이세계에 토지를 사서 농장을 만들자

218 지하 제국의 왕218　地下帝国の王

우리들 드워프의 조상은, 마족(이었)였다고 말해지고 있다.我らドワーフの祖先は、魔族だったと言われている。

아득히 옛 마족끼리의 분쟁에 진 일파가, 무사히 달아난 결과에 동굴안에 숨고 살았다.遥か昔の魔族同士の争いに敗れた一派が、落ち延びた挙句に洞窟の中に隠れ住んだ。

길게 지중에 숨고 산 결과, 좁은 지하도에 맞추어 손발은 짧아져, 키가 작아져, 대신에 굵어졌다.長く地中に隠れ住んだ結果、狭い地下道に合わせて手足は短くなり、背も低くなり、代わりに太くなった。

얼마든지 세대를 거쳐, 체격이 완전하게 다시 만들 수 있었을 때, 우리는 조상의 마족으로부터 분기한 완전히 별개의 종족이 되었다.いくつも世代を経て、体格が完全に作り替えられた時、我々は祖先の魔族から枝分かれしたまったく別の種族となった。

그야말로가 드워프.それこそがドワーフ。

엘프들과 같이, 마족의 아종으로 불리는 우리들이지만, 지하에 산다고 하는 이점을 활용해, 동굴에 구멍을 파 넓혀, 철 따위의 광물을 파내는 것을 생업으로 하고 있다.エルフどもと同様、魔族の亜種と呼ばれるワシらだが、地下に暮らすという利点を活用し、洞窟に穴を掘って広げ、鉄などの鉱物を掘り出すことを生業としている。

채취한 철광석을 원료에, 여러가지 무기나 도구를 만들어 낸다.採取した鉄鉱石を原料に、様々な武器や道具を作り出す。

그것이 우리들의 생업이다.それがワシらの生業だ。

지금은 서로 무엇으로 싸웠는지, 그 발단조차 잊어 버린 마족과도 화해해, 상당히 전부터 제일 상 고객이다.今では何で争い合ったのか、その発端すら忘れてしまった魔族とも和解して、随分前から一番の上顧客だ。

지하를 파 철을 채굴해, 쳐 단련해 가공해, 뛰어난 도구로 해 팔아치운다.地下を掘って鉄を採掘し、打って鍛えて加工して、優れた道具にして売り捌く。

그렇게 돋보여 온 우리들 드워프의 지하 제국.そうやって栄えてきたワシらドワーフの地下帝国。

말씀드려 늦었지만, 나는 그런 드워프 지하 제국의 주인.申し遅れたが、ワシはそんなドワーフ地下帝国の主。

밖의 무리는 왕 따위라고 부르지만, 우리들은 그런 한쪽 팔꿈치 편 부르는 법은 좋아하지 않아.外の連中は王などと呼ぶが、ワシらはそんな肩肘張った呼び方は好まん。

좀 더 부서진 친밀감이 있는 직함으로서 감독.もっと砕けた親しみのある肩書きとして、親方。

드워프의 감독 에드워드─스미스.ドワーフの親方エドワード・スミス。

에드워드 감독이 나의 통칭이다.エドワード親方がワシの呼び名だ。

* * *　　　　　　　　　　　　　*　　　　*　　　　*

그런데.さて。

그런 나의 맡는 드워프 지하 제국에, 진기한 손님이 나타났다.そんなワシの預かるドワーフ地下帝国に、珍奇な客が現れた。

매번의 일후라리와 오는 녀석이다.毎度のことフラリとやってくるヤツじゃ。

'야 감독. 변함 없이 이 나라는 무너진 스퀘어 보아 같은 녀석들뿐입니다! '｢やあ親方。相変わらずこの国は潰れたスクエアボアみたいなヤツらばっかっす!｣

'만난 순간부터 무례한 녀석!? '｢会った瞬間から無礼なヤツ!?｣

반신바커스.半神バッカス。

흐르는 피의 반은 신의 것이면서 지상을 계속 방랑하는 괴짜.流れる血の半分は神のものでありながら地上を放浪し続ける変わり者。

우리 드워프의 지하 제국에도 선대 감독은 커녕 그 선대, 그 한층 더 선대, 그 한층 더 전의 전의 전의 전의 대의 무렵부터, 문득 생각해 낸 것처럼 방문해 오는 시끄럽게 하고 가게다.我がドワーフの地下帝国にも先代親方どころかその先代、そのさらに先代、そのさらに前の前の前の前の代の頃から、ふと思い出したように訪ねてくる騒がせ屋だ。

'최근 몇년 모습을 보이고 있지 않았던 것으로 마음 휴식으로 있었는데. 무슨 용무야? 전에 방문해 왔을 때와 같은 술을 마신다거나 해서 야던 법석은 일으키지 말아줘? '｢ここ数年姿を見せておらなかったんで心安らいでおったのにな。何の用だ?　前に訪ねてきた時のような乱痴気騒ぎは起こさんでくれよ?｣

'또 다시, 그렇게 무정한 태도를 보여 줘. 사실은 내가 와 기쁠 것이다? '｢またまた、そんなつれない態度を見せて。本当は私がやってきて嬉しいんだろう?｣

', 그렇지 않아...... !? '｢そ、そんなことないぞ……!?｣

이 반신째...... , 이쪽을 간파하도록(듯이)...... !?この半神め……、こちらを見透かすように……!?

'에 네, 그렇다? 그러면 선물은 필요없구나? '｢へえ、そうなんだ?　じゃあお土産は必要ないな?｣

'조금 기다렸닷!! '｢ちょっと待ったーッ!!｣

바커스의 녀석이 품으로부터 힐끔힐끔 출납하는 소병에, 나의 주의는 끌어당길 수 있다.バッカスのヤツが懐からチラチラ出し入れする小瓶に、ワシの注意は惹きつけられる。

'그것은 술이다!? 너가 만든 술이다!? 좋을 것이다, 고맙게 받아 주자! '｢それは酒だな!?　お前の作った酒だな!?　よかろう、有り難く受け取ってやろう!｣

'그러나 환영해 주지 않는 상대에게 건네주는 것도 아니꼽기 때문에? 선물 상대는 얼마든지 있고...... !'｢しかし歓迎してくれない相手に渡すのも癪だからなあ?　プレゼント相手はいくらでもいるし……!｣

'알았다 알았다...... ! 드워프 제국의 전력을 가지고 환대 하지 아니겠는가! 두고 누군가! 연회의 준비를!? '｢わかったわかった……!　ドワーフ帝国の全力をもって歓待しようではないか!　おい誰か!　宴会の用意をーッ!?｣

'그렇게 자주, 최초부터 그렇게 솔직해져 두면 좋아'｢そうそう、最初からそうやって素直になっておけばいいんだよ｣

이 반신째!この半神め!

세계에 술을 가져온 장본인과까지 말해지는 주신 바커스.世界に酒をもたらした張本人とまで言われる酒神バッカス。

녀석은 자신을 신봉 하는 무녀들에게 주조의 기술을 가르쳐, 세계 전 국토에 술을 유통시키고 있다.ヤツは自分を信奉する巫女どもに酒造の技を教え、世界全土に酒を流通させている。

그 중에서도 원조 바커스 수제의 술은, 제자의 무녀들이 만드는 술과는 현격한 차이라고 해져 초고급품이다.その中でも元祖バッカス手製の酒は、弟子の巫女たちが作る酒とは段違いと言われて超高級品なのだ。

마왕이나, 이미 멸망해 버렸지만 인간국의 왕의 입에도 들어가는 것조차 좀처럼 없다고 한다.魔王や、既に滅びてしまったが人間国の王の口にも入ることすら滅多にないという。

'너희들 드워프는, 다른 종족에게도 늘어나 술 정말 좋아하기 때문에. 나의 만드는 술의 유혹에는 저항할 수 있는 매'｢お前らドワーフは、他の種族にも増してお酒大好きだからなあ。私の作る酒の誘惑には抗えまい｣

'큭...... ! 돌려주는 말도 없지만, 또 전회같이 국중을 만취시키는 것 같은 흉내는 그만두어 주어라? 숙취로 국가가 정체한다 따위 너무 체면이 안 선'｢クッ……!　返す言葉もないが、また前回みたいに国中を酔い潰すようなマネはやめてくれよ?　二日酔いで国家が停滞するなど外聞が悪すぎる｣

'는 이번은 마시지 않고 둘까? '｢じゃあ今回は飲まずにおくか?｣

'마신다!! '｢飲む!!｣

'그렇겠지 그렇겠지. 그러니까 나는 드워프들을 아주 좋아하다. 애주가에게 나쁜 사람은 없다. 좋은 녀석뿐입니다! '｢そうだろうそうだろう。だから私はドワーフどもが大好きだ。酒好きに悪い者はいない。いいヤツばっかっす!｣

보기 좋게 너의 장난감으로 되고 있는 것 같은 생각도 들지만.体よくお前のオモチャにされてるような気もするんだがな。

뭐 좋은, 이렇게 되면 외양 상관하지 않고 선물의 술을 즐겨 주어요!まあいい、こうなったら形振りかまわず土産の酒を堪能してくれるわ!

거드름을 피우지 않고 빨리 내라!!もったいぶらずに早く出せ!!

'그렇게 당황하지마. 서두 정도 말하게 해 받지 않아와 칠칠치 못하다. 왜냐하면 이번은, 평상시와는 다른 신작의 술이기 때문이다'｢そう慌てるな。前口上ぐらい言わせてもらわんと締まりがない。何故なら今回はな、いつもとは違う新作の酒だからだ｣

'신작!? '｢新作!?｣

무엇이다 그 마음 두근거리는 영향은!?なんだその心ときめく響きは!?

설마, 내가 이것까지 맛본 적도 없는 것 같은 술이라고 하는 일인가!?まさか、ワシがこれまで味わったこともないような酒ということか!?

'1개 시험삼아 마셔 보면 좋다. 니혼슈라고 하는 술이다'｢一つ試しに飲んでみるといい。ニホンシュという酒だ｣

', 오우? 잔을! 누군가배를 가지고 와라!! '｢お、おう?　杯を!　誰か杯を持ってこい!!｣

지급 가져오게 한 잔으로, 바커스의 따르는 술을 받으면.......大急ぎ持ってこさせた杯で、バッカスの注ぐ酒を受け取ると……。

...... 무엇이다 이것?……なんだこれ?

'두고 주신. 너는 나를 속이고 있는지? 이런 건 단순한 물은 있어 하지 않는가? '｢おい酒神。お前はワシを騙しておるのか?　こんなのただの水じゃありゃせんか?｣

잔에 따라진 것은 무색 투명.杯に注がれたのは無色透明。

어디에서 어떻게 봐도 단순한 물로 밖에 있을 수 없었다.何処からどう見てもただの水でしかありえなかった。

'성자의 어드바이스를 거두어 들여, 보고를 려 하고 있던 세이슈이니까. 물건은 시험으로 마셔 보는 것이 좋은'｢聖者のアドバイスを取り入れて、もろみを濾しとったセイシュだからな。物は試しで飲んでみるがいい｣

'아? '｢ああ?｣

정말로 속았다고 생각해 마셔 보았다.本当に騙されたと思って飲んでみた。

맛있었다.美味かった。

'물이 아니다! 술이다!! '｢水じゃない!　酒だ!!｣

'이니까 그렇게 말하고 있을 것이다'｢だからそう言っておるだろう｣

이렇게 투명한데, 농후한 술이 맛이 나 입의 안이 깨끗이 하겠어!?こんなに透明なのに、濃厚な酒の味がして口の中がスッキリするぞ!?

바커스의 녀석이 언제나 가져오는 포도주와는 다르지만, 틀림없이 술! 게다가 매우 맛있다!バッカスのヤツがいつも持ってくる葡萄酒とは違うが、間違いなく酒!　しかも超美味い!

'이번은 여기의 맥주도 시험해 보는 것이 좋은'｢今度はこっちのビールも試してみるがいい｣

'무엇이다 이 슈와슈왁!? 호로리로 한 쓴 맛!? '｢何だこのシュワシュワーッ!?　ホロリとした苦み!?｣

니혼슈라는 것만이라도 놀라는 맛좋음이라고 말하는데.ニホンシュというものだけでも仰天する美味さだというのに。

굉장해 바커스! 이런 맛있는 신작을 한번에!凄いぞバッカス!　こんな美味しい新作をいっぺんに!

역시 너신(이었)였던 것이다!やっぱりお前神だったんだな!

'나의 공훈은 아니다. 이 세계에서는 아무도 모른다. 완전히 다른 세계의 술을 아는 사람이 있어서 말이야. 그의 지혜를 빌린 것이다'｢私の手柄ではない。この世界では誰も知らない。まったく違う世界の酒を知る者がいてな。彼の知恵を拝借したのだ｣

', 오우? 그런 것인가......? '｢お、おう?　そうなのか……?｣

'거기서 겨우 오늘 너를 방문한 용건인 것이지만....... 어떨까 드워프의 왕. 좀 더 여러 가지 종류의 술을 마시고 싶지 않을까? '｢そこでやっと今日お前を訪ねた用件なのだが。……どうかなドワーフの王。もっと色んな種類の酒を飲みたくないか?｣

'왕이 아니고 감독이라고 불러라....... 아니, 그 밖에도 좀 더 다른 종류의 술이!? '｢王でなくて親方と呼べ。……いや、他にももっと別の種類の酒が!?｣

그런.そんな。

이 니혼슈와 맥주만이라도 꿈과 같이 맛있는데.このニホンシュとビールだけでも夢のように美味しいのに。

새로운 새로운 기쁨에 접촉할 수 있으면!?さらなる新たな喜びに触れ合えると!?

'쇼우츄우, 위스키, 브랜디라고 하는 술인 것이라고 한다'｢ショウチュウ、ウイスキー、ブランデーという酒なのだそうだ｣

'3종류나!? '｢三種類も!?｣

'그러나, 그것들을 만들어 내기에는 특별한 도구가 필요한 것 같고. 거기서 너에게 상담하러 왔다. 너희 드워프는 도구 만들기가 자신있겠지? 성자에게 부탁하면 만들어 주겠지만, 그의 손만 번거롭게 할 수 있어뿐입니다도 안된다'｢しかし、それらを作り出すには特別な道具が必要らしくてな。そこでお前に相談に来た。お前たちドワーフは道具作りが得意だろう?　聖者に頼めば作ってくれるだろうが、彼の手ばかり煩わせてばっかっすもダメだ｣

'무엇을 만들면 된다!? 뭐든지 만들겠어!! 맛있는 술이기 때문이라면 드워프족의 자랑을 걸어 만들어 주어요 아 아!! '｢何を作ればいい!?　何でも作るぞ!!　美味い酒のためならばドワーフ族の誇りを懸けて拵えてやるわあああ!!｣

'과연 애주가 종족'｢さすが酒好き種族｣

그리고 주제에 들어가, 바커스로부터 증류기라는 것의 자세한 해설을 받았다.そして本題に入り、バッカスから蒸留器とやらの詳しい解説を受けた。

'어때? 만들 수 있을까? '｢どうだ?　作れるか?｣

'철광석을 정제 하는 행정에 가까운 생각이 든다. 해 할 수 없는 것은 아닐 것이다'｢鉄鉱石を精製する行程に近い気がする。やってできないことはあるまい｣

'과연은 철물을 만들게 하면 상대가 될 사람이 없는 드워프족! '｢さすがは金物を作らせたら右に出る者はいないドワーフ族!｣

흥, 너 따위에 치겨 세워져도 아무것도 느끼지 않아요.フン、お前なんぞにおだてられても何も感じんわ。

그러나 주문의 것이 완성한 새벽에는, 그것을 사용해 할 수 있던 신작의 술, 가장 먼저 먹여 받을거니까!しかし注文のものが完成した暁には、それを使ってできた新作の酒、真っ先に飲ませてもらうからな!

'에서는, 증류기의 소재를 증정 하자'｢では、蒸留器の素材を進呈しよう｣

'소재? 그런 것 집에 썩는 만큼 소장되어 있지만'｢素材?　そんなものウチに腐るほど所蔵してあるが｣

여하튼 여기 드워프 지하 제국에서는 매일구멍이 파져, 철의 원료가 되는 철광석이 채굴되고 있을거니까.何せここドワーフ地下帝国では毎日穴が掘られて、鉄の原料となる鉄鉱石が採掘されているからな。

'좋아, 거기까지 타카(뜻)이유에도 가지 않고. 재료비는 여기 소유라고 하는 일로'｢いいや、そこまでタカるわけにもいかんしな。材料費はこっち持ちということで｣

'그러한 것인가'｢そういうものか｣

'라고 하는 것으로 최선의 원료를 성자로부터 받아 왔다. 이 녀석을 사용해 증류기를 만들어 내면 좋은'｢と言うわけで最良の原料を聖者から貰ってきた。コイツを使って蒸留器を作り出してほしい｣

고트리와 놓여진 잉곳.ゴトリと置かれたインゴット。

그 금속의 빛을 봐 나는 우리 눈을 의심했다.その金属の輝きを見てワシは我が目を疑った。

'와. 이것은...... , 마나메탈? '｢こ。これは……、マナメタル?｣

'낳는, 세계 최고의 금속이니까. 딱딱해서 열전도성도 좋을 뿐만 아니라 냄새나는 옮기기도 하지 않는다. 확실히 이상적인 말인가입니다! '｢うむ、世界最高の金属だからな。硬くて熱伝導性もいいだけでなく臭い移りもしない。まさに理想的なことばっかっす!｣

'마나메탈우우 우우 우우!? '｢マナメタルうううううううッッ!?｣

'물고기(생선)? '｢うおッ?｣

마나메탈!?マナメタル!?

지상 최고의 금속이라고 말해져, 우리들 대장장이사의 사이에서는 군침도는 목표의!地上最高の金属と言われ、ワシら鍛冶師の間では垂涎の的の!

보통으로 지하를 판 것은 절대로 낳지 못하고, 마나 농도의 높은 동굴 던전에서 밖에 채굴 할 수 없다!普通に地下を掘ったのでは絶対に産出せず、マナ濃度の高い洞窟ダンジョンでしか採掘できない!

던전 깊게 기어드는 것에의 위험도도 더불어 매우 귀중, 양도 적다.ダンジョン奥深くに潜ることへの危険度も相まって非常に貴重、量も少ない。

드워프 지하 제국의 감독인 나로조차, 새끼 손가락의 조금 전도의 작은 덩어리 밖에 본 적이 없는데.ドワーフ地下帝国の親方であるワシですら、小指の先程度の小さな塊しか見たことがないのに。

지금 눈앞에 있는 것은...... , 훌륭한 크기의 잉곳...... !今目の前にあるのは……、立派な大きさのインゴット……!

그것이 1, 2, 3, 4, 5.......それが一、二、三、四、五……。

많이...... !?たくさん……!?

'그...... ! 이것, 증류기를 만드는 만큼 밖에 사용하면 안됩니까......? 이만큼의 마나메탈이 있으면...... , 전설의 명검이 2, 삼진는 만들 수 있다...... !'｢あの……!　これ、蒸留器を作るだけにしか使ったらダメですかね……?　これだけのマナメタルがあれば……、伝説の名剣が二、三振りは作れる……!｣

'우는 만큼? '｢泣くほど?｣

좋아 그러나, 의뢰주의 의향을 무시해 자신의 만들고 싶은 것 밖에 만들지 않는다고 하는 것은 대장장이사의 불명예.いいやしかし、依頼主の意向を無視して自分の作りたいものしか作らないというのは鍛冶師の名折れ。

여기는 의뢰 대로 최고의 증류기를 만들어내지 아니겠는가!ここは依頼通り最高の蒸留器を作り上げようではないか!

...... 그렇지만.……でも。

그렇지만 만약 조금이라도 마나메탈이 남으면, 나이프 정도라도 만들면 안됩니까...... !?でももし少しでもマナメタルが余ったら、ナイフ程度でも作ったらダメですかね……!?