이세계에 토지를 사서 농장을 만들자

154 브랜드 네임154　ブランドネーム

'이번에, 정말로 미안한 것을 해 버렸던'｢このたびは、本当に申し訳ないことをしてしまいました｣

마왕왕비 아스타레스씨가 방문해 오자마자 나에게 말했다.魔王妃アスタレスさんが訪ねてくるなり俺に言った。

그 옆에는, 왜일까 줄로 빙빙 대발감기로 된 마족낭바티가 질질 끌어지고 있다.その横には、何故か縄でぐるぐる簀巻きにされた魔族娘バティが引きずられている。

...... 그녀, 분명히 오늘 아침께'마도의 최첨단 패션 모드를 정찰해 옵니다! '라든지 말해 나갔네요? 의기양양과?……彼女、たしか今朝方｢魔都の最先端ファッションモードを偵察してきます!｣とか言って出掛けて行ったよね?　意気揚々と?

그것이 왜 이런 끔찍한 모습으로 돌아오고 있는 거야?それが何故こんな無残な姿で帰ってきているの?

'이 바보아가씨가, 비밀을 흘려 버린 것입니다! '｢このアホ娘が、秘密を漏らしてしまったのです!｣

'비밀? '｢秘密?｣

진심으로 미안하게 사죄하는 아스타레스씨에게, 자세하게 사정을 엿보았다.心から申し訳なく謝罪するアスタレスさんに、詳しく事情を窺った。

뭐든지 바티는, 오랜만에 돌아간 마도로, 사천왕 부관(이었)였던 시대의 동료들과 재회.なんでもバティは、久方ぶりに帰った魔都で、四天王副官だった時代の仲間たちと再会。

추억이야기에 꽃을 피우고 있는 동안에, 근황의 이야기가 되어.......思い出話に花を咲かせているうちに、近況の話となって……。

...... 여기서 옷을 만들고 있는 것을 말해 버렸다고.……ここで服を作っていることを喋ってしまったと。

그 벌로 아스타레스씨로부터 불퉁불퉁으로 되어 버렸다고.その罰でアスタレスさんからボコボコにされてしまったと。

'부하의 잘못은, 상사인 나의 잘못이기도 합니다. 이렇게 해 충분한 고문은 지게 했습니다만, 역시 성자님에게로의 직접적인 사과는 필요 불가결과 실패한 당사자와 함께 찾아 뵈었습니다...... !'｢部下の過ちは、上司である私の過ちでもあります。こうして充分な責めは負わせましたが、やはり聖者様への直接の詫びは必要不可欠と、失敗した当人と共にまかり越しました……!｣

'아니, 그것은 좋지만...... !? '｢いや、それはいいけど……!?｣

뭐든지 바티는, 마왕성에 탑승해, 아스타레스씨의 방까지 가'미안합니다 폭로해 버렸습니다아!! '와 직접 땅에 엎드려 조아림했다고 한다.なんでもバティは、魔王城に乗り込み、アスタレスさんの部屋まで行って｢すみませんバラしちゃいましたぁ!!｣と直接土下座したという。

매우 맑은 태도이지만, 그곳에서는 아스타레스씨가 정확히 상담을 하고 있어, 우리 생산품을 중개 팔아 하고 있는 상인씨도 동석.非常に潔い態度だが、そこではアスタレスさんがちょうど商談をしていて、ウチの生産品を仲介売りしている商人さんも同席。

거기서도 비밀이 새어 버렸다고 한다.そこでも秘密が漏れてしまったという。

'그래서, 더 한층 불퉁불퉁...... !? '｢それで、なお一層ボコボコに……!?｣

'정말로 뭐라고 사과 말씀드려도 좋은가...... !! 성자님이 소망과, 바티를 좀 더 만회 할 수 없는 레벨로 불퉁불퉁해, 적어도 울분을 풀어 받는 것 외 없습니다...... !'｢本当になんとお詫び申し上げていいか……!!　聖者様がお望みとあらば、バティをもっと取り返しのつかないレベルでボコボコにし、せめて鬱憤を晴らしていただく他ございません……!｣

'아니, 좋아 별로...... !? '｢いや、いいよ別に……!?｣

바티도 오랜 세월 꿈꾸어 온 만큼 들에서 대성공을 거둔 것이니까 누군가에게 자랑하고 싶어지는 것이겠죠.バティも長年夢見てきた分野で大成功を収めたんだから誰かに自慢したくなるでしょうよ。

...... 에?……え?

...... 그러한 것이 아니야?……そういうんじゃない?

좋아하는 남자로부터 알아 맞출 수 있어 손질할 수 없었어?好きな男から言い当てられて取り繕えなかった?

조금 울컥 왔는지?ちょっとイラッと来たかな?

'이 농장의 일을 새롭게 안 사람은 정확하게 파악해, 입막음을 맹세하게 하는 것에는 성공했습니다. 그렇지만 사람의 입에 열쇠는 걸리지 않습니다. 보다 만전과 하기 위해서는, 그 생명마다 봉해 버리는 것이...... '｢この農場のことを新たに知った者は正確に把握し、口止めを誓わせることには成功しました。ですが人の口に鍵はかかりません。より万全とするためには、その命ごと封じてしまうのが……｣

'무서운 무서운 무섭다...... ! 좋아 신경쓰지 않아서. 원래 나는 “비밀로 해라”라고 말한 적 없어, 한번도? '｢怖い怖い怖い……!　いいよ気にしなくて。そもそも俺は『秘密にしろ』なんて言ったことないよ、一度も?｣

우리 농장의 일을 은닉 하는 것은, 당신들 쪽으로 마음대로 말하기 시작한 것이지요?ウチの農場のことを秘匿するのは、アナタたちの方で勝手に言い出したことでしょう?

아마. 나의 기억이 올바르면.多分。俺の記憶が正しければ。

'살그머니 해 주는 것은 고맙지만, 필요이상으로 오메르타(피의 규칙) 할 필요는 없어. 수다에는 죽음을, 이라든지 너무 무섭다...... !'｢そっとしてくれることは有り難いけれど、必要以上にオメルタ(血の掟)する必要はないよ。お喋りには死を、とか怖すぎるよ……!｣

'성자님이 그렇게 말씀하신다면...... !? '｢聖者様がそうおっしゃるのであれば……!?｣

아스타레스씨는 당황하면서도 바티에 걸린 줄을 풀어 갔다.アスタレスさんは戸惑いながらもバティに掛けられた縄を解いていった。

그러나 아스타레스씨, 무섭다.しかしアスタレスさん、怖い。

결혼을 거쳐 임산부가 되어, 다소는 인격도 둥글어졌는지라고 생각했는데, 사천왕 시대의 잔학 장군상은 건재하지 않는가.結婚を経て妊婦となり、多少は人格も丸くなったかと思いきや、四天王時代の残虐将軍ぶりは健在ではないか。

'뭐, 양상추 레이트짱의 일이라든지 절대외에 흘려서는 안 되는 것도 있지만, 너무 신경질로 너무 되면 여기도 숨이 막히는'｢まあ、レタスレートちゃんのこととか絶対外に漏らしちゃいけないこともあるけれど、あまり神経質にされ過ぎるとこっちも息が詰まる｣

밖과 장사한다고 결정한 시점에서, 이렇게 되는 것은 피할 수 없는 사태(이었)였을 것이고, 조만간에의 문제(이었)였지 않아?外と商売すると決めた時点で、こうなることは避けられない事態だったろうし、遅かれ早かれの問題だったんじゃない?

'성자님의 관대함에는, 항상 그렇지만 황송합니다'｢聖者様の寛大さには、いつもながら痛み入ります｣

'호의를 받아들여 한층 더 상담이 있습니다만! '｢お言葉に甘えてさらにご相談があるのですが!｣

훈계를 풀린 바티가, 이미 부활하고 있었다.戒めを解かれたバティが、もう復活していた。

변함 없이 생명력 흘러넘쳐 인 이 녀석.相変わらずバイタリティ溢れてんなコイツ。

'내가 출두했을 때에, 아스타레스님과 상회의 사람이 이야기하고 있던 것입니다만...... '｢私が出頭した時に、アスタレス様と商会の人が話していたんですが……｣

'응? '｢うん?｣

'브랜드를 결정하고 싶습니다'｢ブランドを決めたいのです｣

'응? '｢うん?｣

브랜드?ブランド?

내가 원래 있던 세계에서 말하는 샤? 르라든지, 티파? -라든지, 엘? 스 같은 느낌의?俺が元いた世界で言うシャ￮ルとか、ティファ￮ーとか、エル￮スみたいな感じの?

'나의 옷을 팔아 치워 주시고 있는 상인씨가 말하려면, 고품질, 고급 상품을 브랜드화하는 것으로, 그 가치를 한눈에 알 수 있도록(듯이)하고 싶다 합니다'｢私の服を売りさばいてくださっている商人さんが言うには、高品質、高級な商品をブランド化することで、その価値が一目でわかるようにしたいんだそうです｣

'과연―'｢なるほどなー｣

”괜찮아!?? 의 브랜드야!”라고 말하면 손님에게 한 마디로 가치가 전해지는 것.『大丈夫!　￮￮のブランドだよ!』って言えばお客さんに一言で価値が伝わるもんな。

'내가 마 수도에서 만난 원동료들도, 사제의 옷을 “수수께끼 브랜드”라고 불러 귀하게 여기고 있었습니다. 나의 옷일착 일착 뿐만이 아니라, 내가 다룬 것 1 모두로 가치가 완성되고 있어, 그것이 한 마디로 나타내는 것이 브랜드인 것입니다'｢私が魔都で会った元同僚たちも、私製の服を『謎ブランド』と呼んで有り難がっていました。私の服一着一着だけでなく、私の手がけたもの一ぐるみで価値が出来上がっていて、それが一言で表すのがブランドなのです｣

'상인으로부터의 제안에서는, 바티의 옷 뿐만이 아니라, 엘프들의 작품도 일괄에 브랜드화하지 않을까 말해졌던'｢商人からの提案では、バティの服だけでなく、エルフたちの作品も一まとめにブランド化しないかと言われました｣

아스타레스씨가 추종해 말한다.アスタレスさんが追随して言う。

그 거 즉 엘프들이 만든 도기나 가죽 제품이나 유리 세공이나 목세공도, 라는 것?それってつまりエルフどもが作った陶器や革製品やガラス細工や木工細工も、ってこと?

'엘프들로부터의 제공품도, 쓸데없이 고품질과 상인이 놀라고 있었습니다. 그것들 전부를 하나의 브랜드로 해서 팔기 시작해, 부가가치를 높여 부스트를 노리고 싶은 것이라면'｢エルフたちからの提供品も、やたら高品質と商人が驚いていました。それら全部を一つのブランドとして売り出し、付加価値を高めてブーストを狙いたいのだと｣

'나의 옷도 디자인을 흉내내는 무리가 많아져, 그것들 파치모노와 차이를 명확하게 하기 위해서도 브랜드화는 유효한 수단입니다'｢私の服もデザインを真似する輩が増えてきて、それらパチモノと違いを明確にするためにもブランド化は有効な手段です｣

뭐, 좋은 것이 아닌거야?まあ、いいんじゃないの?

나에게는 그렇게 말한 장사의 이야기는 모르고, 탐욕스럽게 안 되는 정도라면, 보다 이익을 올리기 위한 궁리는 땅땅 해 나가야 한다.俺にはそういった商売の話は分からないし、あこぎにならない程度なら、より利益を上げるための工夫はガンガンしていくべきだ。

'좋을대로 하면 좋을 것입니다'｢よきにはからうといいでしょう｣

''감사합니다!! ''｢｢ありがとうございます!!｣｣

이렇게 해 이야기는 성립했다.こうして話は成立した。

'따라서, 필요한 것은 브랜드명입니다'｢つきましては、必要となるのはブランド名です｣

'응? '｢うん?｣

바티 한층 더 걸근걸근 하고 있다.バティさらにガツガツしている。

'그 브랜드명을, 농장의 주인인 성자님에게 생각해 받고 싶다고...... !'｢そのブランド名を、農場の主たる聖者様に考えていただきたいと……!｣

''''부탁 드리겠습니다!! ''''｢｢｢｢お願いいたします!!｣｣｣｣

어느새인가 엘프까지 모여, 나에게 부탁해 왔다.いつの間にかエルフまで集まって、俺にお願いしてきた。

뭐, 내가 생각하는 것이 제일 모가 나지 않는가.まあ、俺が考えるのが一番角が立たないか。

여기는, 그다지 궁리한 것을 노리지 않고, 단순한 이름으로 해 둘까.......ここは、あまり捻ったものを狙わず、単純な名前にしておこうか……。

'...... “펌”'｢……『ファーム』｣

농장에서(보다).農場より。

바티의 옷도 엘프들의 공예품도, 여기 농장에서 만든 것이니까 자연스럽겠지.バティの服もエルフたちの工芸品も、ここ農場で作ったものだから自然であろう。

'받았습니다! 좋은 이름입니다!! '｢承りました!　よい名です!!｣

'지금부터는, 이 농장으로부터 팔기 시작하는 것을 “펌”제와 묶어, 브랜드 가치를 높여 갑니다!! '｢これからは、この農場から売り出すものを『ファーム』製と括り、ブランド価値を高めていきます!!｣

그다지 말하지 말고 부끄럽다.あまり言わないで恥ずかしい。

* * *　　　　　　　　　　　　　*　　　　*　　　　*

우리 생산품의 브랜드화는, 생각보다는 급피치에 진행되었다.ウチの生産品のブランド化は、割と急ピッチで進められた。

뜻밖의 일로 비르까지 협력적으로.......意外なことにヴィールまで協力的で……。

'응, 할 수 있었어'｢ん、出来たぞ｣

(와)과 뭔가 한코와 같은 것을 만들어 내 왔다.と何やらハンコのようなものを作り出してきた。

'용마법으로 만들어 낸 특별제의 스탬프다. 옷감일거라고 유리일거라고 무엇이라도 누를 수 있어 두 번 다시 사라지지 않아'｢竜魔法で作り出した特別製のスタンプだ。布だろうとガラスだろうと何にでも押せて二度と消えん｣

그렇게 편리한 것을 감사합니다.そんな便利なものをありがとうございます。

이 한코는 이쪽의 세계의 말로 “펌”이라고 새겨지고 있는 것 같고, 이 날인이야말로 우리 농장에서 생산된 것이라고 하는 움직이지 않는 증명이라고 하는 것.このハンコはこちらの世界の言葉で『ファーム』と刻まれているらしく、この捺印こそウチの農場で生産されたものという動かぬ証明というわけ。

조속히, 꺼내지는 바티나 엘프들의 상품에 팡팡 눌러 간다.早速、持ち出されるバティやエルフたちの商品にバンバン押していく。

'............ '｢…………｣

그 모습을, 우리 아내 프라티가 어려울 것 같은 얼굴로 바라보고 있었다.その様子を、我が妻プラティが難しそうな顔で眺めていた。

'어떻게 했다 프라티? '｢どうしたプラティ?｣

'...... 아니, 그 한코. 비르의 손으로부터 멀어져도 용의 마력이 남아 있는거네요. 그 마력이, 날인한 것에도 얼마 안 되지만으로 옮겨 가...... !'｢……いや、あのハンコ。ヴィールの手から離れても竜の魔力が残ってるのよねえ。その魔力が、捺印したものにも僅かながらに移って行って……!｣

'네? '｢え?｣

'그건, 말하자면 누른 것에 용의 가호를 주는 매직아이템...... , 라는 것이 아닐까? '｢あれって、いわば押したものに竜の加護を与えるマジックアイテム……、ってことじゃないかしら?｣

.......……。

또 우리 브랜드에 부가가치가?またウチのブランドに付加価値が?

뭐 좋아.まあいいや。

깊게는 생각하지 않기로 하자.深くは考えないことにしよう。