이세계에 토지를 사서 농장을 만들자 - 277 리테세우스와 에린기아

277 리테세우스와 에린기아277　リテセウスとエリンギア

네, 나인 것입니다.はい、俺なのです。

농장의 주인의 나인 것입니다.農場の主の俺なのです。

오늘은 마왕씨가, 인간국으로부터 젊은이씨들을 우리 농장에 유학시키기 위해서(때문에) 데리고 와서 주는 일이 되어 있다.今日は魔王さんが、人間国から若手さんたちを我が農場に留学させるために連れてきてくれることになっている。

밭일 따위 하면서 기다리고 있으면.......畑仕事などしながら待っていると……。

...... 왔다.……来た。

전이 포인트로부터 줄줄 사람의 무리가.転移ポイントの方からゾロゾロと人の群れが。

'어서 오십시오, 계(오)셨습니다―'｢ようこそ、いらっしゃいましたー｣

우선 괭이를 그쯤 내던져, 나 스스로 환대 한다.とりあえず鍬をその辺に放り投げ、俺みずから歓待する。

'이 농장의 주인입니다, 여기서 배워 가 주세요―'｢この農場の主です、ここで学んでいってくださいねー｣

가능한 한 프렌들리에.できるだけフレンドリーに。

그러나 마왕씨가 거느릴 수 있었던 인족[人族]의 젊은이들은 경계감 노출로 나의 일을 응시하고 있었다.しかし魔王さんに引き連れられた人族の若者たちは警戒感丸出しで俺のことを凝視していた。

확실히 빌려 온 고양이 상태(이었)였다.まさに借りてきた猫状態だった。

'여기의 주인. 그것은 즉...... !? '｢ここの主。それはつまり……!?｣

'당신이 성자님인 것입니까!? '｢アナタが聖者様なのですか!?｣

(와)과 인족[人族]의 젊은이로부터 (들)물었다.と人族の若者から聞かれた。

'낳아? 자주(잘) 아시는 바로? '｢うむ?　よくご存じで?｣

'그렇다면 알고 있어요. 구식인 사람 사이국의 사이에 성자 키단은 큰 소문이 되어 있으니까! '｢そりゃ知っていますよ。旧人間国の間で聖者キダンは大きな噂になっているんですから!｣

에? 어째서?え?　なんで?

'당신이 큰 힘을 가지고 있기 때문에! '｢アナタが大きな力を持っているから!｣

뭐든지 저쪽의 일반적인 층에, 나는 전지 전능의 신인가 뭔가 같이 인식되고 있는 것 같다.何でもあちらの一般的な層に、俺は全知全能の神か何かみたいに認識されているらしい。

일찍이 비르가 전장에 돌진해 온 소동이나, 바커스가 돌아다닌 탓으로 나는 의외로 널리 알려지고 있었다.かつてヴィールが戦場に突っ込んできた騒動や、バッカスが触れ回ったせいで俺は案外知れ渡っていた。

'일부의 사람은, 당신이 구제를 가져오는 것으로 구식인 사람 사이국을 부활할 수 있다고 생각하고 있습니다. 당신이 마왕군을 격퇴해 주면...... !? '｢一部の者は、アナタが救いをもたらすことで旧人間国が復活できると思っています。アナタが魔王軍を撃退してくれると……!?｣

'네―?'｢えー?｣

'그러나 오늘, 우리를 당신의 곳에 데려 온 것은 마족의 장, 마왕. 도대체 어떻게 말하는 일입니다?'｢しかし今日、僕たちをアナタのところへ連れてきたのは魔族の長、魔王。一体どういうことなんです?｣

인족[人族]의 젊은이들중에서, 한층 더 영리할 것 같은 아이가 솔선해 (들)물어 온다.人族の若者たちの中で、一際利発そうな子が率先して聞いてくる。

첫대면인데 꽤 쭉쭉 오지마.初対面なのになかなかグイグイ来るな。

그 행동력에 면해 대답하지 아니겠는가.その行動力に免じて答えようではないか。

'래 우리 친구이군―'｢だって俺たち友だちだもんねー｣

'군요―'｢ねー｣

나는 마왕씨와 어깨를 꼈다.俺は魔王さんと肩を組んだ。

술렁술렁 말했다.ザワザワいいだした。

'성자와 마왕이 친구...... !? '｢聖者と魔王が友だち……!?｣

'무엇 이 프렌들리? '｢何このフレンドリー?｣

'아저씨끼리이 김은 조금 아프다...... !? '｢オッサン同士でこのノリはちょっとイタい……!?｣

두고 최후 말한 것 누구야?おい最後言ったの誰だ?

조금 나와라.ちょっと出てこい。

'에서는, 만약 구식인 사람 사이국에 있는 마왕군을 격퇴하도록(듯이) 부탁받아도...... !? '｢では、もし旧人間国にいる魔王軍を撃退するように頼まれても……!?｣

'격퇴는, 안 해 안 해'｢撃退なんか、しないしない｣

마왕씨와의 우정을 배반하는 것 따위 할 수 없고, 제일 귀찮다.魔王さんとの友情を裏切ることなんかできないし、第一面倒くさい。

나는 생애 여기서 쭉 여기서 농사일 해 나가고 싶은 것이다.俺は生涯ここでずっとここで農作業していきたいのだ。

'''''사아!! '''''｢｢｢｢｢よっしゃあッ!!｣｣｣｣｣

그것을 (들)물으면 인간족의 젊은이들승리의 포즈 하기 시작했다.それを聞くと人間族の若者たちガッツポーズしだした。

왜?何故?

'그렇다면, 이제 와서 체제 뒤엎어지면 곤란하기 때문에! '｢そりゃあ、今さら体制ひっくり返されたら困りますからよ!｣

' 이제(벌써) 왕족이나 교단의 터무니없는 시정하러 돌아오고 싶지 않다!! '｢もう王族や教団の滅茶苦茶な施政に戻りたくない!!｣

'돌아오는 것 자체 우선 있을 수 없습니다만, 유일한 가능성이 성자 키단! '｢戻ること自体まずありえないんですけど、唯一の可能性が聖者キダン!｣

'그 성자가 마왕과 친구로, 적대하지 않는다! 이것은 희소식! '｢その聖者が魔王とお友だちで、敵対しない!　これは朗報!｣

인간국을 되찾고 싶은 것인지 되찾고 싶지 않은 것인지 어느 쪽이야?人間国を取り戻したいのか取り戻したくないのかどっちなんだ?

되찾고 싶지 않은 것인지.取り戻したくないのか。

그들의 주장을 정리해 고치면.......彼らの主張をまとめ直すと……。

-인간국은 마국에 의해 멸해졌습니다.・人間国は魔国によって滅ぼされました。

-그렇지만 인간국은, 터무니없는 지배 체제 하고 있었으므로, 오히려 멸망해 기쁘다.・でも人間国は、無茶苦茶な支配体制してたので、むしろ滅んで嬉しい。

-거기에 비교해 마족의 점령군이 좋은 통치를 한다.・それに比べて魔族の占領軍の方がいい統治をする。

-그러니까 인간국 부활하지 말아줘.・だから人間国復活しないで。

...... (와)과의 일.……とのこと。

그러나 어떤 일에도 소수파는 있는 것으로, 아직도 인간국의 부흥을 바라는 일부의 세력이, 자력으로는 어쩔 도리가 없기 때문에 마지막에 매달리는 희망.しかしどんなことにも少数派はいるわけで、いまだ人間国の復興を願う一部の勢力が、自力ではどうにもならないので最後に縋る希望。

그것이 이 나, 성자 키단.それがこの俺、聖者キダン。

라는 것인가.ということか。

인족[人族]도 여러가지 있구나.人族も色々あるんだなあ。

'그렇다면, 이상하게 희망 갖게하지 않게 싹둑 말해 두는 것이 좋을까......? '｢それなら、変に希望持たせないようにスッパリ言っといた方がいいかなあ……?｣

예를 들어, 또 비르 근처에 드래곤 형태로 날아 받아”성자 키단은 인간국에 협력하지 않아!!”라고 외쳐 돌아 받는다.たとえば、またヴィール辺りにドラゴン形態で飛んでもらって『聖者キダンは人間国に協力しないぞ!!』と叫び回ってもらう。

그렇게 하면 애매한 희망에 매달리는 일도 없어질 것이다.そうしたら不確かな希望に縋ることもなくなるだろう。

'그것은 그만두어 주세요! '｢それはやめてください!｣

인간족의 젊은이의 한사람으로부터 말해졌다.人間族の若者の一人から言われた。

조금 전 같은 영리할 것 같은 아이다.さっきと同じ利発そうな子だ。

' 어째서? '｢なんで?｣

'아직껏 인간국의 재흥을 바래, 성자님을 찾고 있는 것은, 한 때의 왕족이나 교단의 무리입니다'｢いまだに人間国の再興を望み、聖者様を探しているのは、かつての王族や教団の連中です｣

일 것이다.だろうね。

일찍이 지배자의 곁에 있던 사람들이 복귀하고 싶겠지요?かつて支配者の側にいた者たちが返り咲きたいんでしょう?

'옛 영화를 되찾기 위해서(때문에) 녀석들은 성자님을 찾고 있습니다만, 그것을 쓸데없다고 알면, 어떤 형태로 폭주할까 모릅니다'｢昔の栄華を取り戻すためにヤツらは聖者様を探し求めていますが、それが無駄だとわかれば、どんな形で暴走するかわかりません｣

과연.なるほど。

체념이 나쁜 녀석이, 나에게 매달리는 것이 안된다고 알면 다른 수단을 모색하고는 분명함.諦めの悪いヤツが、俺に縋ることがダメだとわかれば他の手段を模索するは明らか。

그것이 테러 행위라든지(이었)였다거나 하면, 평화롭게 사는 일반의 인족[人族]에게 피해가 나올 수도 있다.それがテロ行為とかだったりしたら、平和に暮らす一般の人族に被害が出かねない。

'녀석들은 성자님을 찾아내다니 할 수 없다. 그러니까, 계속 쭉 찾아 시간을 쓸데없게 하고 있던 (분)편이 모두를 위해서(때문에)입니다. 그러니까 아무것도 말하지 말아 주세요...... !'｢ヤツらは聖者様を探し出すなんてできない。だから、ずっと探し続けて時間を無駄にしていた方が皆のためです。だから何も言わないでください……!｣

'그것 채용'｢それ採用｣

이런 의견을 말할 수 있다는 것은, 겉모습 뿐만이 아니라 실제 영리한 아이가 아닌가.こんな意見が言えるとは、見た目だけでなく実際利発な子ではないか。

'너의 이름은? '｢キミの名は?｣

'리테세우스라고 말합니다'｢リテセウスと言います｣

리테세우스인가.リテセウスか。

기억해 두자.覚えておこう。

'마왕씨, 정말로 재치 있을 것인 아이가 들어 왔지 않습니까'｢魔王さん、本当に才覚ありそうな子が入ってきたじゃないですか｣

'나도 대만족'｢我も大満足｣

그런데.さて。

뭔가 여담이 지나 버렸지만, 슬슬 적당 본론에 돌아오자.なんだか余談が過ぎてしまったが、そろそろいい加減本筋に戻ろう。

'너희들은 지금부터 우리 농장에서 배워 받는 것입니다만...... !'｢キミらはこれから我が農場で学んでもらうわけですが……!｣

'굉장한, 정말로 성자의 농장에서 배우게 해 받을 수 있다. 그렇지만 무엇을 배우는 거야? '｢スゲェ、本当に聖者の農場で学ばせてもらえるんだ。でも何を学ぶの?｣

그것은 이쪽도 생각중.それはこちらも考え中。

그러니까 우선은 당연하게.だからまずは順当に。

'학우들을 소개합시다'｢学友たちを紹介しましょう｣

* * *　　　*　　　　*　　　　*

이동한 앞은, 먼저 농장 유학하고 있던 젊은이마족들이 있는 곳(이었)였다.移動した先は、先に農場留学していた若手魔族たちのいるところだった。

지금은 밭에서 농사일에 종사해 받고 있었다.今は畑で農作業に従事してもらっていた。

'두어 어째서 마족의 우리가 들일 따위 하지 않으면 안 된다!? '｢おい、なんで魔族の我々が野良仕事などしなければならないんだ!?｣

'생활비는 스스로 만듭시다의 권'｢食い扶持は自分で拵えましょうの巻｣

인원수가 증가했기 때문에, 그 만큼 수확도 늘리지 않으면 안 되니까.人数が増えたから、その分収穫も増やさないといけないからね。

원래 오만한 것이 문제가 되어 있던 젊은이마족들이지만, 비르라든지 뿐만이 아니고 오크보, 고브요시 따위도 강하고 무섭다고 알아, 거역하지 않았다.そもそも傲慢なのが問題になっていた若手魔族たちだが、ヴィールとかだけでなくオークボ、ゴブ吉なども強くて怖いとわかり、逆らわなかった。

근성을 다시 두드리는 훈련이라고 해도 딱 좋을 것이다.性根を叩きなおす訓練としてもちょうどいいだろう。

'여러분에게 소개하고 싶은'｢皆さんに紹介したい｣

마족인족[人族], 쌍방으로 향해 말한다.魔族人族、双方に向かって言う。

'오늘부터 여기에 있는 전원, 농장에 유학하는 동료인 것으로 사이 자주(잘) 합시다'｢今日からここにいる全員、農場に留学する仲間なので仲よくしましょう｣

'장난치지마!! '｢ふざけるな!!｣

이렇게 말해 물어 온 것은 마족측.と言って噛みついてきたのは魔族側。

'설마 정말로 인족[人族]까지 불러 들인다고는! 하등인 패배 종족을! '｢まさか本当に人族まで呼び込むとは!　下等な敗北種族を!｣

꾸밈 없기는 커녕 무례 천만.歯に衣着せないどころか無礼千万。

마왕군의 지배를 받아들이고 있는 인족[人族]측도, 과연 이 문제 발언에 험악해진다.魔王軍の支配を受け入れている人族側も、さすがにこの問題発言に刺々しくなる。

'거기까지다 에린기아'｢そこまでだエリンギア｣

보기 힘들어 마왕씨가 말렸다.見かねて魔王さんが留めた。

'그러한 빗나감인 견식에서는, 매우 미래의 마왕군을 맡길 수 있지 않지'｢そのような的外れな見識では、とても未来の魔王軍を任せることはできんな｣

'그러나 마왕님...... !'｢しかし魔王様……!｣

'앞으로의 인족[人族]은, 모두 같은 나라를 지탱해 가는 동료. 장래는 인족[人族]의 안에서 새롭게 사천왕을 골라내도 괜찮으면 나는 생각하고 있는'｢これからの人族は、共に同じ国を支えていく仲間。将来は人族の中から新たに四天王を選び出してもいいと我は思っている｣

'그런!? '｢そんな!?｣

그 발언에 오히려 인족[人族]측이 술렁거린다.その発言にむしろ人族側がどよめく。

대담하고 공정한 판단을 내리는 마왕씨에게 존경이 모여 있다!?大胆かつ公正な判断を下す魔王さんに尊敬が集まっている!?

'그것만은 허락할 수 없습니다...... ! 사천왕의 자리는, 미래 영겁마족의 것입니다! '｢それだけは許せません……!　四天王の座は、未来永劫魔族のものです!｣

마족의 아이는 활활 원한을 타오르게 한다.魔族の子はメラメラと怨念を燃え上がらせる。

'라면 실제 가리킵시다! 마족과 인족[人族]의, 명확한 종족으로서의 성능차이를!! '｢ならば実際示しましょう!　魔族と人族の、明確な種族としての性能差を!!｣

아─.あー。

뭔가 이 패턴.......なんかこのパターン……。

'승부다! 그 쪽의 인족[人族]의 안에서 제일 강한 녀석을 내라! 이 마족에린기아가 한숨에 손 짜부러뜨려 주자!! '｢勝負だ!　そちらの人族の中で一番強いヤツを出せ!　この魔族エリンギアが一息に手捻り潰してやろう!!｣

막히면 승부한다.行き詰ったら勝負する。

이 맛이 없고 흔히 있는 패턴에 올라타는 것이었다.この大味かつありがちなパターンに乗っかるのであった。

금년 일년”이세계에서 농장을 사 농장을 만들자”를 애독해 주셔 감사합니다.今年一年『異世界で農場を買って農場を作ろう』を愛読いただきありがとうございました。

내년도 부디 잘 부탁 드리겠습니다.来年も何卒よろしくお願いいたします。