이세계에 토지를 사서 농장을 만들자

236 양심 영주236　良心領主

나의 이름은 다르킷슈.私の名はダルキッシュ。

인간국을 구성하는 영지의 1개 와르키아 변경령을 맡는 영주이다.人間国を構成する領地の一つワルキア辺境領を預かる領主である。

은퇴한 아버지의 후계가 되어 1, 2년 그 정도의 애송이 영주이지만.引退した父の後継となって一、二年そこらの若輩領主ではあるが。

그러나, 내가 영주의 일에 익숙할 여유도 없게 모체가 되는 인간국이 멸망하고 떠났다.しかし、私が領主の仕事に慣れる暇もなく母体となる人間国が滅び去った。

수천 년간의 구적, 마왕군의 침공에 의해.数千年来の仇敵、魔王軍の侵攻によって。

마왕군의 침략은 너무나 전격적(이었)였던 때문에(위해), 우리들 영주들도 즉응 하지 못하고 왕도가 점령되어 버렸다.魔王軍の侵略はあまりに電撃的だったため、我ら領主たちも即応できずみすみす王都を占領されてしまった。

각지의 영주에게도 철저 항전 할까 항복인가의 2택이 재촉당했다.各地の領主にも徹底抗戦するか降伏かの二択が迫られた。

나는 항복의 길을 선택했다.私は降伏の道を選んだ。

왕이 붙잡혀 인간국이 이미 재기 불능으로 정해진 지금, 헛되이 싸움을 잡아늘여도 백성을 괴롭히는 것 만이 아닌가.王が囚われ、人間国がもはや再起不能と決まった今、徒に戦いを引き伸ばしても民を苦しめるだけではないか。

영주 지배하에 있는 백성에게는 일절 위해를 주지 않는다.領民には一切危害を加えない。

그것만을 조건으로 나는 정식으로 마왕군에의 복종을 결정했다.それのみを条件に私は正式に魔王軍への服従を決めた。

물론 나 자신은, 항복을 받아들이는 것으로 처형되는 일도 불가피와 각오 하고 있었지만, 의외롭게도 어떤 소식도 받지 않았다.無論私自身は、降伏を受け入れることで処刑されることもやむなしと覚悟していたが、意外にも何の沙汰も受けなかった。

감옥에 연결될 수 있기는 커녕, 영주의 직무조차 이전과 변함없게 속행하는 것이 용서되었다.獄に繋がれるどころか、領主の職務すら以前と変わりなく続行することを許された。

너무 관대해 당황할 정도의 처치.寛大すぎて戸惑うほどの処置。

마왕군은 이것으로 침략자로서의 도량을 나타내, 반항측의 기개를 더욱 더 없애 떨어뜨리는 일에 성공.魔王軍はこれで侵略者としての度量を示し、反抗側の意気を益々削ぎ落とすことに成功。

여기까지 정을 걸려져서는, 나도 반항적(이어)여 계속 있을 수 없다.ここまで情を掛けられては、私も反抗的でい続けることはできない。

마왕군의 지배와 영주 지배하에 있는 백성의 안정을 양립할 수 있는 영지 운영을 유의하지 않으면, 되었다.魔王軍の支配と、領民の安定を両立できる領地運営を心掛けねば、となった。

나와 같은 선택을 취한 영주가 의외로 여럿 있어, 오히려 인간국에 있는 영주의 대부분이 그 방면을 잡았다.私と同じ選択を取った領主が意外と大勢いて、むしろ人間国にいる領主のほとんどがその道を取った。

이것 또 뜻밖의 일로 생각되기 십상이지만, 구식인 사람 사이국의 영주층은, 왕족이나 교단과 비교해 놀라울 정도로 유능 갖춤.これまた意外なことに思われがちだが、旧人間国の領主層は、王族や教団と比べて驚くほどに有能揃い。

왜냐하면[だって] 멍청이의 왕족, 부패해 버린 교단과 함께 영주까지 무능하면 인간국 무너져 버리는걸!!だってボンクラの王族、腐敗しきった教団と並んで領主まで無能だったら人間国潰れちゃうんだもん!!

라는 것으로 우리들 영주는 필사적으로 일해, 나라를 백성을 지지해 왔다.ということで我ら領主は必死になって働き、国を民を支えてきた。

나 자신 유소[幼少]로부터 훌륭한 영주가 되기 (위해)때문에와 어려운 교육을 받아, 지식 교양은 물론의 일 무력도 남들 수준 이상이라고 피구역질을 토할 때까지 훑어 내졌다.私自身幼少から立派な領主になるためと厳しい教育を受け、知識教養は無論のこと武力も人並み以上であれと血反吐を吐くまでしごかれた。

그 보람 있어 출병 명령을 받아 인 마전쟁의 최전선으로 향해 가도 추태 쬐지 않고 싸울 수도 있었고, 개여 영주가 된 지금도, 조세든지의 까다로운 일을 어떻게든 막히게 하지 않고서 끝나고 있다.その甲斐あって出兵命令を受けて人魔戦争の最前線に赴いても醜態晒さず戦うこともできたし、晴れて領主となった今も、租税やらの小難しい仕事を何とか滞らせずに済んでいる。

라고 할까, 인간국이 멸망해 마왕군의 지배가 되고 나서, 우선 국가 단위에서의 전쟁에 끌려가지 않게 되었고, 세도 경감되어 영주 지배하에 있는 백성에게 엄격한 징수를 하지 않고 좋아졌다.というか、人間国が滅んで魔王軍の支配になってから、とりあえず国家単位での戦争に駆り出されなくなったし、税も軽減されて領民へ厳しい取り立てをせずによくなった。

까놓고 인간국이 건재했던 무렵보다, 영지 경영이 락.ぶっちゃけ人間国が健在だった頃より、領地経営が楽。

이런 것이라면 좀 더 빨리 멸망하면 좋았을텐데 인간국.こんなことならもっと早く滅べばよかったのに人間国。

어째서 우리는, 선조 대대로 저런 똥 국가를 필사적으로 지탱해 왔을 것이라고 기가 막히는 정도다.なんで我々は、先祖代々あんなクソ国家を必死に支えてきたのだろうと呆れるぐらいだ。

뭐, 역시 피점령하답게 부자유가 전혀 없을 것은 아니겠지만.まあ、やはり被占領下だけあって不自由がまったくないわけではないが。

부담이 가벼워진 만큼 여가도 할 수 있어'슬슬 결혼해 손자의 얼굴을 보여라'와 은퇴한 아버지로부터 재촉해지는 정도.負担が軽くなった分余暇もできて｢そろそろ結婚して孫の顔を見せろ｣と引退した父からせっつかれるぐらい。

바쁨을 이유로 계속 도망쳐 왔지만, 일생 계속 피할 수는 없고 어떻게 하지.......忙しさを理由に逃げ続けてきたが、一生避け続けるわけにはいかんしどうしようか……。

(와)과 개인적인 번거로움까지 신경쓰는 만큼 여유가 생기고 온, 그 때(이었)였다.と個人的な煩わしさまで気にするほど余裕ができた、その時だった。

이완 한 마음을 찌르는 긴급사태가 일어난 것은.弛緩した心を突き刺す緊急事態が起きたのは。

* * *　　　*　　　　*　　　　*

'몬스터가 나타났어? '｢モンスターが現れた?｣

집사로부터의 보고를 받아, 거기까지 중요하지도 않은 서류 일을 중단한다.執事からの報告を受け、そこまで重要でもない書類仕事を中断する。

'어느 정도의 규모야? 종류는? 모험자 길드에 위탁할 수 있을 것 같은 종류의 안건인가? '｢どの程度の規模だ?　種類は?　冒険者ギルドに委託できそうな類の案件か?｣

'오크, 게다가 최저 30체는 있다라는 일....... 매우 단신의 모험자에서는 대처 불가능한 규모입니다...... !'｢オーク、しかも最低三十体はいるとのこと……。とても単身の冒険者では対処不可能な規模でございます……!｣

상상 이상의 심각함에 손톱을 씹는다.想像以上の深刻さに爪を噛む。

오크가 30체나...... !オークが三十体も……!

거기까지의 규모의 무리는, 들에 있을 수 없는 크기다.そこまでの規模の群れは、野良にあるまじき大きさだ。

던전으로부터 넘쳐 나온 몬스터는 들이 되어 방황해, 조우한 사람이나 마을을 덮치지만...... !ダンジョンから溢れ出たモンスターは野良となって彷徨い、遭遇した人や村を襲うが……!

'현지에 가까운 마을의 사람이 알리러 갔습니다. 뭐든지 서방님에게 전언 천도, 1개월 달리기 안내(이었)였다든지'｢現地に近い村の者が報せに参りました。何でも旦那様へお伝えせんと、一ヶ月走り通しだったとか｣

1개월!?一ヶ月!?

계속 그렇게 달리고 있었다니, 도대체 어떤 변경으로부터 온 것이다!?そんなに走り続けていたなんて、一体どんな辺境から来たんだ!?

아니, 그것보다, 잘 노력해 달린 것이다. 나중에 포상을 하지 않으면.いや、それよりも、よく頑張って走ったものだ。あとで褒美をやらねばな。

'어쨌든 그 규모의 몬스터는 모험자가 감당하기 힘든다. 군사를 모아라'｢とにかくその規模のモンスターは冒険者の手に余る。兵を集めろ｣

'군을 낼 생각으로...... !? '｢軍を出すおつもりで……!?｣

'오크 도대체에 대해 다섯 명의 견적으로 간다. 최저 30체라고 한다면 150...... , 2백명 가지런히 해라. 치중은 너에게 맡기는'｢オーク一体につき五人の見積もりで行く。最低三十体というなら百五十……、二百人揃えろ。輜重はお前に任せる｣

'서방님 스스로 이끌릴 생각으로? '｢旦那様みずから率いられるおつもりで?｣

'영주 지배하에 있는 백성의 위기다. 영주의 내가 움직이지 않고 어떻게 해? '｢領民の危機だ。領主の私が動かずにどうする?｣

마을사람이 알리러 왔다고 하는 일은, 근처에 마을이 있다고 하는 일일 것이다.村人が報せに来たということは、近くに村があるということだろう。

영주 지배하에 있는 백성의 곧 근처에 위기가 강요하고 있다고 하는데, 빈둥빈둥 하고 있을 수 있을까.領民のすぐ近くに危機が迫っているというのに、のほほんとしていられるか。

'영주 지배하에 있는 백성을 걱정하는 그 기분은 훌륭합니다만...... '｢領民を気にかけるそのお気持ちは立派ですが……｣

배후로부터 걸 수 있는 소리.背後から掛けられる声。

여자의 소리다.女の声だ。

'감찰관으로서는 말참견하지 않고 들어가지지 않아요'｢監察官としては口出しせずにはいられませんね｣

'바리나전'｢ヴァーリーナ殿｣

나타난 젊은 여성은, 인족[人族]보다 색의 진한 갈색의 피부.現れた若い女性は、人族よりも色の濃い褐色の肌。

그것은 마족의 증거.それは魔族の証。

조금 전”피점령하답게 부자유가 전혀 없을 것은 아니다”라고 말했지만, 이것이 확실히 그 부자유 그 자체이며, 마왕군이 인족[人族] 영주아래에 보내버려 온 감시역(이었)였다.さっき『被占領下だけあって不自由がまったくないわけではない』と言ったが、これがまさにその不自由そのものであり、魔王軍が人族領主の下へ送りつけてきた見張り役だった。

마족감찰관은, 우리 영주의 동향을 일일이 상세하게 감시해, 마왕군에 대해서 반란을 기획하지 않은지, 영주의 입장을 이용해 사복을 채우지 않은지, 라고 세세하게 체크하고 있다.魔族監察官は、我々領主の動向を逐一監視し、魔王軍に対して反乱を企てていないか、領主の立場を利用して私腹を肥やしていないか、と細かくチェックしているのだ。

어쩔 수 없는 것이라고는 해도, 음울해서 어쩔 수 없다.仕方がないこととは言え、鬱陶しくて仕方がない。

'여러분은 지금, 우리들 마왕군의 점령하에 있습니다. 군사를 움직이는데는 신중이 되는 것이 좋을까......? '｢アナタ方は今、我ら魔王軍の占領下にあります。兵を動かすのには慎重となった方がよいかと……?｣

'몬스터 토벌을 구실에, 마왕군공격의 군사를 둔다고라도? 어처구니없는, 그런 노파심을 고하기 위해서(때문에) 감찰관이라고 하는 것은 있는지? '｢モンスター討伐を口実に、魔王軍攻撃の兵を挙げるとでも?　バカバカしい、そんな老婆心を告げるために監察官というのはいるのか?｣

'당신들은 사소한 걱정거리도 고려에 넣어야 합니다. 이미 종결한 인 마의 전쟁, 어느 쪽이 승자로 어느 쪽이 패자인가, 항상 잊지 않게'｢アナタたちは些細な心配事も考慮に入れるべきです。もはや終結した人魔の戦争、どちらが勝者でどちらが敗者か、常にお忘れなきよう｣

'이 여자!! '｢この女!!｣

무슨 불쾌한 말투다.なんて嫌味な物言いだ。

마족의 여자와는 모두 이러한 것인가!?魔族の女とは皆こうなのか!?

라고 하면 이런 여자들을 신부에게 받지 않으면 안 되는 마족의 남자들에게 마음 속 동정한다!だとしたらこんな女どもを嫁に貰わねばならん魔族の男どもに心底同情する!

'그런데도, 우리 영지내에 몬스터가 나타난 것은 사실. 그것을 해결하는 재량도 용서되지 않는다고 한다면 영주에게 머무는 의미도 없다. 빨리 이 처형해 떨어뜨려 받자'｢それでも、我が領地内にモンスターが現れたのは事実。それを解決する裁量も許されないというなら領主に留まる意味もない。さっさとこの首切り落としてもらおう｣

'아무도 출병하지마 라고는 말씀드리고 있지 않습니다. 구왕도에 있는 점령군 본부에 간단히 알려, 허가를 얻고 나서...... !'｢誰も出兵するなとは申していません。旧王都にある占領軍本部に一報し、許可を得てから……!｣

'그러면 늦다! 한가로이 기다리고 있는 동안에 우리 영주 지배하에 있는 백성이 몬스터에게 습격당하면 어떻게 한다!! '｢それでは遅い!　のんびり待っている間に我が領民がモンスターに襲われたらどうする!!｣

사후 승낙에서도 상관없는 거야.事後承諾でかまわんさ。

멸망전의 인간 왕족이나 교단으로부터도 심하게 불합리한 요구를 받아 온 우리들 영주이지만, 영주 지배하에 있는 백성의 불행하게 되는 것은 모조리 퇴짜놓아 왔다.滅亡前の人間王族や教団からも散々理不尽な要求を受けてきた我ら領主だが、領民の不幸になることは悉く突っぱねてきた。

그 정도의 기골없이 인간국의 영주가 감당해낼까!その程度の気骨なしに人間国の領主が務まるか!

'거기에 감찰관전, 귀공 무엇을 위해서 여기에 있다. 이러한 긴급시에, 우리들 영주와 마족점령군과의 관계를 원활히 하는 일이야말로 귀공의 역할은 아닌 것인지? '｢それに監察官殿、貴公何のためにここにいる。こうした緊急時に、我ら領主と魔族占領軍との関係を円滑にすることこそ貴公の役割ではないのか?｣

'...... '｢……｣

'이런 때까지 일부러 중앙과 직접교섭하지 않으면 안 된다면, 여기에 사람을 두는 의미 따위 없는 것은 아닌가? '｢こんな時までわざわざ中央と直接交渉しなければならないのなら、ここに人を置く意味などないではないか?｣

'입의 능숙한 (분)편이군요....... 좋을 것입니다, 긴급사태인 것은 확실하고, 나개인의 판단으로 군사를 일으킴을 인정합시다. 중앙에는 내가 이야기를 통해 둡니다'｢口の達者な方ですね。……いいでしょう、緊急事態であることはたしかですし、私個人の判断で挙兵を認めましょう。中央へは私が話を通しておきます｣

'흥, 최초부터 그렇게 말해 두면 좋은 것이다'｢フン、最初からそう言っておけばいいのだ｣

'다만, 나도 동행하도록 해 받습니다'｢ただし、私も同行させていただきます｣

뭐라고?何だと?

'나의 판단으로 허가하기 때문이야말로, 가장 근처로부터 나의 눈으로 감시하는 것이 필요합니다. 좋네요? '｢私の判断で許可するからこそ、もっとも近くから私の目で監視することが必要となります。よろしいですね?｣

'그만두어라. 전장은 부녀자가 계속 참을 수 있을 만큼 미지근하지는 않아? '｢やめておけ。戦場は婦女子が耐えきれるほどぬるくはないぞ?｣

'신경써 소용없습니다. 나도 마왕군에 소속하는 마족군인. 실전 경험은 한 번 안되어 있습니다'｢お気遣い無用です。私とて魔王軍に所属する魔族軍人。実戦経験は一度ならずあります｣

뭐, 그럴 것이다라고는 생각하고 있었지만.まあ、そうだろうなあとは思っていたが。

최초의 말참견으로부터 여기까지 양보를 꺼낼 수 있던 것이다. 이쪽으로부터도 접히지 않으면 안 되는가.最初の口出しからここまで譲歩を引き出せたのだ。こちらからも折れねばならんか。

'...... 흥. 라고 하면, 혹시 같은 전장에서 싸웠던 적이 있을지도 모르는구나. 적아군으로서'｢……フン。だとしたら、もしかしたら同じ戦場で戦ったことがあるかもしれんな。敵味方として｣

'그럴지도 모르네요. 만약 직접 맞고 있으면 당신의 생명은 없었던 것이지요'｢そうかもしれませんね。もし直接当たっていたらアナタの命はなかったでしょう｣

정말로 불쾌한 여자다!本当に嫌味な女だな!

이제 되었다, 그것보다 영주 지배하에 있는 백성을 구하기 위해서(때문에) 출격 하겠어!!もういい、それよりも領民を救うために出撃するぞ!!

* * *　　　*　　　　*　　　　*

그리고 도착했다.そして着いた。

다만 5일에.たった五日で。

알리러 온 마을사람은 1개월이나 걸어 끝까지 달려 왔다고 하는 정보는 무엇(이었)였는가.報せに来た村人は一ヶ月も掛けて走り通してきたという情報は何だったのか。

생각보다는 근처가 아닌가.割と近くではないか。

'그 언덕 위에 오크들은 진을 치고 있다라는 일! '｢あの丘の上にオークたちは陣取っているとのこと!｣

척후에 나온 병사가, 차례차례 정보를 가지고 돌아가 온다.斥候に出た兵士が、次々情報を持ち帰ってくる。

'큰 일입니다! 오크들은 구상에 성을 쌓아 올리고 있습니다! '｢大変です!　オークたちは丘上に城を築いています!｣

'성!? '｢城!?｣

'그 탓으로, 성벽에 숨겨져 적 상태도 파악할 수 없습니다. 자연의 요충지를 살린 교묘한 구조로, 단신 잠입하는 일도 곤란한 것으로...... !'｢そのせいで、城壁に隠されて敵の状態も把握できません。自然の要害を活かした巧妙な造りで、単身潜入することも困難かと……!｣

나는 옆에 있는 마족의 여성에게 물었다.私は傍らにいる魔族の女性に尋ねた。

'바리나전. 마족은 오크나 고블린 따위의 인형 몬스터를 사역할 수 있었군? '｢ヴァーリーナ殿。魔族はオークやゴブリンなどの人型モンスターを使役できたな?｣

녀석들에 대해서는 나보다 그녀 쪽이 자세할 것이다.ヤツらについては私より彼女の方が詳しいはずだ。

'오크에 성을 쌓아 올리는 것 따위 할 수 있는지? '｢オークに城を築くことなどできるのか?｣

'우리마족이 오크에게 줄 수 있는 명령은, 실로 단순한 것 뿐입니다. 적진에 돌진해 눈앞의 사람을 마구 오로지 죽이라고 인가. 건축도, 간단한 짐운반 정도라면 가능하겠지만, 치밀한 계산이 필요한 조립이나 토대 만들기 따위 매우...... !? '｢私たち魔族がオークに与えられる命令は、実に単純なものだけです。敵陣に突っ込んで目の前の者をひたすら殺しまくれとか。建築も、簡単な荷運び程度なら可能でしょうが、緻密な計算が必要となる組み立てや土台作りなどとても……!?｣

그럼, 어떻게 말하는 일이야?では、どういうことだ?

오크를 사용해 성을 쌓아 올리게 한 누군가가 있어?オークを使って城を築かせた何者かがいる?

오크 자신이 성을 쌓아 올릴 정도로 지성을 진화시켰어?オーク自身が城を築くほどに知性を進化させた?

어느쪽이나 생각하기 어렵겠지만...... , 도대체?どちらも考えにくいが……、一体?

'영주님! 정면을!! '｢領主様!　正面を!!｣

병사가 떠들기 시작했다.兵士が騒ぎ出した。

주의의 나타난 방위를 향하면, 거기에 분명한 이상이 존재하고 있었다.注意の示された方角を向くと、そこに明らかな異常が存在していた。

오크다.オークだ。

게다가 단순한 오크는 아니다. 멀리서 봐 더 강자 오라를 전신으로부터 분출하고 있다.しかもただのオークではない。遠目から見てなお強者のオーラを全身から噴き出している。

인간국이 자랑하는 용사라도, 여기까지의 패기를 휘감는 사람은 없었다.人間国が誇る勇者でも、ここまでの覇気をまとう者はいなかった。

무엇이다 이 오크는!?何なのだこのオークは!?

일본어 원본 TXT파일 다운로드