이세계에 토지를 사서 농장을 만들자

156 상인 방문156　商人訪問

우리 농장에 방문해 오는 상인씨가, 의식 불명인 채 실려 옮겨져 왔다.我が農場に訪問してくる商人さんが、意識不明のまま担ぎ込まれてきた。

나는 우선 마중나가에 향한 베레나와 오크보를 청취.俺はとりあえず出迎えに向かったベレナとオークボを聴取。

'정말로 아무것도 하고 있지 않구나? '｢本当に何もしてないんだな?｣

나부터 향할 수 있는 혐의에, 두 명은 과민하게 반응했다.俺から向けられる疑いに、二人は過敏に反応した。

'하지 않습니다! 하지 않습니다! 이 사람이 마음대로 넘어진 것 뿐입니다!! '｢してないです!　してないです!　この人が勝手に倒れただけです!!｣

'할 수 있을 수 있는 한정해 온당한 대응을 유의한 것입니다만, 무엇이 원인으로 이렇게 되어 버렸는지 우리들에게도 짐작이 가지 않고...... !? '｢できうる限り穏当な対応を心掛けたのですが、何が原因でこうなってしまったか我らにも見当がつかず……!?｣

뭐, 넘어진 원인은 대부분 상상이 붙는데.まあ、倒れた原因は大方想像がつくんだけど。

최근의 오크보는, 한층 더 위엄이 늘어났기 때문에.最近のオークボは、さらに威厳が増したからなあ。

서투른 사람은 접근한 것 뿐으로 의식을 가지고 가지는 레벨. 아마 이 사람도, 그래서 정신을 잃었을 것이다.生半可な人じゃ接近しただけで意識を持っていかれるレベル。多分この人も、それで気を失ったのだろう。

'응......? '｢うーん……?｣

오.お。

일어날 수 있었는지.起きられたか。

마도로부터 왔다고 하는 상인씨는, 신경질 그런 마름형으로 얼굴 생김새도 가늘다. 핏시리셋트 된 머리카락은 이미 총백발이 되고 있지만, 그만큼 나이는 소 하고 있지 않게도 보였다.魔都からやってきたという商人さんは、神経質そうな痩せ型で顔立ちも細い。ピッシリセットされた髪は既に総白髪となっているが、それほどお年は召していないようにも見えた。

'물고기(생선)!? 이것은 실례했습니다...... !? 방문지에서 갑자기 정신을 잃어 버린다 따위...... !? '｢うおッ!?　これは失礼いたしました……!?　訪問先でいきなり気を失ってしまうなど……!?｣

각성 해 곧바로 상황을 파악하고 있는 근처, 머리의 회전의 빠른 사람일 것이다.覚醒してすぐさま状況を把握している辺り、頭の回転の速い人なのだろう。

'아, 아니오. 신경 쓰시지 않고. 이 농장의 주인입니다'｢ああ、いえいえ。お気になさらず。この農場の主です｣

'판데모니움 상회를 정리하고 있습니다 샤크스라고 합니다...... !'｢パンデモニウム商会を取りまとめておりますシャクスと申します……!｣

단단한 악수를 주고 받고 나서, 이것까지의 장사 중개의 답례를 말하거나 이 농장의 과정 따위 간단하게 해설해 나간다.固い握手を交わしてから、これまでの商売仲介のお礼を述べたり、この農場の成り立ちなど簡単に解説していく。

경쾌한 토크로 장소도 그 나름대로 누그러졌고, 따뜻해졌다.軽快なトークで場もそれなりに和んだし、温まった。

'는, 모처럼 와 받았기 때문에, 농장안을 안내합시다'｢じゃあ、せっかく来てもらったんですから、農場の中を案内しましょう｣

타이밍을 가늠해 본격적으로.タイミングを見計らって本格的に。

물로부터 샤크스씨를 환대 하려고 한, 그 때(이었)였다.みずからシャクスさんを歓待しようとした、その時だった。

'세이쟈 아 아 아!! '｢セージャああああああッッ!!｣

굉장한 기세로 이쪽으로 달려들어 오는 고저스인 소녀.凄まじい勢いでこちらへ駆け寄ってくるゴージャスな少女。

망국의 아가씨 양상추 레이트짱.亡国の姫君レタスレートちゃん。

뭐 고저스인 것은 지금은 당사자 자체에 한해서의 일로, 입고 있는 작업복은 별다름도 없고 목가적.まあゴージャスなのは今や当人自体に限ってのことで、着ている作業着は変哲もなく牧歌的。

'조금 세이쟈! 오늘은 나 밭에 교배해 줄 약속이지요? 무엇 꾸물꾸물 하고 있는거야!? 빨리 오세요!? '｢ちょっとセージャ!　今日は私の畑に種付けしてくれる約束でしょう?　何グズグズしてるのよ!?　早く来なさいよ!?｣

덧붙여서 양상추 레이트짱은, 세이쟈가 나의 이름이라면 착각 하고 있다.ちなみにレタスレートちゃんは、セージャが俺の名前だと勘違いしている。

'아니아니, 오늘은 손님이 오기 때문에 교배는 중지로 한다 라고 한 것이지요? 고브요시들의 심부름이라도 하고 있어 주어라? '｢いやいや、今日はお客様が来るんで種付けは中止にするって言ったでしょう?　ゴブ吉たちの手伝いでもしててくれよ?｣

'싫어요! 타네가 지각하면 수확도 늦는거야!? 이 인간국의 왕녀 양상추 레이트님을 기다리게 한다니 불경의 극한...... , 그훅!? '｢いやよ!　種が遅れたら収穫も遅れるのよ!?　この人間国の王女レタスレート様を待たせるなんて不敬の極み……、グフッ!?｣

또 어디에서랄 것도 없게 나타난 프라티가, 양상추 레이트짱의 배에 일발 넣어 의식을 잃은 것을 데려가 주었다.またどこからともなく現れたプラティが、レタスレートちゃんの腹に一発入れて意識を失ったのを連れて行ってくれた。

현상, 우리 농장에서는 아직도 “지고의 담당자”에 의하는 것 외에 교배의 수단이 없고, 농업의 시작을 나한사람이 담당하고 있는 상황이다.現状、我が農場ではまだまだ『至高の担い手』による以外に種付けの手段がなく、農業の始まりを俺一人が担っている状況だ。

그것이 좋은 일인 것인가 어떤가는 다른 기회에 생각한다고 하여.......それがいいことなのかどうかは別の機会に考えるとして……。

'미안하네요, 보기 흉한 곳을 보여드려'｢すみませんね、見苦しいところをお見せして｣

'있고, 아니오...... , 입니다만 지금의, 입고 있는 것과 당사자의 품격이 조화가 잘 안된 아가씨는, 바로 최근 멸망한 인간국의 왕녀...... !? '｢い、いえ……、ですが今の、着ているものと当人の品格がちぐはぐなお嬢さんは、つい最近滅びた人間国の王女……!?｣

'비슷하게 닮은 타인이지요'｢他人の空似でしょう｣

일단 양상추 레이트짱의 존재는 국가급의 기밀인 것으로, 모르는 체를 해 두자.一応レタスレートちゃんの存在は国家級の機密なので、知らないふりをしておこう。

* * *　　　　　　　　　　　　　*　　　　*　　　　*

근데.んで。

조속히 샤크스씨에게, 농장을 견학해 받기로 했다.早速シャクスさんに、農場を見学してもらうことにした。

우선은 뭐니 뭐니해도, 그가 집과 관련되는 계기가 된 바티의 옷, 그 제작장을 보여 받자.まずは何と言っても、彼がウチと関わるきっかけとなったバティの服、その制作場を見てもらおう。

'아, 아무래도, 또 만났어요'｢あ、どうも、また会いましたね｣

'정말로 당신이 디자이너(이었)였던 것입니까...... !? '｢本当にアナタがデザイナーだったんですか……!?｣

바티와 샤크스씨는 사전에 안면이 있었던 것 같고, 가벼운 인사를 주고 받고 있었다.バティとシャクスさんは事前に面識があったらしく、軽い挨拶を交わしていた。

그러나 곧바로, 샤크스씨의 시선은 다른 것에 못박음이 된다.しかしすぐに、シャクスさんの視線は別のものに釘付けとなる。

그것은 바티가 다다다닥과 움직이고 있는 미싱(이었)였다.それはバティがダダダダッと動かしているミシンだった。

'무엇입니까 저것은...... !? 그 도구에 의해 봉합을 실시해...... !? 그래서 그와 같은 규칙 올바른 꿰맨 자리가 되어 있었는가!? '｢何ですかアレはッ……!?　あの道具によって縫合を行って……!?　それであのような規則正しい縫い目になっていたのかッ!?｣

짐작이 좋은 사람이다.察しのいい人だ。

'너무나 굉장한 도구는 아닙니까!? 부디 그 도구를 우리 상회에서 팔기 시작하게 해 주지 않겠습니까!? '｢なんと凄まじい道具ではないですか!?　是非ともあの道具を我が商会で売り出させてくれませんか!?｣

(와)과 제안해 오므로, 베레나가 나에 대신해 교섭해 주었다.と提案してくるので、ベレナが俺に代わって交渉してくれた。

'마국 통치하에서 미싱을 판매하는 경우, 이 정도가 적정가격이라고 보고 있습니다'｢魔国統治下でミシンを販売する場合、これくらいが適正価格と見ております｣

'이것은!? 나라 1개 통째로 살 수 있는 것 같은 가격은 아닙니까!? '｢これはッッ!?　国一つ丸ごと買えるような値段ではないですか!?｣

'성자님 스스로의 손수 만든 제품이기 때문에. 유용성, 희소성, 재료비 따위 환산하면 아무래도. 그리고총마나메탈제이고'｢聖者様みずからの手作り製品ですから。有用性、希少性、材料費など換算するとどうしても。あと総マナメタル製ですし｣

' 어째서 총마나메탈제입니까!? '｢なんで総マナメタル製なんですかッ!?｣

교섭은 결렬한 것 같았다.交渉は決裂したらしかった。

* * *　　　　　　　　　　　　　*　　　　*　　　　*

그리고 다음은 엘프들의 공방에.そして次はエルフたちの工房へ。

바티의 옷에 이어 팔기 시작하려는 그녀들의 작품인 것으로, 그 제작 현장도 보여 받는 것이 좋을 것이다.バティの服に続いて売り出そうという彼女たちの作品なので、その制作現場も見てもらうのがいいだろう。

'!? 엘프라면!? '｢おおッ!?　エルフですとッ!?｣

엘프들의 작업 풍경에, 샤크스씨는 보다 한층 더 충격을 받고 있었다.エルフたちの作業風景に、シャクスさんはより一層の衝撃を受けていた。

'훌륭한 공예품의 갖가지는 엘프가 만들어내고 있던 것입니까! 과연, 그 품질에 납득했습니다!! '｢素晴らしい工芸品の数々はエルフが作り上げていたのですか!　なるほど、あの品質に納得いたしました!!｣

'네─와...... , 엘프가 공예품 만드는 것은, 그렇게 드뭅니까? '｢えーと……、エルフが工芸品作るのって、そんなに珍しいんですか?｣

샤크스씨의 고조가 너무나 이상한 것으로, 무심코 물어 버렸다.シャクスさんの盛り上がりがあまりに異様なので、つい尋ねてしまった。

엘프는 종족적으로, 손에 들어가는 소도구의 제작이 자신있다고 듣고 있었지만.エルフは種族的に、手に収まる小道具の制作が得意だと聞いていたが。

그렇다면 이런 식으로 공방 만드는 것은 그다지 드물지 않은 것이 아니야?だったらこういう風に工房作るのは大して珍しくないんじゃない?

'엘프들은 숲의 백성으로서의 프라이드가 높고, 지붕아래에서 일하는 것을 천하다고 느끼고 있습니다'｢エルフたちは森の民としてのプライドが高く、屋根の下で働くことを卑しいと感じているのです｣

샤크스씨자신도, 상회 출자의 엘프 공방을 시작하려고 직공 모집했던 것이 과거 있던 것 같지만, 깜짝 놀랄만큼 아무도 타 오지 않았다고 하는.シャクスさん自身も、商会出資のエルフ工房を立ち上げようと職人募集したことが過去あったらしいのだが、ビックリするほど誰も乗ってこなかったそうな。

'엘프들은...... !”마족의 고용되고 사람이 될 정도라면, 도적이 되는 것이 좋다”라든지 말해...... ! 실제 도적이 되는 사람이 나머지를 끊지 않고...... ! 그런 가운데, 엘프를 이렇게도 온순하게 일하게 한다 따위! 농장 주인님의 인품에 의하는(곳)중 입니까!? '｢エルフたちは……!　『魔族の雇われ人になるくらいなら、盗賊になった方がマシだ』とか言って……!　実際盗賊になる者があとを絶たず……!　そんな中、エルフをこうも従順に働かせるなど!　農場主様の人柄によるところですか!?｣

'아니아니. 하하하하하...... !'｢いやいや。ハハハハハ……!｣

실제 도적(이었)였던 엘프를 잡아, 보상으로 해서 노역을 억지로 있을 뿐입니다만.......実際盗賊だったエルフを捕まえて、償いとして労役を強いているだけなんですが……。

그곳의 곳을 설명할까나, 라고 생각하면, 누군가로부터 어깨를 잡아졌다.そこのところを説明しようかなあ、と思ったら、何者かから肩を掴まれた。

공방에서 일하고 있는 엘프 그 사람(이었)였다.工房で働いているエルフその人であった。

'성자님...... , 조금 이야기가...... !'｢聖者様……、ちょっとお話が……!｣

게다가 도적단 시대, 두목으로 있던 엘 론으로부터.しかも盗賊団時代、頭目であったエルロンから。

무슨 일일까하고 의심하지만, 샤크스씨에게 한 마디 거절을 넣고 나서, 공방의 밖에서 단 둘이 된다.何事かと訝るが、シャクスさんに一言断りを入れてから、工房の外で二人きりとなる。

'...... 그 잘난듯 한 마족은, 판데모니움 상회의 상회장일 것이다? 설마 저 녀석이, 우리의 작품을 중개하고 있는 것인가!? '｢……あの偉そうな魔族って、パンデモニウム商会の商会長だろ?　まさかアイツが、私たちの作品を取次してんのか!?｣

'그렇지만? '｢そうだけど?｣

오늘은 견학하러 와 준 것이니까, 너희들의 공예품 만들기에 거는 더없는 마음을 직접 말해 보면 어때?今日は見学に来てくれたんだから、キミらの工芸品作りに懸ける思いの丈を直接語ってみたらどうだい?

'...... 우리가, 여기에 올 때까지는 도적(이었)였다라는 것은 알고 있겠지? '｢……私たちが、ここに来るまでは盗賊だったってことは知っているだろ?｣

'응? '｢うん?｣

'마국, 인간국과 어디든 가리지 않고 마구 망쳐, 쌍방으로부터 지명 수배될 정도(이었)였던 것이다. 그러니까 이런 외진 곳인 오지까지 도망쳐 온 것으로...... !'｢魔国、人間国とところかまわず荒らしまくって、双方から指名手配されるほどだったんだ。だからこそこんな辺鄙な奥地まで逃げてきたわけで……!｣

...... 설마.……まさか。

점점 알아 온, 엘 론이 말하려고 하고 있는 것이.だんだんわかってきた、エルロンの言おうとしていることが。

알고 싶지 않지만, 알게 되었다.わかりたくないけど、わかってきた。

'설마 너희들, 샤크스씨의 상회에도 도둑질에 들어갔던 것(적)이...... !? '｢まさかキミら、シャクスさんの商会にも盗みに入ったことが……!?｣

'큰 상회이니까. 악덕 상인만을 타겟으로 해도, 어떠한 형태로 간접적으로 피해를 주고 있어'｢大きな商会だからな。悪徳商人だけをターゲットにしても、何らかの形で間接的に被害を与えてるんだよ｣

이봐 이봐 이봐 이봐 이봐 이봐.......おいおいおいおいおいおい……。

맛이 없지 않은가!?マズいじゃないか!?

'도적(이었)였던 과거에 눈치채져 손해배상이라든지 청구 당하면!? '｢盗賊だった過去に気づかれて損害賠償とか請求されたら!?｣

'면은 다치지 않을테니까....... 다소 마주본 정도로 들키는 일은 없다고 생각하지만...... !'｢面は割れてないだろうから……。多少向き合った程度でバレることはないと思うけど……!｣

그러나 눈치채지면 변변한 일로 발전하지 않는 것은 확실하다.しかし気づかれたらロクなことに発展しないことは確実だ。

가능한 한 접촉은 피하는 것이 좋구나.......できるだけ接触は避けた方がいいな……。

'이야기는 끝났습니까? '｢お話は済みましたかな?｣

기다릴 수 있지 않게 된 것 같은 샤크스씨가, 우리들을 쫓고 있었으므로, 엘 론과 두 명 모여'히!? '된다.待ちきれなくなったらしいシャクスさんが、俺らを追ってたので、エルロンと二人揃って｢ヒィッ!?｣となる。

그의 표정, 굉장한 싱글싱글 얼굴.彼の表情、すっごいホクホク顔。

'괜찮으시면 엘프의 여러분과 직접 이야기할 수 없습니까? 앞으로의 거래를 위해서(때문에)도, 보다 면밀한 의사소통을...... !'｢よろしければエルフの方々と直接お話しできませんか?　これからの取引のためにも、より綿密な意思疎通を……!｣

', 절대 싫습니다'｢ぜ、絶対嫌です｣

' 어째서!? '｢なんでッ!?｣

진실을 알려지는 일 없이, “엘프는 까다롭다”라고 하는 샤크스씨의 선입관은 보다 강고하게 되어 가는 것(이었)였다.真実を知らされることなく、『エルフは気難しい』というシャクスさんの先入観はより強固になっていくのだった。

* * *　　　　　　　　　　　　　*　　　　*　　　　*

이렇게 해 여기저기 돌아봐, 샤크스씨는 울거나 놀라거나 바쁘다.こうしてアチコチ見て回って、シャクスさんは泣いたり驚いたり忙しい。

'여기는 훌륭한 장소입니다! 보물의 산입니다! 부디 우리 상회를 편애로 해 받고 싶고!! '｢ここは素晴らしい場所です!　宝の山です!　是非とも我が商会をご贔屓にしていただきたく!!｣

샤크스씨는 나와 악수해 격렬하고 붕붕 거절한다.シャクスさんは俺と握手して激しくブンブン振る。

흥분의 정도가 잘 전해져 왔다.興奮の度合いがよく伝わってきた。

거기에 새로운 난입자가 왔다.そこにさらなる闖入者がやって来た。

'아, 어로와나 왕자'｢あ、アロワナ王子｣

'성자전, 또 놀러 갔습니다! '｢聖者殿、また遊びに参りましたぞ!｣

프라티의 오빠로, 인어국의 왕자인 어로와나 왕자, 오래간만에 등장.プラティのお兄さんで、人魚国の王子であるアロワナ王子、久々に登場。

화제가 되지 않는 것뿐으로, 생각보다는 빈번하게 놀러 와지고 있지만.話題にならないだけで、割と頻繁に遊びに来られているのだが。

'무려! 이쪽은 인어족까지 출입 하고 계십니까!? '｢なんと!　こちらは人魚族まで出入りなさっているのですか!?｣

샤크스씨가 상인인것 같고 약삭빠른 입질[食いつき].シャクスさんが商人らしく目敏い食いつき。

'우리 상회에서는, 인어국에도 장사의 손을 넓혀 가고 싶고, 연줄을 찾고 있던 곳인 것입니다!! 어떨까요? 나자신에게 인어국의 실력자를 소개해서는 받을 수 없습니까!? '｢我が商会では、人魚国へも商売の手を広げていきたく、伝手を探していたところなのです!!　どうでしょうか?　吾輩に人魚国の実力者を紹介してはいただけませんか!?｣

놀랄 만한 허물없음으로 어로와나 왕자에게 다가선다.驚くべき馴れ馴れしさでアロワナ王子に擦り寄る。

실력자는.......実力者って……。

'응, 그런 일이라고, 나에게 소개할 수 있는 실력자는 한사람 정도 밖에 없어? '｢うーん、そういうことだと、私に紹介できる実力者は一人ぐらいしかいないぞ?｣

'어떤 분이지요? 실마리가 발견된다면 누구라도 환영입니다!! '｢どなたでしょう?　糸口が見つかるなら誰でも歓迎ですぞ!!｣

'우리 아버지인 인어왕이다'｢我が父である人魚王だ｣

샤크스씨는, 눈앞에 있는 것이 인어국의 제일 왕자라고 알아, 곧바로 무례를 사례해 땅에 엎드려 조아림했다.シャクスさんは、目の前にいるのが人魚国の第一王子だと知って、すぐさま無礼を謝して土下座した。