이세계에 토지를 사서 농장을 만들자

184 상식의 격차184　常識の隔たり

팟파는, 신인의 아이와 화기 애애 하고 있는 것을 확인할 수 있었다.パッファの方は、新人の子と和気藹藹しているのを確認できた。

안심한 나는, 다음의 곳에 확인하러 가기로 했다.安心した俺は、次のところへ確認に行くことにした。

* * *　　　　　　　　　　　　　*　　　　*　　　　*

'조수입니까? 나에게? '｢助手ですか?　私に?｣

인어 팀의 한사람, 고국에서는 “역병의 마녀”라고 하는 칭호로 불린 가라르파는 의무실에 있었다.人魚チームの一人、故国では『疫病の魔女』という称号で呼ばれたガラ・ルファは医務室にいた。

어느새인가 안방의 한 획이 의무실이 되어 있었다.いつの間にか母屋の一画が医務室になっていた。

우리 농장도, 엘프에게 사테로스에 대지의 정령에 양상추 레이트짱과 거주자가 자꾸자꾸 증가해 가, 증가하는 이상에는 트러블도 일어난다.我が農場も、エルフにサテュロスに大地の精霊にレタスレートちゃんと住人がどんどん増えていって、増えるからにはトラブルも起きる。

사고 따위로 부상자가 나오면, 아무래도 그것 전문에 대처하는 인재가 필요하게 된다. 거기서 인어국에서 의사를 하고 있던 가라르파(정도)만큼 최적의 인재는 없었다.事故などでけが人が出ると、どうしてもそれ専門に対処する人材が必要になる。そこで人魚国にて医師をしていたガラ・ルファほど打ってつけの人材はいなかった。

그래서 가라르파는, 급조의 의무실에 수시 대기로, 인어 팀 본래의 발효식품이나 비료 만들기에도 관련될 수 없다.なのでガラ・ルファは、急ごしらえの医務室に随時待機で、人魚チーム本来の発酵食品や肥料作りにも関われない。

그 뿐만 아니라, 현재 메인으로 하고 있는 의무조차 일손이 충분하지 않고 작업이 막히는 정도(이었)였다.それどころか、現在メインとしている医務すら人手が足りずに作業が滞るぐらいだった。

이쪽에 우선해 일손을 돌리려고 하는 팟파의 배려는, 미래의 인어왕의 아내에게 적당한 자그마함일 것이다.こちらに優先して人手を回そうとするパッファの配慮は、未来の人魚王の妻に相応しい細やかさであろう。

그래서.で。

이쪽에 배속된 소녀 인어들.こちらに配属された少女人魚たち。

이름은 “바람의 마녀”헥케리에 “땅의 마녀”바트라크스(이었)였던가?名前は『風の魔女』ヘッケリィに『地の魔女』バトラクスだったっけ?

마녀는 자칭인 것이겠지만.魔女は自称なんだろうけど。

팟파의 곳에서도 일어난 것처럼, 이 두 명도 첫대면의 가라르파에 감동을 가지고 다가선다.パッファのところでも起こったように、この二人も初対面のガラ・ルファへ感動をもって詰め寄る。

'당신이 가라르파님! '｢アナタがガラ・ルファ様!｣

'“역병의 마녀”가라르파님!! '｢『疫病の魔女』ガラ・ルファ様!!｣

젊은 학 여자들의 흥분에, 심약한 가라르파는 압도 되고 기색.若い学女たちの興奮に、気が弱いガラ・ルファは圧倒され気味。

'그 광기의 일화는 전부터 전해 듣고 있습니다!! '｢その狂気の逸話はかねがね聞き及んでいます!!｣

'우리의 학교에서도 넓게 전해지고 있습니다!! '｢私たちの学校でも広く伝わっています!!｣

.............…………。

광기의 일화?狂気の逸話?

'가라사대, 광란 6 마녀걸 중(안)에서 “최강”은 누군가라고 하는 논의는, 여러가지 설로 나누어지지만...... !'｢曰く、狂乱六魔女傑の中で『最強』は誰かという議論は、様々な説に分れるが……!｣

'일 “최광”에 관해서는 만장 일치, 누구라도 가라르파님의 이름을 들면!! '｢こと『最狂』に関しては満場一致、誰もがガラ・ルファ様の名を挙げると!!｣

.......……。

'그것도 그럴 것! 인어국 최고봉의 마법 약학회에 적을 두면서, 그 이론은 독창! 실천은 폭주!! '｢それもそのはず!　人魚国最高峰の魔法薬学会に籍を置きながら、その理論は独創!　実践は暴走!!｣

'(듣)묻는 것도 무서운 마법 이론의 진설기설에 함빡 빠자, 끝내 학회가 추방되면서도 연구를 그만두지 않는 망집상! '｢聞くもおぞましい魔法理論の珍説奇説に血道を上げて、ついに学会を追放されながらも研究をやめない妄執ぶり!｣

'그 편집질을 두려워해져 “역병의 마녀”의 별명 외에 “6 마녀최광”“광기안의 광기””그녀 앞에서는 누구라도 광기를 연기하고 있을 뿐”등과 여러가지 칭호를 얻었다고 하는 전설적 인물!! '｢その偏執質を恐れられ、『疫病の魔女』のあだ名の他に『六魔女最狂』『狂気の中の狂気』『彼女の前では誰もが狂気を演じているだけ』などと様々な称号を得たという伝説的人物!!｣

'그런 가라르파님에게 직접 만나뵐 수 있다니 영광입니다! '｢そんなガラ・ルファ様に直接お目に掛かれるなんて光栄です!｣

우산과 같이 지껄여대는 소녀들의 칭찬(?)를 정면으로부터 받는 가라르파.雨霰のごとくまくしたてる少女たちの賞賛(?)を真っ向から受けるガラ・ルファ。

그런 그녀는, 의자에서 섰다고 생각하면 총총 걸어, 의무실인인 만큼 당연히 갖출 수 있었던 침대에 안면으로부터 푹 엎드려.......そんな彼女は、椅子から立ったと思えばスタスタと歩き、医務室なだけに当然のように備えられたベッドへ顔面から突っ伏して……。

훌쩍훌쩍 울었다.シクシク泣いた。

'심합니다앗!! 너무 합니다앗!! '｢酷いですぅ~~~ッッ!!　あんまりですぅ~~ッ!!｣

''저것!? ''｢｢あれッ!?｣｣

“역병의 마녀”를 울린 여자.『疫病の魔女』を泣かせた女。

헥케리와 바트라크스의 소녀 두 명은, 우리 농장에 도착해 조속히 그 칭호를 겟트 했다.ヘッケリィとバトラクスの少女二人は、我が農場について早々その称号をゲットした。

* * *　　　　　　　　　　　　　*　　　　*　　　　*

가라르파가 회복하기까지 나의 손으로 5백회두를 어루만지지 않으면 안 되었다.ガラ・ルファが立ち直るまでに俺の手で五百回頭を撫でなければならなかった。

'당신들은 착각을 하고 있습니다!! '｢アナタたちは勘違いをしています!!｣

그리고 회복하면 조속히, 무구한 소녀들에게 반론했다.そして立ち直ると早々に、無垢な少女たちに反論した。

' 나는, 당신들이 말하는 것 같은 매드─오부 매드인 인어가 아닙니다! 극히 보통 일반민입니다!! '｢私は、アナタたちが言うようなマッド・オブ・マッドな人魚じゃありません!　ごくごく普通の一般民です!!｣

''예~? ''｢｢ええ~?｣｣

'모든 것은 6 마녀 따위에 줄서 칭해졌던 것이 나쁩니다! 그 덕분에, 다른 굉장한 사람들의 소문에 질질 끌어져, 마치 나까지 세기의 괴짜 같은 부당한 평가를 받습니다!! '｢すべては六魔女なんかに並び称されたのが悪いんです!　そのおかげで、他の凄い人たちの噂に引きずられて、あたかも私まで世紀の変人みたいな不当な評価を受けるんです!!｣

다르다고 합니까?違うというんですか?

' 나는, 란프아이씨랑 팟파씨같이 강할 것도 아니고, 프라티 왕녀같이 고귀하지도 않습니다! 보통! 어디까지나 보통이랍니다! '｢私は、ランプアイさんやパッファさんみたいに強いわけでもないし、プラティ王女みたいに高貴でもありません!　普通!　あくまで普通なんですよ!｣

평소의 울분을 털어 놓도록(듯이) 아우성쳐 세우는 가라르파.日頃の鬱憤をぶちまけるように喚きたてるガラ・ルファ。

'말하자면 나는, 6 마녀에 있어서의 최범인! 재능 부족하게 능력도 없다! 다만 전념할 뿐(만큼)이 쓸모의 여자입니다! 그러니까 당신들이 말하고 있는 것은 과대 평가입니다! 아니, 과대조차 아닌 부당 평가입니다! 나는 미친 적 따위 없습니다!! '｢いわば私は、六魔女における最凡人!　才能乏しく能力もない!　ただ直向きなだけが取り柄の女なんです!　だからアナタたちの言ってるのは過大評価なんです!　いや、過大ですらない不当評価です!　私は狂ってなんかいません!!｣

''는...... !? ''｢｢はあ……!?｣｣

가라르파 필사의 변명에, 신인 학녀 두 명은 압도 될 뿐(이었)였다.ガラ・ルファ必死の弁明に、新人の学女二人は圧倒されるのみだった。

여기는 나에 의한 보충으로 장소를 진정시켜야 한다.ここは俺によるフォローで場を鎮めるべきだな。

'그저, 가라르파. 너무 흥분하면 그녀들도 무서워해? '｢まあまあ、ガラ・ルファ。あまり興奮すると彼女らも怖がるよ?｣

'아, 네. 그랬습니다 성자님...... !'｢あ、はい。そうでした聖者様……!｣

'최초로도 말했지만, 이 아이들에게는 너의 일을 도와 받으려고 생각한다. 너의 평상시의 일하는 태도를 보여 주면 잘못한 풍문도 자연히(과) 사라지는 것이 아닐까? '｢最初にも言ったけど、この子たちにはキミの仕事を手伝ってもらおうと思うんだ。キミの普段の仕事ぶりを見せてあげれば間違った風評も自然と消え去るんじゃないかな?｣

'네?...... 네! 분명히 성자님의 말하는 대로입니다!! 과연 성자님은 말하는 것이 다릅니다! '｢はい?　……はい!　たしかに聖者様の言う通りです!!　さすが聖者様は言うことが違います!｣

목까지 나오려 한, 나중에 계속되는 말을 어떻게든 삼킬 수 있었다.喉まで出かかった、あとに続く言葉を何とか飲み込めた。

'정말로 잘못되어 있지 않으면'와.｢本当に間違っていなければ｣と。

'에서는 두 사람 모두, 여기에 와 주세요! 나의 여기서의 일을 설명합시다!! '｢では二人とも、こっちに来てください!　私のここでの仕事をご説明しましょう!!｣

''네! ''｢｢はい!｣｣

가라르파는, 두 명의 앞에 드신과 어느 기구를 두었다.ガラ・ルファは、二人の前にドシンと、ある器具を置いた。

그것은, 언제(이었)였는지 내가 선물 한 현미경(이었)였다.それは、いつだったか俺がプレゼントした顕微鏡だった。

다만 그때 부터 상당히 형태가 변한다.ただしあれから随分形が変わっている。

'이것은, 성자님으로부터 주어진 현미경을, 독자적으로 개조해 정밀도와 해상도를 올린 것입니다!! 엘프 유리 세공반에 부탁해보다 강력한 렌즈를 만들어 받아! 나도 약학 마법을 구사했습니다!! '｢これは、聖者様から贈られた顕微鏡を、独自に改造して精度と解像度を上げたものです!!　エルフのガラス細工班に頼んでより強力なレンズを作ってもらって!　私も薬学魔法を駆使しました!!｣

가라르파의 주문이 어려운 데다가 너무 집요해, 다른 작업이 막힌다!ガラ・ルファの注文が厳しい上に執拗すぎて、他の作業が滞る!

...... 라는 유리 세공반의 포 엘로부터 불평이 와 있었어?……ってガラス細工班のポーエルから苦情が来てたよ?

'이것으로, 충분히 관찰할 수 있게 되었습니다! 세균을!! '｢これで、充分に観察できるようになりました!　細菌を!!｣

여기까지의 설명으로 헥케리, 바트라크스의 두 명의 표정에 떠오르는 것은.......ここまでの説明でヘッケリィ、バトラクスの二人の表情に浮かぶのは……。

”?””??””!?””!?!?””......?””??????????”『?』『??』『!?』『!?!?』『……?』『??????????』

그렇다고 하는 느낌(이었)였다.という感じだった。

가라르파가 무슨 말을 하고 있을까 자체, 이해 할 수 없는 모습.ガラ・ルファが何を言っているか自体、理解できない様子。

왜냐하면 어쩔 수 없잖아.だってしょうがないじゃない。

이 세계에는, 아직 세균이라고 하는 개념 자체, 존재하고 있지 않는 것이니까.この世界には、まだ細菌という概念自体、存在していないのだから。

'...... 저, 질문 좋을까요? '｢……あの、質問よろしいでしょうか?｣

'하이인 것이지요!? '｢ハイなんでしょう!?｣

'그,...... 사이킨? 그렇다고 하는 것은? '｢その、……サイキン?　というのは?｣

'좋은 질문입니다! 세균이란, 작은 작은 작은 생물의 일입니다! 세균은 어디에라도 있습니다!! 공기중에도 감돌고 있고, 우리의 몸안에도 있습니다!! '｢いい質問です!　細菌とは、小さな小さな小さな生物のことです!　細菌はどこにでもいます!!　空気中にも漂っていますし、私たちの体の中にもいます!!｣

''는!? ''｢｢はあ!?｣｣

두 명의, 가라르파를 보는 눈의 색이 자꾸자꾸 변해간다.二人の、ガラ・ルファを見る目の色がどんどん変わっていく。

'세균을 관찰할 수 있게 되면 어떻게 될까!? 여러가지 할 수 있어요! 어쨌든 많은 병의 원인은 세균이니까요! 환자의 체내를 조사해, 평상시 없는 세균을 찾아내고 내면, 무슨 병에 걸려 있을까 즉 압니다! '｢細菌を観察できるようになるとどうなるか!?　色々できますよ!　何しろ多くの病気の原因は細菌ですからね!　患者の体内を調べ、普段いない細菌を見つけ出せば、何の病気にかかっているか即わかります!｣

'체내를 조사해? 어떻게? '｢体内を調べる?　どうやって?｣

'피를 빼냅니다'｢血を抜き取るんです｣

''피를!? ''｢｢血を!?｣｣

자꾸자꾸 변해간다.どんどん変わっていく。

'지금까지의 진찰은, 표층에 나타나는 증상을 관찰할 수 밖에 수단이 없고, 오진의 리스크를 회피할 수 없었습니다. 하지만! 혈액검사의 도입에 의해 정밀도는 월등히 올랐습니다!! 뒤는 판명된 병에 맞은 치료법을 베풀면 좋은 것뿐! 게다가!! '｢今までの診察は、表層に現れる症状を観察するしか手段がなく、誤診のリスクを回避できませんでした。が!　血液検査の導入によって精度は段違いに上がりました!!　あとは判明した病気に即した治療法を施せばいいだけ!　しかも!!｣

''게다가!? ''｢｢しかも!?｣｣

'치료에 대해서도, 세균을 이용한 획기적인 방법이 있습니다! 예를 들어! 자세한 설명은 생략합니다만, 어느 병이 완치한 사람으로부터 피를 빼내...... !'｢治療についても、細菌を利用した画期的な方法があるのです!　たとえば!　詳しい説明は省きますが、ある病気が完治した人から血を抜き取って……!｣

''빼내......? ''｢｢抜き取って……?｣｣

'같은 병의 환자에게 주입한다!! '｢同じ病気の患者に注入する!!｣

''예 예!? ''｢｢どええええーーーーーーーーーーッ!?｣｣

꽤 많은 단계를 생략했지만, 혈청은, 나 원 있던 세계에서는 보통으로 있을 수 있는 치료법(이었)였다.かなり多くの段階を端折ったけど、血清は、俺の元いた世界では普通にあり得る治療法だった。

어디까지나, 나 원 있던 세계에서의 이야기이다.あくまで、俺の元いた世界での話である。

우리가 사는 세계에서의 상식이, 다른 세계에서도 상식 으로 계속 된다고는 할 수 없다.我々の住む世界での常識が、他の世界でも常識であり続けるとは限らない。

'가, 하지만, 가라르파님...... !'｢が、が、ガラ・ルファ様……!｣

'역시 당신 미치고 있습니다!! '｢やっぱりアナタ狂ってます!!｣

그녀들의 반응은 지당한 것이라고 생각한다.彼女らの反応はもっともなものだと思う。

'예 예 예 예어!? '｢えええええええええーーーーッッ!?｣

그러니까 가라르파.だからガラ・ルファ。

그렇게 의외인 것처럼 하지 않는다.そんな意外そうにしない。

'당신이 말하고 있는 것은 전혀 모르지만, 왠지 굉장하다고 말하는 일만은 알았습니다!! '｢アナタの言っていることは全然わかりませんけれど、なんだか凄いということだけはわかりました!!｣

'광기입니다!! 광기 이외에 있을 수 없습니다! 이런 쳐 난 발상을 하는 분은 6 마녀의 그 중에서 당신 이외에 있을 수 없습니다!! '｢狂気です!!　狂気以外にありえません!　こんなブッ飛んだ発想をする御方は六魔女の中でもアナタ以外にありえません!!｣

'확실히 “광기안의 광기”! 6 마녀최광가라르파!! '｢まさに『狂気の中の狂気』!　六魔女最狂ガラ・ルファ!!｣

'역시 당신은 진짜(이었)였습니다! 재차 당신의 일을 존경합니다, 멋집니다!! '｢やっぱりアナタは本物でした!　改めてアナタのことを尊敬します、素敵です!!｣

광기다 라고 말하면서, 더 존경하는 것인가.狂気だなんだと言いながら、なお尊敬するんかい。

그녀들도 상당하다.彼女らも相当だな。

'성자님 아 아 아! 그 아이들, 나의 일을 확실히 이해해 주지 않습니다! 심합니다, 너무 가혹합니다아아아아아아앗!! '｢聖者様あああああッッ!　あの子たち、私のことをしっかり理解してくれません!　酷いです、酷すぎますうううううううッッ!!｣

(와)과 나에게 울며 매달려 오는 가라르파(이었)였다.と俺に泣きついてくるガラ・ルファであった。

어쩔 수 없어, 너는 너무 앞으로 나아간 것 뿐인 것이야.仕方ないよ、キミは先に進みすぎただけなんだよ。

그녀의 상식이 세계의 상식이 될 때까지는, 아직도 시간이 걸릴 것 같다.彼女の常識が世界の常識となるまでは、まだまだ時間がかかりそうだ。