이세계에 토지를 사서 농장을 만들자

21 죽음의 왕 다시21　死の王再び

노우 라이프 킹.ノーライフキング。

언데드의 왕.アンデッドの王。

이 세계에서, 드래곤과 대등해 칭해지는 2 대흉 나쁜 응이라고 한.この世界で、ドラゴンと並び称される二大凶悪なんだそうな。

라는 것은 나의 집 앞에 세계 최대 흉악이 스모선수 땅구르기 하고 있다...... !ということは俺の家の前に世界最大凶悪が揃い踏みしてるよ……!

도대체 어떻게 말하는 일이야!?一体どういうことなの!?

“죄송하네 성자전”『申し訳ありませんな聖者殿』

선생님은 나의 일을 성자님이라고 부른다.先生は俺のことを聖者様と呼ぶ。

낯간지럽기 때문에 야단스러운 통칭은 그만두기를 원하지만, 이것까지 몇번인가 부드럽게 정정해도 들어주어 주지 않았다.面映ゆいので仰々しい呼び名はやめてほしいのだが、これまで何度かやんわり訂正しても聞き入れてくれなかった。

이미 단념할 수 밖에 없을 것이다.もはや諦めるしかあるまい。

”이전 만나뵌 것은, 백년전(이었)였을까. 성자님과의 재회가 이러한 형태가 되어 버려, 유감의 극한에 있습니다”『以前お会いしたのは、百年前でしたかな。聖者様との再会がこのような形となってしまい、遺憾の極みにございます』

백년전이 아닙니다.百年前じゃないです。

이전 당신의 던전에서 작별했기 때문에, 아직 1개월로 지나지 않습니다.以前アナタのダンジョンでお別れしたから、まだ一ヶ月と経ってないです。

천년 이상 존재하고 있는 언데드로서는, 시간의 감각이 생존자와는 완전히 다르다고 하는, 이른바 언데드 조크일까?千年以上存在しているアンデッドとしては、時間の感覚が生者とはまったく違うという、いわゆるアンデッドジョークだろうか?

'...... 아니, 갑자기 사과해져도 무엇이 무엇인가. 라고 할까 선생님, 자신의 던전에서 나올 수 있던 것입니까? '｢……いや、いきなり謝られても何が何やら。っていうか先生、自分のダンジョンから出てこれたんですか?｣

”이런 시든 몸입니다인 이유로, 가끔 씩은 밖에 나와 일조 해 주지 않아와 곰팡이가 나 버리기 때문에”『こんな萎びた体ですゆえ、たまには外に出て日干ししてやらんとカビが生えてしまいますからな』

'아하하 하하하...... !'｢あははははは……!｣

잇트, 언데드 조크.イッツ、アンデッドジョーク。

농담인 것이나 진심인 것인가, 정말로 판단하기 어렵다...... !冗談なのか本気なのか、本当に判断しづらい……!

”그리고 사죄의 이유입니다만......”『そして謝罪の理由ですが……』

'네'｢はい｣

”거기의 드래곤을 부추겨 버린 것은, 나인 것입니다”『そこのドラゴンをけしかけてしまったのは、ワシなのです』

'네? '｢はい?｣

이미 드래곤은, 나로부터의 위협에 가세해 노우 라이프 킹 선생님의 등장에 다그칠 수 있어 완전하게 전의를 잃고 있었다.既にドラゴンは、俺からの脅しに加えてノーライフキング先生の登場に畳みかけられ、完全に戦意を失っていた。

움직이는 일도 잊어 우뚝선 자세 상태.動くことも忘れて棒立ち状態。

'부추겼어? 즉, 이 드래곤을 나의 아래에 보낸 것은 선생님이라면? '｢けしかけた?　つまり、このドラゴンを俺の下へ差し向けたのは先生だと?｣

”결과적으로, 그렇게 되어 버렸습니다. 거듭해 죄송합니다”『結果的に、そうなってしまいました。重ねて申し訳ありません』

결과적으로...... , 는.結果的に……、って。

더욱 더 걸리는 말투다.ますます引っかかる言い方だなあ。

자세하게 사정을 (들)물으라고 할듯하다.詳しく事情を聞けと言わんばかりだ。

어쩔 수 없기 때문에 자세하게 (듣)묻기로 했다.仕方ないので詳しく聞くことにした。

그러자다고 이런 일인것 같았다.するとこういうことらしかった。

노우 라이프 킹의 선생님과 이 드래곤은, 과거 몇번이나 소규모 전투를 반복한 적끼리.ノーライフキングの先生と、このドラゴンは、過去何度か小競り合いを繰り返した敵同士。

서로의 지배하는 던전이, 이렇게도 접근하고 있으니까, 될만해서 적이 되었다고 해야할 것인가.互いの支配するダンジョンが、こんなにも接近しているのだから、なるべくして敵となったというべきか。

그런 파워 밸런스 중(안)에서, 드래곤이 지배하는 산던전이 누군가에 의해 망쳐졌다.そんなパワーバランスの中で、ドラゴンが支配する山ダンジョンが何者かによって荒らされた。

자세하게 (들)물어 보면, 그 때 드래곤은 정확히 낮잠중에서, 습격을 눈치챈 것은 눈을 뜬 뒤(이었)였던 것 같다.詳しく聞いてみると、その時ドラゴンはちょうどお昼寝中で、襲撃に気づいたのは目覚めたあとだったらしい。

격노한 드래곤은, 즉석에서 머릿속에서 범인을 픽업.激怒したドラゴンは、即座に頭の中で犯人をピックアップ。

제일 후보는, 가까이의 던전에 사는 선생님(이었)였다.第一候補は、近くのダンジョンに住む先生だった。

라고 말할까 그 밖에 없다.って言うか他にいない。

'...... 그래서, 곧바로 선생님의 던전에 쳐들어갔다고? '｢……で、すぐさま先生のダンジョンに攻め込んだと?｣

”예, 갑자기 밀어닥쳐 와'잘도 세력권을 망쳤군! ' 등이라고 마구 아우성칩니다. 이쪽에는 완전히 짚이는 곳이 없기 때문에, 많이 당황했습니다”『ええ、いきなり押しかけてきて｢よくも縄張りを荒らしたな!｣などと喚き散らすのです。こちらにはまったく心当たりがないので、大いに戸惑いました』

선생님으로서는 완전히 몸에 기억에 없는 누명.先生としてはまったく身に覚えのない濡れ衣。

그러나 이 근처의 지정학을 생각하면, 그 이외에 드래곤의 세력권을 망치는 것 같은 죽음을 두려워하지 않음 같은 건 없다.しかしこの辺の地政学を考えれば、彼以外にドラゴンの縄張りを荒らすような命知らずなどいない。

범인은 이 안에 있다! 그렇다고 해도 범인 후보가 한사람 밖에 없는 상태(이었)였다.犯人はこの中にいる!　といっても犯人候補が一人しかいない状態だった。

그러나 그것도 과거의 이야기.しかしそれも過去の話。

이 토지에는, 새로운 거주자가 최근 더해졌던 바로 직후인 것이니까.この土地には、新たなる住人が最近加わったばかりなのだから。

' 나인가'｢俺か｣

”귀하의 이름을, 생각해 낸 순간 툭 토로해 버려서. '끝낸'라고 생각하는 것보다 먼저, 이 계집아이, 뛰쳐나와행 따랐습니다”『アナタ様の名を、思い出した瞬間ポロリと漏らしてしまいましてな。｢しまった｣と思うより先に、この小娘、飛び出して行きよりました』

'아―...... '｢あー……｣

그래서 선생님, 당황해 뒤쫓아 와 주었다고?それで先生、慌てて追いかけてきてくれたと?

변함 없이 성실한 사람이다.相変わらず律義なお人だ。

'이야기는 알았습니다만, 역시 선생님이 사과하는 것이 아니에요. 실제로 드래곤의 던전을 망친 것은 우리이고...... '｢話はわかりましたが、やはり先生が謝ることじゃないですよ。実際にドラゴンのダンジョンを荒らしたのは俺たちですし……｣

”역시 그랬습니까....... 그러나 그야말로 귀하가 탓할 수 있는 까닭이 아닙니다”『やはりそうでしたか。……しかしそれこそアナタ様が責められる謂れではありません』

선생님 단언한다.先生断言する。

”나도 원인족[人族]인 이상은 압니다. 사람들에게 있어 던전은 중요한, 생활의 양식을 얻는 장소. 식품 재료 건재, 의료나 도구의 바탕으로 도달할 때까지, 여러가지로 우량한 소재를 던전은 산출한다”『ワシも元人族である以上はわかります。人どもにとってダンジョンは大切な、生活の糧を得る場。食材建材、衣料や道具の元にいたるまで、様々に優良な素材をダンジョンは産出する』

그러니까, 사람은 모험자를 조직 해서까지 던전에 도전하는 것 같다.だからこそ、人は冒険者を組織してまでダンジョンに挑むらしい。

”던전의 주인에게 있어, 침입자 따위 일상다반사인 것입니다. 도전해지면 받아 서야 하는 것이겠지만, 천층부를―, 아니산던전이라면'산기슭'라고 해야 합니다일까, 어쨌든 입구 부근을 다소 망쳐진 정도로 광분해. 던전을 나와 추격 하자 등, 너무나 경솔”『ダンジョンの主にとって、侵入者など日常茶飯事なのです。挑まれれば受けて立つべきでしょうが、浅層部を――、いや山ダンジョンなら｢麓｣というべきですかな――、とにかく入り口近辺を多少荒らされた程度で怒り狂い。ダンジョンを出て追撃しようなど、あまりに軽率』

선생님의 메마른 용모에 형형히 빛나는 두 눈이, 날카롭게 드래곤을 노려본다.先生の乾涸びた相貌に煌々と輝く両目が、鋭くドラゴンを睨む。

”그린트르드라곤의 비르야. 너의 소행은, 강자로서 너무나 편협, 한층 더 유치. 그런 일로 사나이더─드래곤의 후계가 감당해낸다고 생각하는이라고인가?”『グリンツェルドラゴンのヴィールよ。貴様の所業は、強者としてあまりに偏狭、さらに幼稚。そんなことでガイザードラゴンの後継が務まると思うてか?』

”, 우우...... !”『う、うう……!』

거대한 드래곤은, 머리가 고개 숙일 뿐.巨大なドラゴンは、頭が項垂れるばかり。

확실히 꾸중듣는 아이 상태(이었)였다.まさに叱られる子ども状態だった。

”던전에 군림하는 왕자는, 작은 침입자 따위 웃어 방치해 두는 정도로 정확히 좋은 것이다. 자신의 사는 최심부에 간신히 도착했을 때만, 칭찬도 겸해 궁리해 주면 좋다. 그것이 강자의 도량이라는 것이다”『ダンジョンに君臨する王者は、小さき侵入者など笑って放置しておく程度でちょうどよいのだ。自身の住む最深部にたどり着いた時のみ、賞賛も兼ねて捻ってやればよい。それが強者の度量というものだ』

던전주의 선배로서 후배에게 교수.ダンジョン主の先輩として、後輩に教授。

...... 이렇게 말한 느낌인가?……と言った感じか?

”그것을 화내 던전의 밖까지 뒤쫓는다 따위. 오히려 그릇의 얕음을 드러내는 일이 되겠어? 하물며 여기에 계시는 성자님은, 그 근처의 모험자 따위 비교도 되지 않는 강자. 섣부르게 도전해서는, 쓸데없게 생명을 흩뜨릴 뿐. 한층 더 적의 평가조차 할 수 없는 옹이 구멍의 눈과까지 비난을 받아요”『それを怒ってダンジョンの外まで追いかけるなど。却って器の浅さを露呈することになるぞ?　ましてここにおられる聖者様は、そんじょそこらの冒険者など比べ物にならぬ強者。迂闊に挑んでは、無駄に命を散らすだけ。さらに敵の値踏みすらできぬ節穴の目とまで誹りを受けるわ』

”―...... !”『うー……!』

드래곤은, 아무것도 말대답하지 못하고 분한 것 같다.ドラゴンは、何も言い返せずに悔しそうだ。

”두고 시체 모드키. 그 인간은 누구인 것이야? 그 녀석은, 나의 극대 화염 브레스를 검으로 베어 찢고 자빠졌다. 그런 일인간은 누구라도 할 수 있는지?”『おい死体モドキ。そのニンゲンは何者なのだ?　ソイツは、おれの極大火炎ブレスを剣で斬り裂きやがった。そんなことニンゲンは誰でもできるのか?』

”편......?”『ほほう……?』

선생님이 힐쭉 웃은 것 같았지만, 언데드 특유의 메마른 용모로부터 표정을 읽어 나누려면, 아직 나에게는 경험이 부족하다.先生がニヤリと笑った気がしたが、アンデッド特有の乾涸びた相貌から表情を読み分けるには、まだ俺には経験が足りない。

”가능하겠지. 성검의 힘을 가지고 하면”『可能であろうよ。聖剣の力をもってすれば』

”성검!?”『聖剣!?』

드래곤의 시선이, 나의 손에 잡아진 도신으로 집중한다.ドラゴンの視線が、俺の手に握られた刀身へと集中する。

”, 분명히! 저것은 사성검드라이 슈바르츠!?”『た、たしかに!　あれは邪聖剣ドライシュバルツ!?』

'그런 이름이 있던 것 이 검? '｢そんな名前があったのこの剣?｣

여러가지 너무 번창한 네이밍이다.色々盛りすぎなネーミングだな。

”어떻게 말하는 일이다 시체 모드키! 그 검은, 내가 너로부터 강탈해 오도록(듯이) 아버님으로부터 지시를 받은 검이다!! 그것을 인간과 같은 것에 준다고는!?”『どういうことだ死体モドキ!　あの剣は、おれが貴様から奪い取ってくるよう父上から仰せつかった剣だぞ!!　それをニンゲンごときにくれてやるとは!?』

”성검자신이 소유자를 선택한 것이다. 나에게 말참견할 길이 없다”『聖剣自身が持ち主を選んだのだ。ワシに口出ししようがない』

단호히 말해 하신다.きっぱり言いなさる。

”거기에, 그러한 명령을 받고 있으면서, 언제까지나 완수하지 못하고 남아 있는 너가 나쁜 것이 아닌가. 나와 직접 대결하는 것이 무섭기 때문에와 관망을 계속한 결과가, 산던전의 주인이라고 하는 지금의 지위가 아닌가”『それに、そのような命令を受けていながら、いつまでも果たせず燻っている貴様が悪いのではないか。ワシと直接対決するのが怖いからと様子見を続けた結果が、山ダンジョンの主という今の地位ではないか』

”우우...... !?”『うううッ……!?』

”말해 두지만, 성검이 인정한 이 분에게 나도 신종할 생각이다. 이 분에게 위해를 준다는 것이라면, 그 때는 나도 너의 적으로 돈다고 알려지고 있고”『言っておくが、聖剣が認めたこの御方にワシも臣従する所存じゃ。この御方に危害を加えるというのなら、その時はワシも貴様の敵に回ると知れい』

”우우...... !?”『ううう……ッ!?』

이미 아무것도 말대답할 수 없는 것인지, 드래곤은 크게 날개를 벌렸다.もはや何も言い返せないのか、ドラゴンは大きく翼を広げた。

도망칠까 앞이다.逃げるかまえだ。

”오늘은 용서해 준다! 나중에 기억하고 있어라―!!”『今日のところは勘弁してやる!　あとで覚えていろよー!!』

완전하게 자코의 일방적인 대사(이었)였다.完全にザコの捨て台詞だった。

그대로 날아 도망치려고 하는 드래곤을.......そのまま飛んで逃げようとするドラゴンを……。

'조금 기다려'｢ちょっと待って｣

약점을 잡아 만류했다.尻尾を掴んで引き止めた。

아니내가.いや俺が。

드래곤의 거체를 한 손 한 개로 억제 당한 것은 “지고의 담당자”의 효과라고 생각한다.ドラゴンの巨体を片手一本で抑えられたのは『至高の担い手』の効果だと思う。

기본 손대기만 하면 뭐든지 생각 했던 대로로 할 수 있다 이 능력.基本手を触れさえすればなんでも思い通りにできるんだこの能力。

”응인!? 인간과 같은 것에 나의 몸이!?”『んなああああああーーッ!?　ニンゲンごときにおれの体があーッ!?』

드래곤 당사자(?)도 대깜짝.ドラゴン当人(?)も大ビックリ。

'서둘러 돌아갈 것도 없을 것이다'｢急いで帰ることもないだろう｣

나는 말했다.俺は言った。

'모처럼이니까 밥이라도 먹어 가지 않습니까? '｢せっかくだからメシでも食べていきませんか?｣