이세계에 토지를 사서 농장을 만들자 - 242 악덕 영주─육유기 그 7

242 악덕 영주─육유기 그 7242　悪徳領主・陸遊記その七

나는 악덕 영주다! 갓핫하!ワシは悪徳領主だ!　ガッハッハ!

스스로 자신을 악덕 부르는 것은 이상해? (뜻)이유! 서투르게 선인인 체하며 무슨이득이 있지!?自分で自分を悪徳呼ばわりするのはおかしい?　たわけ!　ヘタに善人ぶって何の得があるんじゃ!?

뽐냈다고 누군가가 칭찬해 돈 주는 것도 아닐 것이다! 그러면 악인에게 사무쳐, 약자들로부터 짜낸 (분)편이 얻어라!気取ったって誰かが誉めてお金くれるわけでもあるまい!　ならば悪人に徹して、弱者どもから絞り取った方が得よ!

어차피 마국이 어떻게 되어도, 아키라군의 마왕님이 확실히 지지해 줄거니까! 마 수도로부터 멀어진 시골령으로 하고 싶은 마음껏 행동해 주어요!どうせ魔国がどうなっても、明君の魔王様がしっかり支えてくれるからな!　魔都から離れた田舎領でしたい放題振る舞ってくれるわ!

하늘 세금이다! 풍작시의 7할의 양을 보내라! 흉작때라도 관계없어 같은 양이다!そら税金だ!　豊作時の七割の量をよこせ!　凶作の時だって関係ないぞ同じ量だ!　

한층 더 세세하게 세를 취하겠어! 집을 가지고 있는 녀석은 과세, 가축을 가지고 있는 녀석도 과세! 장사를 하고 있는 녀석도 당연히 과세이고, 뭔가 물건을 사도 과세다!さらに細かく税を取るぞ!　家を持ってるヤツは課税、家畜を持ってるヤツも課税!　商売をしてるヤツも当然課税だし、何か物を買っても課税だ!

결혼해도 과세! 아이가 태어나도 과세! 죽어 장례식을 올려도 과세! 상속세는 백%!!結婚しても課税!　子どもが生まれても課税!　死んで葬式を上げても課税!　相続税は百%!!

한층 더 물방아의 사용료도 부과하겠어! 밀을 켜 가루로 할 때는 반드시 영주 직영의 물방아를 사용한다!さらに水車の使用料も課すぞ!　小麦を挽いて粉にする時は必ず領主直営の水車を使うのだ!

자신의 집에서, 맷돌로 켜는 것은 일절 금지다! 영내의 모든 집으로부터 맷돌을 빼앗아 부수어 버려라!!自分の家で、石臼で挽くのは一切禁止だ!　領内のすべての家から石臼を奪って壊してしまえ!!

그리고 관문을 만들겠어!! 통행료를 취해 준다!あと関所を作るぞ!!　通行料を取ってやるのだ!

무엇? 남쪽의 가도에는 이제(벌써) 관문이 있어? 그렇다면 관문을 나온 곳에 이제(벌써) 한 개 관문을 만들면 좋을 것이다!!何?　南の街道にはもう関所がある?　だったら関所を出たところにもう一個関所を作ればいいであろう!!

가하하하하!!ガハハハハ!!

이것으로 나의 품에는 금은이 서걱서걱 흘러들어 와요!これでワシの懐には金銀がザクザク流れ込んでくるわ!

모든 부는 나의 것! 나만이 이 세계에서 웃고 있으면 좋지!!すべての富はワシのもの!　ワシだけがこの世界で笑っていればいいんじゃ!!

* * *　　　*　　　　*　　　　*

이렇게 해 내가 모아둔 전을 재집계라고 있으면, 뭔가 손님이 나타났다.こうしてワシが貯め込んだ銭を数え直していると、何やら客が現れた。

뭔가 더러운 옷차림의 여행자인 것 같았다.何やら汚い身なりの旅人のようであった。

남자 두 명에게 여자 두 명. 마족에는 안보이지만 수행원에게 오크 따위 데리고 있었다.男二人に女二人。魔族には見えんが従者にオークなど連れておった。

그 녀석들은 나에게 향해 있었다.ソイツらはワシに向かって言いおった。

'이 령의 세율은, 그 밖에 비교해 과잉 지나다. 좀 더 세를 경감 해 주었으면 하는'｢この領の税率は、他に比べて過剰すぎる。もっと税を軽減してほしい｣

(와)과.と。

이 나에게 의견한다 따위 분수 알지 못하고가.このワシに意見するなど身の程知らずが。

구속해 본보기에 목을 베어 떨어뜨려 줄까하고 생각했지만, 그 앞에 놀아 주는 것도 좋을 것이다.拘束して見せしめに首を斬り落としてやろうかと思ったが、その前に遊んでやるのもよかろう。

그렇다.そうだな。

뜰에 나와라.庭に出ろ。

저기에 큰 돌이 있자. 저것이 뜰의 경관을 무너뜨려 화나지만, 커요 무거워서 치울 수도 없다.あそこに大きな石があろう。あれが庭の景観を崩してムカつくんじゃが、大きいわ重いわでどかすこともできん。

저것을 부수는지, 우리 저택의 밖으로 옮길까 하면 세를 경감해 주자.あれを壊すか、我が屋敷の外に移すかしたら税を軽減してやろう。

그것을 할 수 없으면, 너희의 소지품 모두 감아올려 영외에 내쫓아 주어요.それができなければ、お前たちの持ち物すべて巻き上げて領外に叩き出してくれるわ。

켁켁케.ケッケッケ。

'학카이'｢ハッカイ｣

'뜻'｢御意｣

오우?おう?

수행의 오크를 사용하는지?お供のオークを使うのか?

뭐 좋은, 오크의 팔힘이 인류를 넘는다고 해도, 그래서 어떻게든 되는 오오이시라면 벌써 부술까 옮길 수 있을까 하고 있어요.まあいい、オークの腕っぷしが人類を超えるとしても、それでどうにかなる大石ならとっくに壊すか移せるかしておるわ。

...... 응?……ん?

무엇이다 그 도끼를 사용하는지?なんだその斧を使うのか?

뭐 무엇을 사용하려고 어쩔 도리가 없기 때문에 마음대로 해.......まあ何を使おうとどうにもならんから好きにし……。

'네나'｢はーいや｣

자잔!?ザザンッ!?

무엇!?何いッ!?

돌이!? 오오이시가 두동강이에!? 한층 더 부서져 산산히!?石が!?　大石が真っ二つに!?　さらに砕けて粉々に!?

'에서는, 파편이 된 돌을 옮기기 시작할까요 아드헷그전'｢では、破片になった石を運び出しましょうかアードヘッグ殿｣

'좋을 것이다, 너의 자질을 재기 위해서(때문에) 도와 주는'｢よかろう、貴様の資質を計るために手伝ってやる｣

세세하게 부수어진 돌은 곧바로 옮겨 나와, 흔적도 없게 되어 버렸다.細かく砕かれた石はすぐさま運び出されて、影も形もなくなってしまった。

아니, 아니아니 아니아니...... !いや、いやいやいやいや……!

지금일 것이다견는 간사하다.今のはズルい。

그렇겠지? 왜냐하면[だって] 몬스터는 사용하고.だろう?　だってモンスターなんか使うし。

내기라면 정정당당 자신의 팔힘으로 승부하면 어때?賭けなら正々堂々自分の腕っぷしで勝負したらどうだ?

...... 그렇다.……そうだな。

특별히 다시 한번 승부하지 아니겠는가.特別にもう一回勝負しようではないか。

우리 영지의 변두리의 산에, 몬스터가 자리잡고 사고 있다. 나타나고 나서, 벌써 일년이 되지만 그것을 퇴치해 와라.我が領地の外れの山に、モンスターが住みついておる。現れてから、もう一年になるがそれを退治して来い。

아?あ?

그야말로 영주의 일이 아닌가 하고?それこそ領主の仕事ではないかって?

바보가, 그런 일전의 이득도 안 되는 것을 왜 내가하지 않으면 안 된다. 병사를 움직이기에도 돈이 필요하지.アホが、そんな一銭の得にもならんことを何故ワシがせねばならん。兵士を動かすにも金が要るんじゃ。

방치해도 최대한 근처의 마을사람이 물어 죽여지는 정도의 피해.放置しても精々近隣の村人が食い殺される程度の被害。

불쌍해라고 한다면 너희들로 퇴치하고 해 주면 좋아요.可哀相と言うならお前らで退治してくればいいわ。

다만 기한은 하루인!ただし期限は一日な!

현지에 도달할 때까지로 마감 시간이 되겠지만! 켁켁케!現地に到達するまでで時間切れになるだろうがな!　ケッケッケ!

'...... 손고크짱'｢……ソンゴクちゃん｣

'사랑이야―'｢あいさー｣

에?え?

그쪽의 여자, 무엇으로 나는 거야? 마법? 날아가 버려 갔다!?そっちの女子、何で飛ぶの?　魔法?　飛び去っていった!?

그리고 곧 돌아왔다!?そしてすぐ帰ってきた!?

'의뢰의―, 마물은―, 이 녀석입니까? '｢ご依頼のぉー、魔物はぁー、コイツっすかぁーッ?｣

갸아아아아아앗!?ぎゃああああああッ!?

가슴을 쏘아 맞혀져 숨 끊어지고 있는 몬스터가 아 아 아!?胸を射抜かれて息絶えているモンスターがあああああッ!?

'혐의라면, 건의 산에 사자(심부름꾼)을 해 확인해 보는 것이 좋다. 이쪽은 며칠이라도 기다려 주겠어'｢お疑いなら、件の山に使いをやって確認してみるがいい。こちらは何日でも待ってやるぞ｣

, 좋을 것이다, 다음이다!よよよ、よかろう、次だ!

다음의 승부에 이기면, 세를 경감해 주어도 상관없어!?次の勝負に勝てば、税を軽減してやってもかまわんぞ!?

저 편의 마을에, 요양소가 있다.向こうの村にな、療養所がある。

유행해 병에 걸린 사람을 모아 치료하고 있다.流行り病に罹った者を集めて治療しておるのだ。

제대로 된 의사도 있지 않아 하는 약도 없기 때문에, 회복하는 사람은 적은 것 같지만의.ちゃんとした医者もおらんし薬もないから、回復する者は少ないらしいがの。

'이 요양소는, 당신이 세웠는지? '｢この療養所は、アナタが建てたのか?｣

하아?はぁ?

어째서 내가, 그런 이득도 안 되는 것을 천도 안돼?なんでワシが、そんな得にもならんことをせんといかん?

마을의 유지라는 것이 마음대로 세우고 있던 것은.村の有志とやらが勝手に建ておったんじゃ。

”그런 일을 할 여유가 있다면 영주인 나에게 좀 더 세를 지불하지 않은가”(와)과 운영의 조건에 중세를 부과해 주었지만의!『そんなことをする余裕があるなら領主のワシにもっと税を払わんか』と、運営の条件に重税を課してやったがの!

'............ 후~'｢…………はぁ｣

무엇이다 깊은 한숨을 쉬어?なんじゃ深いため息をついて?

'팟파'｢パッファ｣

'맡김이라고 하는거야'｢任せときな｣

이번은 그쪽의 여자인가!?今度はそっちの女か!?

바보가, 팔힘에는 자신이 있도록(듯이)는이, 병 상대에게는 검이나 주먹에서는 어떻게도.......バカが、腕っぷしには自信があるようじゃが、病気相手には剣や拳ではどうにも……。

'수용 환자는...... , 20명 미만. 소지의 마법약으로 충분하는군'｢収容患者は……、二十人弱。手持ちの魔法薬で充分足りるね｣

에?え?

'병원체를 죽이기 위한 약으로 몸을 회복시키는 것이 아니기 때문에, 마신 뒤도 가만히 해 체력을 되돌리는거야. 할 수 있으면 영양이 있는 것을 충분히 먹는 것이 좋지만...... '｢病原体を殺すための薬で体を回復させるものじゃないから、飲んだあともじっとして体力を戻すんだよ。できれば栄養のあるものをたっぷり食べた方がいいんだけど……｣

에? 무엇!?え?　何!?

환자들이 순식간에 안색이 좋아져...... ! 기침도 하지 않게 되어...... !病人どもがみるみる顔色がよくなって……!　咳もしなくなって……!

'그렇게 말하면, 이 요양소에서 어떤 승부를 할까 (듣)묻지 않았지만, 환자라면 전원 치료했고, 환자가 없어지면 요양소도 자연 없어지자. 문제는 해결했어'｢そういえば、この療養所でどんな勝負をするか聞いていなかったが、病人なら全員治したし、病人がいなくなれば療養所も自然なくなろう。問題は解決したぞ｣

이, 이...... !?こ、この……!?

이 일단의 리더 같은 남자...... , 조금 전부터 잘난듯 한 눈으로 나를 내려다 보고 있어...... !この一団のリーダーらしき男……、さっきから偉そうな目でワシを見下ろしおって……!

어떤 분이다!?何様じゃ!?

마국의 영주인 나에 대해서 어떤 분의 생각이다!?魔国の領主であるワシに対して何様のつもりじゃ!?

'약속해 주지 않는가? 세율을, 적어도 상식적인 범위에까지 떨어뜨려 주면. 그것이 사람을 수습하는 사람의 의무일 것이다'｢約束してくれないか?　税率を、せめて常識的な範囲にまで落としてくれると。それが人を治める者の務めのはずだ｣

잘난듯 하게 말하지마아아아아아앗!偉そうに言うなああああああッ!

그렇다! 다음의 승부다!そうだ!　次の勝負だ!

이번이야말로 마지막 승부다!!今度こそ最後の勝負だ!!

좋아, 이번은 드래곤을 데리고 와! 죽이지 않고 생포로 한 채로!ようし、今度はドラゴンを連れてこい!　殺さずに生け捕りにしたまま!

그것을 할 수 있으면 세를 경감해 주어도 괜찮아요!それができたら税を軽減してやってもいいわ!

가하하하하하하하!!ガハハハハハハハ!!

'구할 길이 없다...... !'｢救いようがない……!｣

'아드헷그전? '｢アードヘッグ殿?｣

뭐야?なんだ?

여행자의 또 혼자인 (분)편의 남자가 나아가...... !?旅人のもう一人の方の男が進み出て……!?

뭐야?なんだ?

무엇을 할 생각이야?何をする気だ?

에?え?

남자의 모습이 변해간다......?男の姿が変わっていく……?

올려보는 만큼 커져, 손톱이나 송곳니나 날개가 나, 전신비늘에 덮여...... !?見上げるほど大きくなって、爪や牙や翼が生えて、全身鱗に覆われて……!?

* * *　　　*　　　　*　　　　*

'아 아 아 아 아 아 아!? '｢ぎゃああああああああああああああッッ!?｣

네, 오크의 학카이입니다.はい、オークのハッカイです。

이번은, 악덕 영주가 지배하는 마국의 변경령에 오고 있습니다.今回は、悪徳領主が支配する魔国の辺境領に来ております。

무리한 통치를 그만두게 한 구교섭을 계속해 왔습니다만, 거듭되는 제멋대로로 마침내 이성을 잃었습니다.無体な統治をやめさせたく交渉を続けてきましたが、度重なる身勝手についにキレました。

가장 먼저 이성을 잃은 것은, 역시라고 할까 드래곤의 자랑을 가지는 아드헷그님.真っ先にキレたのは、やはりというかドラゴンの誇りを持つアードヘッグ様。

드래곤의 진정한 모습을 쬐어, 악덕 영주를 내려다 봅니다.ドラゴンの真の姿をさらして、悪徳領主を見下ろします。

”어때? 너의 요구 대로 드래곤이 여기에 있겠어? 다음은 어떻게 해? 불사의 왕이라도 데려 올까?”『どうだ?　貴様の要求通りドラゴンがここにいるぞ?　次はどうする?　不死の王でも連れてくるか?』

'히 좋은 좋은 좋은 좋은 좋은 좋은 좋은 있고!? '｢どひいいいいいいいいいいいいいいいッッ!?｣

악덕 영주는, 눈앞에 있는 드래곤의 위용에 압도 되어 다음의 생트집을 생각해 내는 것이 아닙니다.悪徳領主は、目の前にいるドラゴンの威容に圧倒され、次の無理難題を思いつくどころではありません。

'아드헷그전, 조금 억제해. 마을의 사람까지 무서워하고 있습니다'｢アードヘッグ殿、少し抑えて。村の者まで怯えていますぞ｣

”이 찌꺼기는 왕도 영웅도 아니다. 이런 사람을 우리 시야에 놓아두는 것은, 나의 걸물을 재는 분별력의 낭비다. 미리 어로와나전에 타이를 수 있지 않았으면 벌써 뜬 숯으로 하고 있던 것을”『このカスは王でも英雄でもない。こんな者を我が視界に置いておくのは、おれの傑物を計る眼力の浪費だ。あらかじめアロワナ殿に言い含められていなかったらとっくに消し炭にしていたものを』

아드헷그님은 말할 만큼 말해 인간의 모습에 돌아왔습니다.アードヘッグ様は言うだけ言って人間の姿に戻りました。

그야말로 “위협해 부족하다”라고 한 표정(이었)였습니다.いかにも『脅し足りない』と言った表情でした。

넋을 잃어 움직일 수 없는 악덕 영주에게, 어로와나 왕자가 고합니다.腰が抜けて動けない悪徳領主へ、アロワナ王子が告げます。

'여행의 도중, 당신의 영지에 들어가 지나친 관문이 많음에 물러났다. 그러나 한층 더 놀란 것은, 영내의 각 마을의 궁핍함이다'｢旅の途中、アナタの領地に入ってあまりの関所の多さに辟易した。しかしさらに驚いたのは、領内の各村の貧しさだ｣

마치 이것이 딴 곳과 같은 마국인 것일까하고 의심할 정도(이었)였습니다.まるでこれが余所と同じ魔国なのかと疑うほどでした。

'그런데도 우리를 마중한 마을사람은, 자신들의 오늘 먹는 분의 식량까지 무너뜨려 우리를 대접해 주었다. 그 마음에 맞아 그들의 생활을 조금이라도 편하게 하고 싶으면 당신에게 담판에 온 것이다. 그러나...... '｢それでも私たちを出迎えた村人は、自分たちの今日食べる分の食糧まで切り崩して私たちをもてなしてくれた。その心に打たれ、彼らの生活を少しでも楽にしたいとアナタへ談判に来たのだ。しかし……｣

'없는, 무엇이다...... !? '｢なな、なんだ……!?｣

' 이제(벌써) 착실한 대화에서는 날이 열리지 않지. 학카이'｢もうまともな話し合いでは埒が明かんな。ハッカイ｣

네.はい。

나는 어로와나 왕자의 앞에 나아가면, 두꺼운 양피지를 넓혀 악덕 영주에게 과시했습니다.私はアロワナ王子の前に進み出ると、分厚い羊皮紙を広げて悪徳領主に見せつけました。

거기에 쓰여져 있는 것은.......そこに書かれているのは……。

', 그것은 우리 마국 발행의 통행 어음!? 게다가 마왕 제단님의 직필들이!? 도대체 당신은...... !? '｢そ、それは我が魔国発行の通行手形!?　しかも魔王ゼダン様の直筆入り!?　一体貴様は……!?｣

'무례 되겠어 하천자. 이 분이야말로 인어국의 제일 왕자, 어로와나님에게 하시다! '｢無礼なるぞ下賤者。この御方こそ人魚国の第一王子、アロワナ様にあらせられる!｣

그 선언에, 악덕 영주는 눈을 부라렸습니다.その宣言に、悪徳領主は目を剥きました。

'이러한 이름의 사용법은 하고 싶지 않았지만...... '｢このような名前の使い方はしたくなかったが……｣

어로와나 왕자가 직접 계속합니다.アロワナ王子が直々に続けます。

'물론, 낯선 사람인 나에게, 마국의 마사미치에 말참견할 권리는 없다. 그러나 마족은 프라이드의 높은 종족이다. 너와 같은 종족의 수치를 타국의 요인에게 보여져, 그대로 해 둘 수 있을까나? '｢無論、余所者である私に、魔国の政道に口出しする権利はない。しかし魔族はプライドの高い種族だ。お前のような種族の恥を他国の要人に見られて、そのままにしておけるかな?｣

'다녀 왔습니다─, 갔다왔어'｢ただいまー、行ってきたよ｣

어느새인가 자취을 감추고 있던 팟파님이, 전이 마법으로 돌아왔습니다.いつの間にか姿を消していたパッファ様が、転移魔法で戻ってきました。

'팟파, 제단전에는 만날 수 있었는지? '｢パッファ、ゼダン殿には会えたか?｣

'아, 비교적 순조롭게. 곧바로 여기에 헌병을 파견해 준다 라는'｢ああ、わりとスムーズに。すぐさまこっちに憲兵を派遣してくれるってさ｣

마왕의 이름이 나와, 악덕 영주의 눈꺼풀이, 안구가 흘러 떨어질 것 같은 정도 크게 열어졌습니다.魔王の名が出て、悪徳領主の目蓋が、眼球が零れ落ちそうなぐらい見開かれました。

'마국의 악당에게 어느 정도의 벌이 내릴까는, 마국의 머리가 결정하는 것이야. 영주 파면, 재산 몰수....... 추방? 투옥? 사형? 마왕씨의 결연천성 시험 받는 장면이구나'｢魔国の悪党にどの程度の罰が下るかは、魔国の頭が決めることさ。領主罷免、財産没収……。追放?　投獄?　死刑?　魔王さんの決然さが試される場面だね｣

그 날, 마국으로부터 위정자에게 적당하지 않기 때문에 정자가 한사람 사라졌습니다.その日、魔国から為政者に相応しくない為政者が一人消えました。

* * *　　　*　　　　*　　　　*

'생각하게 되어지는 사건(이었)였다...... '｢考えさせられる出来事だった……｣

'인간국에서는, 왕족이 멍청이인 분 영주가 확실히 하고 있다고 하니까요. 마국에서는 그 역이라는 것이다'｢人間国では、王族がボンクラな分領主がしっかりしてるというからね。魔国ではその逆ってわけだ｣

'제단전이 아키라군인 것은 확실하지만, 사람 한사람이 눈길이 미치는 범위는 한정되어 있다. 위재 한사람이 확실히 지지하고 있는 분, 주위가 이완 해 버린다고는'｢ゼダン殿が明君であることはたしかだが、人一人の目が届く範囲は限られている。偉才一人がしっかり支えている分、周囲が弛緩してしまうとは｣

'전부의 마코쿠료우주가 그렇다는 것이 아니겠지만. 너가 자신의 나라를 다스릴 때에는 주의하지 않으면이구나'｢全部の魔国領主がそうってわけじゃないだろうけど。アンタが自分の国を治める時には注意しないとだね｣

'나와 너로, 다'｢私とお前とで、だな｣

'이니까 당돌하게 떡밥 던지기[思わせぶり]인 일 말하는 것 그만두어 주지 않는다!? '｢だから唐突に思わせぶりなこと言うのやめてくんない!?｣

어로와나 왕자의 수행의 여행은 아직도 계속됩니다.アロワナ王子の修行の旅はまだまだ続きます。