가 아스타레스님인 이상 결정적이다. 너는 원래 아스타레스님의 부관(이었)였던 것이니까. 나는, 너가 만든 의복에 생명을 구해졌다. 그러니까 쭉 예를 말하고 싶었던 것이다. 고마워요'｢そして、あの衣服の出所がアスタレス様である以上決定的だ。キミは元々アスタレス様の副官だったんだから。私は、キミの作った衣服に命を救われた。だからずっと礼を言いたかったんだ。ありがとう｣

원동료들이 아연하게로 한 표정으로, 나와 오르바님을 교대로 보고 있다.元同僚たちが唖然とした表情で、私とオルバ様を交互に見ている。

과연 그녀들도, 마도로 일대 붐을 야기하고 있는 의복을 만들고 있는 것이 아는 사이라고, 꿈에도 생각하지 않았었겠지.さすがに彼女らも、魔都で一大ブームを巻き起こしている衣服を作っているのが顔見知りだと、夢にも思っていなかったろう。

나로서도 성자님이나 아스타레스님과의 약속이 있는 이상에는, 여기는 정신나가지 않으면 안 된다.私としても聖者様やアスタレス様との約束があるからには、ここは惚けないといけない。

'는이라고? 무슨 일이든지? '와 시치미 떼지 않으면 안 되는 국면.｢はて?　何のことやら?｣とシラを切らなければいけない局面。

그런데.......なのに……。

'...... 네'｢……はい｣

라고 대답해 버렸다.と答えてしまった。

오르바님은 짐작이 좋은 남자.オルバ様は察しのいい男。

그렇게 말한 것은 직속의 상사인베르페가미리아님(이었)였는가, 그렇지 않으면 우리 아스타레스님(이었)였는가.そう言ったのは直属の上司であるベルフェガミリア様だったか、それともウチのアスタレス様だったか。