이세계에 토지를 사서 농장을 만들자

235 오해의 공명235　誤解の共鳴

우응, 괜찮은가?ううん、大丈夫かなあ?

'근처에 마을이 있다! '와 보고를 받았을 때, 이웃에게 인사에 묻는 것은 당연시 해, 그 역할은 당연 나의 역할이라고 생각했다.｢近くに村がある!｣と報告を受けた時、ご近所へ挨拶に伺うのは当然として、その役割は当然俺の役目だと思った。

그러나 오크보가 입후보 해'여기의 책임자는 나입니다! ''부디 나에게 맡겨 주세요! '와 눌러 잘라져 버렸다.しかしオークボが立候補し｢ここの責任者は私です!｣｢どうか私にお任せください!｣と押し切られてしまった。

그래서 나는, 언덕 위의 성에서 인사에 향한 오크보의 귀가를 계속 오로지 기다리고 있다.そんなわけで俺は、丘の上の城で挨拶に向かったオークボの帰りをひたすら待ち続けている。

지금은 지 해와 계속 기다리고 있다.今や遅しと待ち続けている。

분명하게 인사 할 수 있었는지......?ちゃんと御挨拶できたかなあ……?

마을사람과 싸움하고 있지 않을까......?村人とケンカしてないかなあ……?

하늘하늘 하면서 마을로 내리는 산길을 지켜보고 있으면, 이윽고 그 방면의 저 편으로부터 몇 사람인가가 올라 오는 것이 보였다.ハラハラしながら村へと下る山道を見守っていると、やがてその道の向こうから幾人かが登ってくるのが見えた。

오크보(이었)였다.オークボだった。

무사히 돌아왔다.無事帰ってきた。

한층 더 나가려는 참에는 보이지 않았던 사람의 그림자도 드문드문 보여진다. 멀리서 봐 인족[人族]인 것은 틀림없다. 즉 마을사람들일 것이다.さらに出がけには見かけなかった人影もちらほら見受けられる。遠目から見て人族なのは間違いない。つまり村人たちであろう。

전원취기 가감(상태)로 즐거운 듯했어가, 인사의 성공 여부를 말할 것도 없이 고하고 있었다.全員ほろ酔い加減で楽しげだったのが、挨拶の成否を語るまでもなく告げていた。

'나랏님! 지금 돌아왔습니다! '｢我が君!　今戻りました!｣

오크보가 평소와 다르게 매우 기분이 좋아 말했다.オークボがいつになく上機嫌で言った。

'이쪽은 산기슭의 마을의 대표자씨입니다. 나랏님에게 소개하고 싶게 동행해 받았습니다! '｢こちらは麓の村の代表者さんです。我が君に引き合わせたく同行していただきました!｣

장로라고 자칭하는 노인은, 마을의 장도 겸한 대표자.長老と名乗る老人は、村の長も兼ねた代表者。

오크보의 인사가 너무 예의 발랐기 때문에 술잔치에까지 발전해, 조금 전까지 밤새워 술마시고 있었다고 한다.オークボの挨拶があまりにも礼儀正しかったので酒盛りにまで発展し、さっきまで飲み明かしていたという。

'이것은 이것은...... ! 우리 오크보가 실례하지 않았습니까? 여기의 오크들의 주인입니다! '｢これはこれは……!　ウチのオークボが失礼いたしませんでしたか?　ここのオークたちの主です!｣

'아니아니, 이런 시골마을의 노인에게 정중하게 해 받아...... !'｢いやいや、こんな田舎村の年寄りに丁寧にしていただいて……!｣

장로씨는 생각한 이상으로 좋은 기분.長老さんは思った以上に上機嫌。

마을의 재액이라고 생각하고 있던 몬스터가 무해라고 알아, 그 뿐만 아니라 좋은 이웃인 것을 알아 안심감과 해방감이 장난 아니었던 것 같다.村の災厄と思っていたモンスターが無害とわかり、それどころかよき隣人であることがわかって安心感と開放感が半端なかったらしい。

'선물로부터 받은 야채도 실로 맛있고, 연회의 식품 재료에 다 사용해 버렸던입니다는. 마을사람 전원, 이렇게 맛있는 것을 먹은 것은 처음이라면...... !'｢お土産にいただいた野菜も実に美味く、宴会の食材に使い切ってしまいましたですじゃ。村人全員、こんなに美味いもんを食べたのは初めてだと……!｣

'아니오, 그렇게 칭찬하고 뜯어져도...... !'｢いえいえ、そんな褒めちぎられても……!｣

나중에 보충을 보내 드립시다.あとで補充をお送りしましょう。

인사의 성공은, 이 분위기에 접하는 것만으로 분명했다.挨拶の成功は、この雰囲気に触れるだけで明らかだった。

* * *　　　*　　　　*　　　　*

장로씨는, 그대로 오크보의 성의 견학에 들어갔다.長老さんは、そのままオークボの城の見学に入った。

'뺨...... !? 이거 참 또 훌륭한 자세로. 오크가 여기까지치밀한 성만들기를 하리라고는 몰랐습니다...... !! '｢ほおおお……!?　こらまた見事な構えですのう。オークがここまで緻密な城作りをするとは知りませなんだ……!!｣

'아니아니...... !'｢いやいや……!｣

오크보를 칭찬할 수 있어 그렇지만도 않은 기분이 들고 있다.オークボが褒められてまんざらでもない感じになっている。

그렇지만, 이 오크보들이 오크로서 특수한 부류이랍니다!でも、このオークボたちがオークとして特殊な部類なんですよ!

'안심했던입니다는. 최초로 몬스터가 자리잡고 샀다고 들어 솔직히 나들 산 기분이 하지 않네 이지만, 류이치 동 가슴을 쓸어내렸던입니다는'｢安心しましたですじゃ。最初にモンスターが住みついたと聞いて正直ワシら生きた心地がしませんなんだが、村一同胸を撫で下ろしましたですじゃ｣

그렇게 여위는 생각을 시키고 있었던이란.そんなやせ細る思いをさせていましたとは。

좀 더 빨리 깨달아 줄 수 없어서 미안하다.もっと早く気付いてやれなくて申し訳ない。

'에서도, 이것으로 오해는 풀 수 있어 괜찮네요? '｢でも、これで誤解は解けて大丈夫ですよね?｣

' 실은 문제가 있습니다는'｢実は問題がありますじゃ｣

어랏!?あれッ!?

'언덕에 몬스터가 있다고 알려졌을 때, 즉석에서 영주님에게 통지를 방편 하물며'｢丘にモンスターがおると知れた時、即座に領主様に報せを出しましてのう｣

몬스터가 나타났다!モンスターが現れた!

병사를 내! 몬스터를 넘어뜨려 쫓아버려! 도와줘!兵士を出して!　モンスターを倒して追い払って!　助けて!

...... 그렇다고 하는 탄원인것 같다.……という嘆願らしい。

'류이치차례의 준족을 달리게 했던입니다는'｢村一番の俊足を走らせましたですじゃ｣

'는, 이제(벌써) 통지는 이미...... !? '｢じゃあ、もう報せは既に……!?｣

'아니, 그 류이치차례의 준족은, 동시에 류이치차례의 방향 음치에서도 있어서'｢いや、その村一番の俊足は、同時に村一番の方向音痴でもありましてのう｣

안되지 않습니까.ダメじゃないですか。

'바로 며칠 전도, “길 잘못했다―”라고 해 1회마을에 돌아와서. 정말로 어쩔 수 없는 녀석입니다는'｢つい何日か前も、『道間違えたー』と言って一回村に戻ってきましてのう。本当にしょうのないヤツですじゃ｣

그래서 1개월 걸려도 구원을 부를 수 없었다고?それで一ヶ月かかっても救援を呼べなかったと?

마을의 존망이 걸린 중대사에 뭐 하고 있습니다?村の存亡がかかった重大事に何しておるんです?

'에서도, 이번은 그것이 뜻밖의 공명에 일한 것이군요? '｢でも、今回はそれが怪我の功名に働いたわけですね?｣

발이 빠를 방향 음치가 어물어물 하고 있는 동안에, 오해가 풀린 것이니까, 모두 원만히 수습된 것이다.足の速い方向音痴がモタモタしているうちに、誤解が解けたのだから、すべて丸く収まったわけだ。

'그것이 바로 조금 전, “겨우 영주님에게 도달할 수 있었다―”라고 돌아와서'｢それがついさっき、『やっと領主様に到達できたー』と帰って来ましてな｣

'저 녀석!! '｢アイツ!!｣

'영주님은 5일 이내에 군사를 정리해 달려 들어 준다고 하는 것입니다는. 정말로 영주님은, 우리들과 같은 작은 마을에까지 자비를 걸쳐 준다, 진짜로 좋은 영주님인 것입니다는~!! '｢領主様は五日以内に兵をまとめて駆けつけてくれるそうなのですじゃ。本当に領主様は、ワシらのような小村にまで慈悲をかけてくれる、ホンマによい領主様なのですじゃああ~~~~!!｣

영주님은 그렇게 좋은 사람입니까? 패턴에 따라서는 악대관적인의도 있을까하고 생각한 것이지만...... !領主様ってそんないい人なんですか?　パターンによっては悪代官的なのもあるかと思ったんだが……!

그렇지만 이번은 그것이 화근이 되고 있군요!?でも今回はそれが裏目に出てますよね!?

어떻게 하지? 장로씨의 이야기를 종합 하면, 최장에서도 5일 후에는 영주 인솔하는 군인이, 여기에 오는 거네요?どうしよう?　長老さんの話を総合すると、最長でも五日後には領主率いる兵隊が、ここに来るわけだよね?

게다가 전의 아리아리로.しかも戦意アリアリで。

'처음부터 경위를 설명하면, 저 편도 양해[了解] 해 주시는 것은 아닌지? '｢一から経緯を説明すれば、向こうも了解してくださるのでは?｣

오크보는 마음 편한 것 같게 말하지만, 그것은 달콤하다고 생각한다.オークボは気楽そうに言うが、それは甘いと思う。

성과는 본질적으로 군사시설.城とは本質的に軍事施設。

전쟁을 위해서(때문에) 사용하는 건물이다.戦争のために使う建物だ。

벽이나 문 따위 견고한 시설에 틀어박혀, 지키면서 효율적으로 적을 죽이기 위해서(때문에) 쌓아 올려지는 것, 그것이 성.壁や門など堅固な施設に立てこもって、守りながら効率的に敵を殺すために築かれるもの、それが城。

시정에 종사하는 사람만큼, 그러한 의식을 강하게 가지고 있을 것이다.施政に携わる者ほど、そうした意識を強く持っているはずだ。

예를 들어 영주라든지.たとえば領主とか。

그 영주가 싸울 생각에서 방문해 왔는데”적의는 없습니다, 성은 단순한 취미로 세운 것입니다”라고 하는 설명으로 순조롭게 물러나 줄까?その領主が戦うつもりで訪れてきたのに『敵意はないです、城は単なる趣味で建てたんです』という説明ですんなり引き下がってくれるだろうか?

그것을 단순하게 믿어 버리는 것 같은 사람은, 제갈 공명 따위에 간단하게 희롱해져 버리는 것이 아닌가.それを単純に信じちゃうような人は、諸葛孔明なんかに簡単に翻弄されちゃうんではないか。

'에서는, 어떻게 하면...... !? '｢では、どうしたら……!?｣

'설마 진심으로 맞아 싸울 수도 없고...... !'｢まさか本気で迎え撃つわけにもいかないしなあ……!｣

제일 평화적으로 해결할 수 있는 방법은, 건설한 성을 파각해, 군대가 오기 전을 떠나 버릴 것이다.一番平和的に解決できる方法は、建設した城を破却して、軍隊が来る前に立ち去ってしまうことだろう。

그러나 오크보들이 취미 전개로 즐겁게 지은 성. 그렇게 끔찍한 끝내는 방법은 불쌍하다.しかしオークボたちが趣味全開で楽しく建てた城。そんな無惨な終わらせ方は可哀相だ。

성을 지키면서, 다가오는 영주를 납득시켜, 마을의 평화도 지킨다.城を守りつつ、迫りくる領主を納得させて、村の平和も守る。

그런 모든 요건을 채운 묘안이...... !そんなすべての要件を満たした妙案が……!

'...... 어쩔 수 없다'｢……仕方ないな｣

번쩍였다.閃いた。

'모든 것을 둥글게 거두는 유일한 선명한 방법을 결행하겠어. 오크보, 너희의 성에 일부 손보지만, 승낙해 주어라'｢すべてを丸く収める唯一の冴えた方法を決行するぞ。オークボ、お前たちの城に一部手を加えるが、了承してくれよ｣

'나랏님!! '｢我が君!!｣

'여기로부터의 지휘는 내가 잡는다! 모두 시원시원 일해! 기한은 5일까지 밖에 없기 때문에!! '｢ここからの指揮は俺がとる!　皆キビキビ働けよ!　期限は五日までしかないんだからな!!｣

이렇게 해 우리의, 영주군을 맞아 싸울 준비가 시작되었다...... !こうして俺たちの、領主軍を迎え撃つ準備が始まった……!

* * *　　　*　　　　*　　　　*

그리고 5일 후.そして五日後。

약속대로 딱 5일 후에, 영주가 군인을 인솔해 왔다.約束通りきっかり五日後に、領主が兵隊を率いてやってきた。

상상 이상의 군세로, 몇백인이라고 있다.想像以上の軍勢で、何百人といる。

이것으로, 사람보다 강한 오크를 둘러싸 죽이는 계획인 것인가?これで、人より強いオークを囲み殺す目論見なのか?

그러나 그런 일은 시키지 않다.しかしそんなことはさせない。

요격의 준비는 나에게 있어!迎撃の準備は我にあり!

'에서는 오크보, 개전의 말을 부탁한다...... !'｢ではオークボ、開戦の口上を頼む……!｣

'정말로 나의 사절로 좋기 때문에? '｢本当に私の仕切でよろしいので?｣

오크보는 걱정스럽게 되물어 왔지만, 그들은 어디까지나 오크를 넘어뜨리기 위해서(때문에) 출병해 왔다.オークボは心配げに聞き返してきたが、彼らはあくまでオークを倒すために出兵してきた。

오크가 마중하지 않으면 의미가 없을 것이다.オークが出迎えなければ意味がないだろう。

', 그런 일이라면 다녀 오겠습니다...... !'｢そ、そういうことなら行ってまいります……!｣

산길의 관계자 요우안전로를 내려 가는 오크보를 나는, 성의 정상으로부터 전송했다.山道の関係者用安全路を降りていくオークボを俺は、城の頂上から見送った。

'그러나...... , 이 선택으로 정말로 좋았던 것입니까? '｢しかし……、この選択で本当によかったのでしょうか?｣

다른 오크가 걱정기분에게 물었다.別のオークが心配気に尋ねた。

'교섭으로 물러나게 하는 것이 할 수 없으면, 차라리 싸워 버리려고는, 너무나 난폭한 것은...... !? '｢交渉で引き下がらせることができないなら、いっそ戦ってしまおうとは、あまりに乱暴では……!?｣

'괜찮아. 타이만은도 참 다치, 라고 하겠지? '｢大丈夫。タイマンはったらダチぜよ、と言うだろう?｣

'말하지 않습니다'｢言いません｣

싸움이야말로 섹스를 넘는 지상의 커뮤니케이션이다, 고도 말한다.戦いこそがセックスを超える至上のコミュニケーションだ、とも言う。

말만으로는 전해지지 않는, 우리의 무해의 기분을 굳이 싸움으로 전한다!言葉だけでは伝わらない、我々の無害の気持ちをあえて戦いで伝えるのだ!

서로 모든 힘을 다 내 서로 부딪친 뒤, 우리는 서로 이해하면 깨달을 수 있을 것이다.互いにすべての力を出し尽くしてぶつかり合ったあと、俺たちはわかりあえると悟れるはずだ。

그 때문에 나는 오크보들의 성을 철저하게 개량해, 방위 시설을 개조했다.そのために俺はオークボたちの城を徹底的に改良し、防衛施設を改造した。

공격측에게 찰과상 1개 지게 하는 일 없이 격퇴할 수 있도록(듯이).攻め手にかすり傷一つ負わせることなく撃退できるように。

그것은 즉, 요격 태세의 어트렉션화.それはつまり、迎撃態勢のアトラクション化。

이 성을 어트렉션의 덩어리화한 것이다.この城をアトラクションの塊と化したのだ。

그 어트렉션으로, 말 뿐만이 아니라 행동으로, 우리들에게 해의는 없으면 그들에게 알리게 한다.そのアトラクションで、言葉だけでなく行動で、俺たちに害意はないと彼らに知らしめる。

영주군의 면전에 나온 오크보가, 말을 말한다.領主軍の面前に出たオークボが、口上を述べる。

'자주(잘) 온 사람의 군대야...... ! 나는 오크보, 이 성의 주인 오크보...... !'｢よくやってきた人の軍隊よ……!　私はオークボ、この城の主オークボ……!｣

악역의 연기가 원숙해지고 있구나.悪役の演技が堂に入ってるなあ。

'솜씨에 자신이 있는 사람은, 우리 성에 도전하는 것이 좋다. 훌륭히 천수각에까지 도달해, 공략 달성할 수 있으면 지고의 포상을 주자. 지금 여기에 개전을 선언한다. 공성전이다. 너희가 성을 공격해, 우리가 성에 두문불출해 막는 싸움이다'｢腕に覚えのある者は、我が城に挑戦するがいい。見事天守にまで到達し、攻略達成できれば至高の褒美を与えよう。今ここに開戦を宣言する。攻城戦だ。お前たちが城を攻め、我々が城に篭って防ぐ戦いだ｣

그 싸움의 이름은, 내가 전 있던 세계의 지식을 원재료로 결정해 있었다.その戦いの名は、俺が前いた世界の知識を元ネタに決めてあった。

풍운 오크보성.風雲オークボ城。