이세계에 토지를 사서 농장을 만들자

275 아테네의 제물275　アテナイの生贄

나의 이름은 리테세우스.僕の名はリテセウス。

아무런 특색도 없는 인족[人族]의 남자.何の変哲もない人族の男。

금년에 17세입니다.今年で十七歳です。

특히 별다름이 없는 보통 마을에서, 보통 마을사람의 부모님의 사이에서 태어나 매우 보통 5 형제의 한가운데 3번째로 자랐다.特に変哲のない普通の村で、普通の村人の両親の間に生まれ、ごく普通の五兄弟の真ん中三番目に育った。

인간국의 시골마을로서는, 그야말로 기본으로서 가난해, 형제 전원을 먹일 여유도 없다.人間国の田舎村としては、それこそ基本として貧乏で、兄弟全員を食べさせる余裕もない。

제일 보통 내가 봉공에 나와, 마을을 나오는 일이 되었다.一番普通の僕が奉公に出されて、村を出ることになった。

봉사할 곳은, 영주님의 저택.奉公先は、領主様のお屋敷。

우여곡절 있어 두령층인 곳에서 일할 수 있는 일이 되었지만, 영주님이 매우 좋은 분으로, 나에게 눈을 걸어 주셨다.紆余曲折あって御大層なところで働けることになったが、領主様がとてもいい御方で、僕に目を掛けてくださった。

여기만이 보통과는 다르다.ここだけが普通とは違う。

영주님의 아래에서 열심히 일해, 시종으로서 그 나름대로 성장해 온 지금.領主様の下で一生懸命働き、侍従としてそれなりに成長してきた今。

나의 앞에, 끝내 보통이 아닌 문제가 가로막았다.僕の前に、ついに普通じゃない問題が立ちはだかった。

* * *　　　*　　　　*　　　　*

어느 날의 일이다.ある日のことだ。

영주님이 시퍼런 얼굴로 돌아오셔졌다.領主様が真っ青な顔でお帰りになられた。

뭔가가 있었다고 한눈에 아는 안색의 나쁨.何かがあったと一目でわかる顔色の悪さ。

정말로 무엇이 있던 것일까?本当に何があったんだろう?

오늘은, 마족의 점령부로부터 호출이 있어, 거기에 응하기 위한 외출(이었)였을 것.本日は、魔族の占領府から呼び出しがあって、それに応じるための外出だったはず。

우리 인족[人族]이, 마족과의 전쟁에 져나 일년이 지난다.僕たち人族が、魔族との戦争に負けてはや一年が経つ。

그러나 마족들은, 침략자라고는 생각되지 않을 만큼의 관대한 지배 체제를 깔아, 오히려 인 왕이나 교단이 마음대로 하고 있었을 무렵보다 살기 쉬울 정도(이었)였다.しかし魔族たちは、侵略者とは思えないほどの寛大な支配体制を敷いて、むしろ人王や教団が好き勝手やっていた頃より住みやすいぐらいだった。

인족[人族]의 백성도 대부분이 마족을 환영하고 있다.人族の民もほとんどが魔族を歓迎している。

구식인 사람 사이국의 영주도 변함없는 통치가 용서되어 사적으로는 존경하는 영주님이 무사히 정변을 극복할 수 있어서 좋았다라고 생각하는 정도(이었)였지만.......旧人間国の領主も変わらない統治を許され、僕的には尊敬する領主様が無事政変を乗り切れてよかったなあと思うぐらいだったが……。

그러나 오늘, 마침내 뭔가가 일어났다.しかし今日、ついに何かが起こった。

'리테세우스...... ! 물이다. 물을 가져와 줘...... !'｢リテセウス……!　水だ。水を持ってきてくれ……!｣

귀가하든지 소파에 주저앉는 영주님.御帰宅するなりソファに座り込む領主様。

역시 상당히 가고 있는 모습(이었)였다.やはり相当参っている御様子だった。

우선, 지시대로수를 낸다.とりあえず、ご指示の通り水をお出しする。

'침착해 마셔 주세요'｢落ち着いてお飲みください｣

'브학!...... 한잔 더! '｢ブハッ!　……もう一杯!｣

침착하고라고 했는데 단숨에 마시기 해 한 그릇 더 요구.落ち着いてと言ったのに一気飲みしてお代わり要求。

역시 상당히 거칠어져 둬다.やはり相当荒れておいでだな。

평상시 온후한 영주님이 이렇게 동요하다니 도대체 마족으로부터 무슨 말을 해진 것이야?普段温厚な領主様がこんなに動揺するなんて、一体魔族から何を言われたんだ?

'...... 마침내 송곳니를 벗겨 있던'｢……ついに牙を剥きおった｣

'네? '｢はい?｣

3배도 연달아 마셔, 겨우 침착성을 되찾은 영주님.三杯も立て続けに飲んで、やっと落ち着きを取り戻した領主様。

그런데도 전신으로부터 분출하는 땀을 제지당하지 않고, 바쁘게 얼굴을 닦고 있다.それでも全身から噴き出す汗を止められずに、忙しなく顔を拭いている。

'마족의 녀석들, 최초야말로 선인인 체하며 가까워져 오면서...... ! 역시 뒤에는 잔인한 본성을 숨기고 있었다! 역시 인족[人族]을 근절로 할 생각이다!! '｢魔族のヤツら、最初こそ善人ぶって近づいてきながら……!　やはり裏には残忍な本性を隠しておった!　やはり人族を根絶やしにするつもりだ!!｣

'영주님 침착해...... ! 도대체 무엇이 있던 것입니까!? '｢領主様落ち着いて……!　一体何があったんですか!?｣

나는, 영주님의 마음에 드는 시종으로서 옆을 시중들게 해 받고 있다.僕は、領主様のお気に入り侍従として傍に仕えさせてもらっている。

자주(잘) 센스가 있므로 살아난다든지 .よく気が利くので助かるんだとか。

이렇게 해 사적인 시간에 상담을 받거나 푸념을 (듣)묻는 것도 나의 일(이었)였다.こうしてプライベートな時間に相談を受けたり愚痴を聞くのも僕の仕事だった。

그러나 영주님이 여기까지 어지르는 것도 처음 본다.しかし領主様がここまで取り乱すのも初めて見る。

'점령부에서 무슨 말을 해진 것입니다?'｢占領府で何を言われたんです?｣

지금까지 봐 온 마족의 점령 방침이라고, 거기까지 엉뚱한 일은 말하지 않는 인상이지만...... !今まで見てきた魔族の占領方針だと、そこまで無茶なことは言わない印象だが……!

'...... 내미라고 해 왔다...... !'｢……差し出せと言ってきた……!｣

'내며? '｢差し出す?｣

무엇을?何を?

'사람을. 젊어서 재치가 있는 유능한 사람을 많이 보내라고...... !'｢人を。若くて才覚のある有能なる者を数多く差し出せと……!｣

'? 그런 일을 해, 어떻게 합니다?'｢?　そんなことをして、どうするんです?｣

'모른다! (들)물어도 자세하게 대답해 주지 않았다! 그러나 명령은 절대라면...... !! '｢わからん!　聞いても詳しく答えてくれんかった!　しかし命令は絶対だと……!!｣

거부하면 어떤 보복이 오는지 모른다고 말하는 일인가.拒否すればどんな報復が来るかわからないということか。

실제 마왕군은 인간국의 점령자인 것이니까, 하려고 생각하면 어떤 보복 조치도 취할 수가 있을 것이다.実際魔王軍は人間国の占領者なのだから、やろうと思えばどんな報復措置もとることができるだろう。

'인재는 나라의 보물! 그것을 강탈해 마족은 무엇을 한다는 것이다!? 설마 제물인가!? 마족이 기르고 있는 흉악한 몬스터의 먹이로 한다든가...... !? '｢人材は国の宝!　それを奪い取って魔族は何をするというのだ!?　まさか生贄か!?　魔族が飼っている凶悪なモンスターのエサにするとか……!?｣

그러니까 침착해 주세요 영주님.だから落ち着いてください領主様。

분명히 마족이 몬스터를 조종한다고 하는 이야기는 듣습니다만, 불과 일부의 것으로 한정된다고 한다. 게다가 하위의 인형.たしかに魔族がモンスターを操るという話は聞きますが、僅か一部のものに限定されると言う。しかも下位の人型。

그런 몬스터가, 제물 따위 필요로 한다고는 생각되지 않는다.そんなモンスターが、生贄など必要とするとは思えない。

그러나, 잡아먹혀지는 일은 없는으로 해라, 한 때의 적국에 건너, 비슷비슷함인 대우에 놓여지는 일도 없는 것은 아니다.しかし、取って食われることはないにしろ、かつての敵国に渡って、似たり寄ったりな待遇に置かれることもないではない。

마족이 무엇을 목적으로 인재를 요구하고 있는지는 모르겠지만.......魔族が何を目的で人材を求めているのかは知らないが……。

'내며진 당사자는, 심상치 않은 처지를 각오 하지 않으면 안 될 것입니다'｢差し出された当人は、尋常ならざる境遇を覚悟しないといけないでしょう｣

그리고 전쟁의 패자인 인족[人族]은, 요구를 거부한다 따위 할 수 없다.そして戦争の敗者である人族は、要求を拒否するなどできない。

'...... 그 대로다. 어떻게 발버둥치려고 우리는 따를 수 밖에 없다. 요구된 것을, 그대로 내밀 수 밖에 없다. 힘에 흘러넘쳐, 지혜를 수반해, 재기발랄 되는 젊은이를...... !'｢……その通りだ。どうあがこうと我々は従うしかない。要求されたものを、その通りに差し出すしかない。力に溢れ、知恵を伴い、才気煥発なる若者を……!｣

영주님은 걱정스럽게 중얼거린다.領主様は心配げに呟く。

'리테세우스야...... ! 우리 령으로 그런 유망의 젊은이라고 말하면, 한사람 밖에 없는 것은 아닌가...... !? '｢なあリテセウスよ……!　我が領でそんな有望の若者と言えば、一人しかいないではないか……!?｣

과연.なるほど。

나에게는 영주님의 걱정을 알 수 있었다.僕には領主様の心配がわかった。

'우리 아들 사르다케이스 밖에 없는 것이 아닌가!? '｢我が息子サルダケースしかいないのではないか!?｣

영주님에게는 아들이 있다.領主様には息子がいる。

게다가 단 한사람만.しかもたった一人だけ。

우리 영주님은 온후하고 좋은 사람. 위정자로서도 충분한 분별을 갖추고 있지만, 다만 1개만 정당한 판단력을 잃는 일이 있다.ウチの領主様は温厚でいい人。為政者としても充分な分別を備えているが、ただ一つだけ真っ当な判断力を失うことがある。

외아들의 사르다케이스에 관한 일이다.一人息子のサルダケースに関することだ。

영주님에게 있어서는, 나이를 드시고 나서 겨우 태어난 아들로, 그런 만큼 몹시 사랑함상이 심하다.領主様にとっては、お年を召されてからやっと生まれた息子で、それだけに溺愛ぶりが酷い。

'그 아이는 성과가 좋으니까, 반드시 마족의 눈에 띄어 버릴 것임에 틀림없다! 그렇게 되면 아들은 먼 마국에...... ! 두 번 다시 만날 수 없을지도...... ! 아아아아아아...... !'｢あの子は出来がいいから、きっと魔族の目に留まってしまうに違いない!　そうなれば息子は遠い魔国へ……!　二度と会えないかも……!　ああああああ……!｣

이것이 어지르는 최대의 이유인가.これが取り乱す最大の理由か。

원래 아이 좋아하는 (분)편이다. 그러니까 사용인일거라고 어렸던 나를 귀여워해 주신 것이고, 피가 연결된 진짜의 아들이라면 더욱 더.元々子ども好きの方ではある。だから使用人だろうと幼かった僕を可愛がってくださったんだし、血の繋がった実の息子ならなおさら。

나의 일도 귀여워해 주셨다.僕のことも可愛がってくださった。

지금이야말로, 보은때인가...... !今こそ、恩返しの時か……!

'내가 갑니다'｢僕が行きます｣

자연히(에) 말할 수 있었다.自然に言えた。

'마족이 요구하는 것은, 어쨌든 젊은이지요? 나도 17세. 우선의 조건은 채웁니다. 재기에 대해서는, 외관으로부터 그렇게 간단하게 아는 것이 아니며, 속일 수 있겠지요'｢魔族が求めるのは、とにかく若者でしょう?　僕も十七歳。とりあえずの条件は満たします。才気については、外見からそう簡単にわかるものじゃないですし、誤魔化せるでしょう｣

'그러나, 가면 두 번 다시 돌아갈 수 없을지도 모르는 것이다? '｢しかし、行けば二度と帰れぬやも知れんのだぞ?｣

영주님은 나의 일까지 걱정해 주고 있다.領主様は僕のことまで心配してくれている。

그러니까, 이 사람을 위해서(때문에) 생명을 던지고 치는 기분이 될 수 있다.だからこそ、この人のために命を投げ打つ気分になれる。

어차피 근본은 마을사람의, 어디에라도 있는 싼 생명이다.どうせ大元は村人の、何処にでもあるやすい命だ。

* * *　　　*　　　　*　　　　*

그리고 약속의 날.そして約束の日。

나는 령이 대표로 해 여행을 떠나는 일이 되었다.僕は領の代表として旅立つことになった。

다른 령으로부터도, 각각을 대표해 재기발랄인 젊은이를 한사람씩 보내는 결정인것 같다.他の領からも、それぞれを代表して才気煥発な若者を一人ずつ差し出す決まりらしい。

나의 여행에는 응분에 전송이 와 주었다.僕の旅立ちにはそれ相応に見送りが来てくれた。

무엇보다 대부분이, 사출의 여로에 나오는 나를 애도하는 분위기(이었)였지만.......もっとも大半が、死出の旅路に出る僕を悼む雰囲気だったが……。

얼마 안되는 예외가 있다고 하면.......数少ない例外があるとすれば……。

'두고 리테세우스. 나 대신에 될 수 있어 기쁠 것이다? '｢おいリテセウス。ボクの代わりになれて嬉しいだろう?｣

이렇게 말해 오는 것은 예의 사르다케이스.と言ってくるのは例のサルダケース。

영주님의 아들.領主様の息子。

분명히 나보다 1개 차이의 연령(이었)였을 것.たしか僕より一つ違いの年齢だったはず。

'너는 오래 전부터 역겨워 싫은 녀석(이었)였지만, 이런 형태로 나의 도움이 되어 준다고는 말야! 주의 대역으로 죽어 준다니 굉장한 충성스럽지 않은가. 칭찬해 준다! '｢お前は前々から鼻持ちならなくて嫌なヤツだったが、こんな形でボクの役に立ってくれるとはな!　主の身代わりで死んでくれるなんて大した忠義じゃないか。褒めてやる!｣

영주님이 몹시 사랑함 해 응석부리게 하는 탓으로, 완전히 바보 아들로 자라 버렸다.領主様が溺愛して甘やかすせいで、すっかりバカ息子に育ってしまった。

이런 녀석이 장래다음의 영주가 되는지 생각하면 걱정되어 견딜 수 없다.こんなヤツが将来次の領主になるのかと思うと心配で堪らない。

어느 의미, 마족아래에 불려 가는 자기 자신의 운명보다 걱정.ある意味、魔族の下に召し出される自分自身の命運より心配。

'아버님으로부터는, 머지않아 너를 측근에 두라고인가 말해져 무기력 하고 있었지만. 나에게 있어서는 경사스럽구나! 나의 생명은 살아나는, 눈엣가시자는 죽는다. 천신 Zeus는 나의 미래가 축복되고 있는 것 같다!! '｢父上からは、いずれはお前を側近に置けとか言われてげんなりしていたが。ボクにとってはめでたいな!　僕の命は助かる、目障り者は死ぬ。天神ゼウスは僕の未来を祝福されているらしい!!｣

정말로 이런 것이 이대로 다음의 영주가 되면, 이 령은 어떻게 되어 버리는지?本当にこんなのがこのまま次の領主になったら、この領はどうなってしまうのか?

만일 마족의 곳에서 생명 다하는 일이 되었다고 해도, 그것이 미련이 되어 변해 나와 버릴 것 같다.仮に魔族のところで命尽きることになったとしても、それが未練になって化けて出てしまいそうだ。

'여러분, 나머지의 일은 부탁합니다...... !'｢皆さん、あとのことはお願いします……!｣

'알고 있다. 후계자는 반드시 우리에서 다시 단련해 보인다...... !'｢わかっている。御曹子はきっと我々で鍛え直してみせる……!｣

시종 동료에게 나머지를 맡겨, 나는 출발했다.侍従仲間にあとを託し、僕は出発した。

아니 정말로, 이것이 이승의 이별이 될지도 모르는데. 꼭 죄이지 않는 이별이 되어 버렸다.いや本当に、これが今生の別れになるかもしれないのに。締まらない別離となってしまった。

도대체, 나는 마족아래에서 어떤 취급을 받을까?一体、僕は魔族の下でどんな扱いを受けるんだろうな?