이세계에 토지를 사서 농장을 만들자 - 233 성을 세우는 이야기

233 성을 세우는 이야기233　城を建てる話

가다랑어로 만든 포 만들기가 일단락해, 나는 겨울이 주체 못한 시간을, 가다랑어로 만든 포에 의해 퍼지는 요리 레파토리의 개척에 충당하고 있다.鰹節づくりが一段落し、俺は冬の持て余した時間を、鰹節によって広がる料理レパートリーの開拓に充てている。

그런 때(이었)였다.そんな折だった。

오크보가, 뭔가 나에게 부탁하러 왔다.オークボが、なんか俺にお願いしに来た。

게다가 오크보 뿐이 아니고 다른 오크도 많이 거느려.......しかもオークボだけじゃなく他のオークも数多く引き連れて……。

'나랏님에게, 부탁이 있습니다'｢我が君に、お願いがございます｣

'무엇? '｢何?｣

오크보들로부터 나에게 부탁하러 온다고는 드물다.オークボたちの方から俺にお願いしにくるとは珍しい。

그들 오크는, 우리 농장의 작업을 원활히 하기 위해서 던전으로부터 데려 온 경위는 있지만, 지금은 훌륭한 동료로 심하게 도와져 왔다.彼らオークは、我が農場の作業を円滑にするためにダンジョンから連れてきた経緯はあるものの、今や立派な仲間で散々助けられてきた。

그런 그들이 바뀌어 부탁하러 오니까 대체로의 일은 실현되어 주고 싶다.そんな彼らが改まって頼みに来るのだから大抵のことは叶えてあげたい。

'말해 혼령네'｢言ってみたまえ｣

'요전날의 나랏님의 업, 우리들 일동 진심으로 감복했습니다! '｢先日の我が君の御業、我ら一同心から感服いたしました!｣

이상한 전모습으로부터 들어간다.変な前振りから入る。

오크보들도, 집에 오고 나서 상당 레벨 올라갔지만 묘한 야단스러움까지 기억해 버렸군.オークボたちも、ウチに来てから相当レベルアップしたけど妙な仰々しさまで覚えてしまったな。

'마나메탈의 배! 그처럼 기묘해 한편 합리적, 아무도 상상한 적도 없는 것을 완벽하게 마무리하는 나랏님의 절 기술! 우리들 일동 진심으로 압도 되었습니다. 아확실히 신의 기술! '｢マナメタルの船!　あのように奇妙でかつ合理的、誰も想像したこともないものを完璧に仕上げる我が君の絶技!　我ら一同心より圧倒されました。あれぞまさに神の技!｣

'아니아니...... !'｢いやいや……!｣

조금 너무 칭찬합니다 오크보군.ちょっとほめ過ぎですよオークボくん。

...... 아, 즉키니 먹어?……あ、ズッキーニ食べる?

'우리들은 아직도 애송이(이었)였습니다...... ! 수많은 집을 지어, 창고를 지어, 수로를 당겨, 실적을 올려도 아직 나랏님의 발밑에도 미치지 않는다...... ! 거기서 생각한 것입니다! '｢我らはまだまだヒヨッコでした……!　数多くの家を建て、蔵を建て、水路を引いて、実績を上げてもまだ我が君の足元にも及ばぬ……!　そこで思ったのです!｣

'무엇을? '｢何を?｣

'우리도 새로운 실적을 올리고 싶다! 이것까지에 없는 것을 건설해 새로운 기술을 습득하고 싶다! 라고 생각합니다!! '｢我々もさらなる実績を上げたい!　これまでにないものを建設してさらなる技術を身に付けたい!　と思うのです!!｣

이것까지에 없는 것을 건설, 은.......これまでにないものを建設、って……。

'무엇을 세우는 거야? '｢何を建てるの?｣

'성입니다!! '｢城です!!｣

성인가.城か。

무슨 말하고 있는 것이다 이 녀석?何言ってんだコイツ?

아니아니 기다려 기다려. 나의 사랑스러운 오크보들이 진지하게 부탁하고 있다.いやいや待て待て。俺の可愛いオークボたちが真剣に頼んでいるのだ。

이쪽도 진지하게 (들)물어 주지 않겠는가.こちらも真剣に聞いてあげようではないか。

'...... 서, 성 짓고 싶은거야? '｢……し、城建てたいの?｣

'뜻! 이것까지에 없을 정도큰 것을! '｢御意!　これまでにないほど大きいものを!｣

우리 농장에서, 거주자가 자고 일어나기 하는 가옥이나, 수확물을 보존하는 창고, 그 외 다양한 건축물을 건축하는 것은 오크들의 담당(이었)였다.我が農場で、住人が寝起きする家屋や、収穫物を保存する蔵、その他さまざまな建築物を建築するのはオークたちの担当だった。

그들 힘센 사람이니까.彼ら力持ちだからね。

그것이 눈치채면 어느새인가, 이런 훌륭한 건축 매니아로 자라고 있었다고는.......それが気づいたらいつの間にか、こんな立派な建築マニアに育っていたとは……。

세우는 것 자체에 기쁨을 느끼게 되어 버린 것이구나.建てること自体に喜びを感じるようになってしまったんだね。

여자 도락에 식도락, 여러가지 도락아, 궁극의 도락은 공사 도락 같은거 말할 때가 아니다.女道楽に食道楽、様々な道楽あれど、究極の道楽は普請道楽なんて言ってる場合じゃねえ。

'야, 그렇지만 기다려? 성은 어디에 세울 생각인 것? '｢いやあ、でも待って?　城なんてどこに建てるつもりなのさ?｣

우리 농장의 어디에 세워도 방해가 된다고 생각해?ウチの農場のどこに建てても邪魔になると思うよ?

성은 저것이지요?城ってあれでしょう?

쓸데없이 크고, 매우 호화로워, 석조로 만들어 버리는 녀석이지요?やたらでっかくて、豪勢で、石造りで造っちゃうやつでしょう?

그런 것 우리 농장에 건설해, 어떻게 활용할 생각이야?そんなの我が農場に建設して、どう活用するつもりだよ?

'걱정은 불필요에 있습니다. 성을 세우는 것은 농장내가 아닙니다'｢心配は御無用にございます。城を建てるのは農場内ではありません｣

'농장안이 아니야? '｢農場の中じゃない?｣

그러면 어디에 세우는거야?じゃあどこに建てるのよ?

'엘 론전이, 여기에 오는 도중에 보였다고 하는 것입니다. 성을 세우는데 절호의 조건을 가진 토지를'｢エルロン殿が、ここに来る途中に見かけたそうなのです。城を建てるのに絶好の条件を持った土地を｣

'엘 론이? '｢エルロンが?｣

엘프 엘 론이?エルフのエルロンが?

그녀들은, 원래마국민간국을 휩쓰는 엘프 도적단(이었)였던 것이, 도적 이유의 도망 생활의 끝에, 집까지 간신히 도착했다고 한다.彼女たちは、元々魔国人間国を荒らし回るエルフ盗賊団だったのが、盗賊ゆえの逃亡生活の果てに、ウチまでたどり着いたという。

그 도중, 뭔가 여러가지 보고 있었다고 해도 이상하지 않겠지만.......その途中、何か色々見ていたとしてもおかしくないが……。

'그 장소에서, 납득 가는 성을 세워 보고 싶은 것입니다! '｢その場所で、納得いく城を建ててみたいのです!｣

'기다려 그것, 농장의 밖에 나간다는 것? 너희들이 전원 농장을 떠나는 것은 외롭지만...... !? '｢待ってそれ、農場の外に出ていくってこと?　キミらが全員農場を離れるのは寂しいんだけど……!?｣

'행은 비르님에게 옮겨 받을 수 있도록(듯이) 이야기는 붙어 있습니다! 그리고 현지에 도착하면 전이 포인트를 설치하기 때문에, 매일, 밤에는 돌아올 수가 있습니다! 전이 마법으로! '｢行きはヴィール様に運んでいただけるよう話はついています!　そして現地に着いたら転移ポイントを設置しますので、毎日、夜には帰ってくることができます!　転移魔法で!｣

여러가지 완벽하지 않은가.色々完璧じゃないか。

'나랏님의 허가를 주셨으면 하고! 부탁 드리겠습니다! '｢我が君の許可を頂きたく!　お願いいたします!｣

''''부탁 드립니다''''｢｢｢｢お願いいたします｣｣｣｣

지금까지 쭉 농장에서 살아 온 오크들을 밖에 발하는 것은 걱정이지만, 여기까지 진심으로 부탁해 오는 것을 하찮게도 할 수 없고.......今までずっと農場で暮らしてきたオークたちを外に放つのは心配だけど、ここまで本気で頼んでくるのを無下にもできないし……。

겨울에 하는 것이 극단적로 적게 되고 있기 때문에, 그것을 벌충하기 위해서(때문에)도 좋을까.冬ですることが極端に少なくなってるから、それを埋め合わせるためにもいいかな。

'좋을대로 하세요'｢よきにはからいなさい｣

'감사합니다!! '｢ありがとうございます!!｣

이렇게 해 오크의 출장성만들기편이 시작되었다.こうしてオークの出張城づくり編が始まった。

* * *　　　*　　　　*　　　　*

'...... 여기가, 절호의 성만들기 포인트인가...... !? '｢……ここが、絶好の城作りポイントかぁ……!?｣

나도 신경이 쓰였고 한가했고로, 오크보들 성만들기 원정에 동행해 보기로 했다.俺も気になったし暇だったしで、オークボたちの城作り遠征に同行してみることにした。

드래곤 형태의 비르를 타, 엘 론의 안내에서 하늘을 나는 것.......ドラゴン形態のヴィールに乗って、エルロンの案内で空を飛ぶこと……。

체감적으로 3시간 정도(이었)였는지?体感的に三時間程度だったかな?

거기는 작은 언덕에서, 정상에 서 보면 큰 일 전망이 좋다.そこは小高い丘で、頂上に立ってみると大変見晴らしがいい。

내려다 보면 큰 강이 흐르고 있는 것이 보여, 그 전에는 웅대한 평지가 퍼지고 있었다.見下ろすと大きな川が流れているのが見え、その先には雄大な平地が広がっていた。

'...... 경작하면, 필시 좋은 전답이 될 것이다'｢……耕したら、さぞいい田畑になるんだろうなあ｣

라고 생각해 버리는 것은, 이미 직업병일까?と思ってしまうのは、もはや職業病だろうか?

'오크보리다! 이 구상의 토지! 평평한 위에 광대합니다! 큰 건축물을 지으려면 안성맞춤입니다!! '｢オークボリーダー!　この丘上の土地!　平らな上に広大です!　デカい建築物を建てるにはもってこいです!!｣

'그 강! 그 강 확실히 천연의 굴이 아닙니까!? 음료수로서도 사용할 수 있고! '｢あの川!　あの川まさに天然の堀じゃないですか!?　飲み水としても使えるし!｣

'기다릴 수 있는 안정시키고! 강의 물을 음료에 사용하는 경우, 상류로부터 독을 흐르게 될 가능성을 고려해 두지 않으면! 분담 해 조사다! 수원의 위치를 확인해 와라! '｢待て落ち着け!　川の水を飲料に使う場合、上流から毒を流される可能性を考慮しておかなくては!　手分けして調査だ!　水源の位置を確認して来い!｣

'이 정상을 축성 예정지로 하는 것은 확정으로서....... 여기까지에 이르는 산길을 확인하겠어! 거기에 어떤 함정을 설치할까 모두가 회의다! '｢この頂上を築城予定地とするのは確定として……。ここまでに至る山道を確認するぞ!　そこにどんな罠を設置するか皆で会議だ!｣

.......……。

오크들의 자세가 가치 지나 당긴다.オークたちの意気込みがガチすぎて引く。

그렇게 말하면 성이라고 하는 것은 본래, 적이 쳐들어가 왔을 때에 틀어박혀 응전하기 위한, 전쟁 시설(이었)였다고 듣는다.そういえばお城というのは本来、敵が攻め込んできた時に立てこもって応戦するための、戦争施設であったと聞く。

최초 “성을 세우고 싶다”라고 오크보들이 말하기 시작했을 때, 단지 큰 건물을 짓고 싶은 것뿐인가라고 생각하고 있었지만, 그렇지 않은 같다.最初『城を建てたい』とオークボたちが言い出した時、単にでっかい建物を建てたいだけなのかと思っていたけれど、そうじゃないっぽい。

이 녀석들, 공성전에 계속 참을 수 있는 진지한 성을 세우려고 하고 자빠진다...... !?コイツら、攻城戦に耐えきれるガチな城を建てようとしてやがる……!?

이 성에 틀어박히면 10년 싸울 수 있어적인!?この城に籠もれば十年戦えるぞ的な!?

어디에서 그런 지식을 매입해 왔다는 것인가? 이것이 건축 매니아의 정열이라고 하는 일인가!?何処からそんな知識を仕入れてきたというのか?　これが建築マニアの情熱ということか!?

'전이 포인트의 설치 완료했습니다―'｢転移ポイントの設置完了しましたー｣

무심코 동반하고 있던 베레나가 일하고 있었다.何気に同伴していたベレナが仕事していた。

이것으로 오크들은 오고 싶을 시 언제라도 여기에 올 수 있는 것이지만.......これでオークたちは来たい時いつでもここに来れるわけだが……。

오크들의 겨울의 공작, 성만들기가 시작되었다.オークたちの冬の工作、城作りが始まった。

* * *　　　*　　　　*　　　　*

...... 1개월 후.……一ヶ月後。

나는 오크들의 공작상을 견학하기 위해(때문에), 다시 언덕 위를 방문하고 있었다.俺はオークたちの工作ぶりを見学するため、再び丘の上を訪れていた。

.......……。

언덕 위의 성.丘の上の城。

그렇다고 하는 것을 생각해 냈지만 말하지 않기로 하자. 어차피 이세계의 사람에게는 전해지지 않고.というのを思いついたが言わないことにしよう。どうせ異世界の人には伝わらないし。

원래 벼랑 위도 아니고.そもそも崖の上でもないし。

...... 언덕 위의 움직이는 성……丘の上の動く城

안돼 여러가지 너무 혼합한다.いかん色々混ぜ過ぎだ。

그런 쓸모 없다가 없는 것은 어쨌든, 벌써 상당히 완성하고 있었다.そんな益体のないことはともかく、もうかなり完成していた。

최초 왔을 때는 단순한 평지(이었)였던 언덕 위에, 보는 것도 훌륭한 성이 지어지고 있었다.最初来た時はただの平地だった丘の上に、見るも立派な城が建てられてた。

서양풍의 석조.西洋風の石造り。

방호용의 성벽이라든지 지켜 용무의 측탑이라든지도 확실히 하고 있어, 조금이나 살그머니로는 무너뜨릴 수 없는 것 같다.防護用の城壁とか見張り用の側塔とかもしっかりしていて、ちょっとやそっとでは切り崩せなさそう。

'나랏님! 여기에 캐터펄트 두어 일제 투석 하면 멋지지 않습니까!? '｢我が君!　ここにカタパルト置いて一斉投石するとカッコよくありませんか!?｣

'강의 저 편까지 장거리로 날아 가는 것을 열심히 설계중인 것으로!! '｢川の向こうまで長距離で飛んでいくのを鋭意設計中なので!!｣

'봐 주세요 여기! 이 벽의 구멍으로부터 화살로 조준사격으로 할 수 있습니다!! '｢見てくださいここ!　この壁の穴から矢で狙い撃ちにできるんですよ!!｣

'이 통로를 통하려고 한 적이 함정에 빠져, 위로부터 불퉁불퉁은 슨포예요!! '｢この通路を通ろうとした敵が落とし穴に落ちて、上からボッコボコってスンポーですよ!!｣

오크들이 즐거운 듯 하는 것은 좋지만, 어떤 난공불락의 요새를 만들 생각인 것인가?オークたちが楽しそうなのはいいが、どんな難攻不落の要塞を作る気なのか?

투쟁심 너무 드러내는 시설이 되어 있지 않은가.闘争心剥き出しすぎる施設になっているじゃないか。

성은 아직 완전하게 완성이라고는 말하지 못하고, 여기저기로부터 톤 캔 나무망치의 소리가 들려 오지만, 실질적으로 지금 적이 쳐들어가 와도 충분히 대응할 수 있을 것 같은 성과으로 완성되고 있었다.城はまだ完全に完成とはいえず、そこかしこからトンカン木槌の音が聞こえてくるものの、実質的に今敵が攻め込んできても充分対応できそうな出来に仕上がっていた。

그렇지만, 이것 완성된 뒤 어떻게 할까?でも、これ出来上がったあとどうするんだろ?

동기로부터 해'만들고 싶기 때문에 만들었던'로 밖에 말할 길이 없는 시작(이었)였기 때문에.動機からして｢作りたいから作りました｣としか言いようがない始まりだったからなあ。

'오크보리다! 나랏님! 큰 일입니다!! '｢オークボリーダー!　我が君!　大変です!!｣

뭔가 오크의 한사람이, 당황해 달려들어 왔다.なんかオークの一人が、慌てて駆け寄ってきた。

나도 마침 있었던 것이 다행과 보고해 온다.俺も居合わせていたのが幸いと、報告してくる。

'휴게겸, 조금 주위를 산책해 본 것입니다만, 터무니 없는 것을 발견해 버렸습니다! '｢休憩がてら、ちょっと周囲を散策してみたのですが、とんでもないものを発見してしまいました!｣

'응? '｢ん?｣

'인족[人族]의 마을이 있습니다!! '｢人族の村があります!!｣