이세계에 토지를 사서 농장을 만들자

320 마왕과 대마왕320　魔王と大魔王

나는 대마왕 바알.ワシは大魔王バアル。

“마족일의 왕바보”로 불리고 있다.『魔族一の大バカ者』と呼ばれている。

일찍이 내가 마족을 인솔하는 마왕으로 있었을 무렵, 나는 숙적 인족[人族]과의 전쟁보다 우선해 마족에 문화를 넓히는 것을 장려했다.かつてワシが魔族を率いる魔王であった頃、ワシは宿敵人族との戦争よりも優先して魔族に文化を広めることを奨励した。

너무 길게 계속된 전쟁으로, 마족의 마음은 거칠어져 자르고 있었다. 너무 궁핍해 지고 있었다.長く続きすぎた戦争で、魔族の心は荒み切っていた。貧しくなりすぎていた。

전력을 따라 더 끝날지 어떨지 모르는 전쟁 되면, 거기에 몰두하는 것보다 마족전체의 문화련도를 올려, 백성의 마음을 풍부하게 해 나가야 할 것이 아닌가?全力を注いでなお終わるかどうかわからない戦争なれば、それに没頭するより魔族全体の文化練度を上げ、民の心を豊かにしていくべきではないか?

그렇게 생각해, 각 직공 길드를 우대 하는 정책을 취해, 문화를 장려했다.そう思い、各職人ギルドを優遇する政策をとり、文化を奨励した。

그것까지 싸구려의 값 밖에 없었던 골동품을 고가로 매입해, 오래된 것에도 상응하는 가치가 있는 것이라고 하는 일을 나타내 돌았다.それまで二束三文の値しかなかった骨董品を高値で買い取りし、古びたものにも相応の価値があるのだということを示して回った。

그러나 그런 나의 생각은 백성에게 닿는 일은 없었다.しかしそんなワシの思いは民に届くことはなかった。

언제쯤부터인가 나에게로의 평가는 “적을 무시해 놀러 다니는 왕바보”에 정착해 버려, 상급마족의 지지조차 잃고 있었다.いつ頃からかワシへの評価は『敵を無視して遊び回る大バカ』に定着してしまい、上級魔族の支持すら失っていた。

전혀 기대하고 있지 않았던 막내동이 제단이 어느새인가 메어져 정권을 장악.まったく期待していなかった末子ゼダンがいつの間にか担ぎ上げられ、政権を掌握。

나는 “은퇴인가 유폐인가”를 재촉당했다.ワシは『引退か幽閉か』を迫られた。

나의 마왕 퇴임은 실로 불명예스러운 것(이었)였다.ワシの魔王退任は実に不名誉なものだった。

그러므로에 모두는 부른다, 나를 “마족일의 왕바보”라고.それゆえに皆は呼ぶのだ、ワシを『魔族一の大バカ者』と。

내가 해 왔던 것은 잘못되어 있었는지?ワシがしてきたことは間違っていたのか?

백성의 마음을 풍부하게 하고 싶다고 생각하는 것은 어리석은 소망(이었)였는가?民の心を豊かにしたいと思うのは愚かな望みだったのか?

그렇다면 뭐, 마족에 문화적인 생활을 정착시키고 싶다고 해 나 자신이 솔선해 마구 놀아 금 흩뿌리기도 했지만.そりゃまあ、魔族に文化的な生活を定着させたいとしてワシ自身が率先して遊びまくって金ばら撒いたりもしてたけど。

그 때 많은 애인을 만들어 아이도 많이 태어나 후계 문제를 더욱 더 까다롭게 하기도 했지만.その際多くの愛人を作って子どももたくさん生まれて後継問題を余計にややこしくしたりもしたけれど。

어쩔 수 없다.仕方ない。

마국의 정점으로 서 있던 내가 솔선해 노는 것으로, 서민에도 마음에 여유를 널리 퍼지게 하고 싶었던 것이다!魔国の頂点に立っていたワシが率先して遊ぶことで、下々にも心に余裕を行き渡らせたかったのだ!

.......……。

뭐, 그런 나에게 감화 되어 귀여워하고 있던 장남 차남이, 패션에 밖에 흥미가 없는 바보 아들로 자라 버린 것은 통한이지만.まあ、そんなワシに感化されて可愛がっておった長男次男が、ファッションにしか興味のないバカ息子に育ってしまったのは痛恨だが。

분명히 저것이 다음의 마왕으로 취임한다고 되면 불안도 폭발해 쿠데타가 일어나요.たしかにアレが次の魔王に就任するなんてなったら不安も爆発してクーデターが起こるわ。

막내(이었)였던 위에, 빨리 모친을 잃어 나부터도 그렇게 돌아볼 수 없었던 제단만이 온전히 자라 모두의 기대를 모으게 되어요.末っ子だった上に、早くに母親を亡くしてワシからもそんなに顧みられなかったゼダンだけがまともに育って皆の期待を集めるようになるわ。

쿠데타로 내가 강제 은퇴되면, 많이 있던 왕비나 측실도 한사람 남김없이 없어져 버렸다.クーデターでワシが強制引退されると、たくさんおった妃や側室も一人残らずいなくなってしまった。

친가에 돌아가는지, 낙향 한 아들을 뒤따라 가 버린다 따위 해 나부터 멀어져 가 버렸다.実家に帰るか、都落ちした息子に付いていってしまうなどしてワシから離れて行ってしまった。

뭐, 그렇게 될 것이다.まあ、そうなるだろう。

마왕의 자리로부터 쫓겨 어떤 권력도 가지지 않게 된 나의 옆에 있어 이득 따위 한 개도 없다.魔王の座から追われ、何の権力も持たなくなったワシの傍にいて得など一つもない。

누구로부터도 돌아볼 수 있지 못하고 외톨이가 되어 버린 나는, 적어도 은거료를 낭비해 골동품 예술품 모음을 속행하는 것보다 외 없다.誰からも顧みられずに一人ぼっちになってしまったワシは、せめて隠居料を浪費して骨董品芸術品集めを続行するより他ない。

나 개인의 레벨에 떨어져도, 나는 나의 정책을 관통한다.ワシ個人のレベルに落ちても、ワシはワシの政策を貫き通すのだ。

그런 나를 왕바보라고 부르고 싶다면 계속 부르는 것이 좋다!そんなワシを大バカ者と呼びたければ呼び続けるがいい!

* * *　　　*　　　　*　　　　*

그런 나의 은거 저택에, 오늘도 제단의 녀석이 왔다.そんなワシの隠居屋敷に、今日もゼダンのヤツがやって来た。

율의라고 할까, 집념이 강한 녀석이다.律儀というか、執念深いヤツだ。

억지로 은퇴시킨 나와의 관계를 수복해, 정권을 보다 반석인 것으로 하고 싶다고 하는 의도겠지만, 지금 정기적으로 나의 아래를 방문에 나무 있다.無理やり引退させたワシとの関係を修復して、政権をより盤石なものにしたいという意図だろうが、今なお定期的にワシの下を訪ねにきおる。

음울한 것뿐이라고 말하는데.鬱陶しいだけだというのに。

'아버님, 슬슬 받아 들여 받을 수 없습니까? '｢親父殿、そろそろお聞き届けいただけませぬか?｣

'응, 몰라요'｢ふん、知らんわ｣

오늘도 같은 것을 청하러 왔을 것이다.今日も同じことを乞いに来たのであろう。

“태어난 아이를 만나면 좋겠다”라고.『生まれた子どもに会ってほしい』と。

나부터 보면 손자에 해당된다. 이 녀석이 장가간 두 명의 왕비가 각각 낳았다고 하는 마왕자와 마왕 여자인가.ワシから見れば孫に当たる。コイツが娶った二人の妃がそれぞれ生んだという魔王子と魔王女か。

학, 그 수법에는 넘어가지 않아요.ハッ、その手には乗らんわ。

어차피 갓난아이의 사랑스러움에 묶여 내가 이 녀석 일가와 사이가 좋아질 것이다 등과 달콤할 전망을 세우고 있을 것임에 틀림없다.どうせ赤子の可愛さにほだされてワシがコイツ一家と仲良くなるだろうなどと甘い見通しを立てておるに違いない。

이 대마왕은, 그렇게 싸지 않아요.この大魔王は、そんなに安くないわ。

억지로 정권을 쓰러진 이상에는, 나와 제단은 생애적.無理やり政権を倒されたからには、ワシとゼダンは生涯敵。

이 수명 다할 때까지 대마왕의 입장으로부터, 제단의 하는 일 모두에 싫은 소리를 말하는 눈 위의 탄 코브로 계속 있어 준다.この寿命尽きるまで大魔王の立場から、ゼダンのやることなすことに嫌味を言う目の上のタンコブでい続けてやる。

그리고 예술품도 마구 사 준다!あと芸術品も買い漁ってやる!

이 녀석의 품으로부터 거출되는 은거료로!コイツの懐から拠出される隠居料で!

'역시 안됩니까...... !? '｢やはりダメですか……!?｣

'다 안 일에 때를 건다는 것은, 마왕으로서는 우둔이다 '｢わかりきったことに時を掛けるとは、魔王としては愚鈍だのう｣

이봐요, 기분이 풀리면 냉큼 돌아가라.ほら、気が済んだらとっとと帰れ。

나는 지금, 마도로 대붐이 되고 있는 신식품 “소세지”등을 상미[賞味] 하기 때문에 바쁘지.ワシは今、魔都で大ブームとなっておる新食品『ソーセージ』とやらを賞味するんで忙しいんじゃ。

'...... 그런데'｢……ところで｣

'아? '｢あぁ?｣

무엇이 “그런데”(이)야?何が『ところで』だ?

오래 머무를 생각 만만의 시작 프레이즈를 사용하는 것이 아니다.長居する気満々の切り出しフレーズを使用するんじゃない。

'이 신상, 훌륭하고 좋은 성과입니다'｢この神像、素晴らしくよい出来ですな｣

오.お。

'과연 벽창호의 너라도, 이것의 좋음을 알까? '｢さすがの朴念仁のお前でも、これのよさがわかるか?｣

'그것은 이제(벌써). 우리들이 마족의 수호신 하데스님의 상이지요. 자주(잘) 비슷한'｢それはもう。我らが魔族の守護神ハデス様の像でしょう。よく似ている｣

“자주(잘) 비슷하다”?『よく似ている』?

나 독특한 표현의 평가이지만, 뭐 좋아.なんや独特な言い回しの評価だが、まあいいや。

'이것은, 너가 최근 사천왕에 발탁 한 레비아사의 녀석이 반입해 와서 말이야. 좋은 상일 것이다? 영혼이 가득차 살아 있는 것 같다'｢これは、お前が最近四天王に抜擢したレヴィアーサのヤツが持ち込んできてな。よい像だろう?　魂がこもって生きておるようだ｣

'말씀하시는 대로입니다'｢仰る通りです｣

'앞으로의 마족은, 이런 것에 돈을 걸어야 한다고는 생각하지 않는가? 나의 시대는”이런 것에 지불하는 돈이 있으면 전비에 돌려라”라고 잘 말해지고 있었지만, 짓궂게도 전쟁은 너가 끝내 버렸기 때문에'｢これからの魔族は、こういうものに金を掛けるべきだとは思わんか?　ワシの時代は『こんなのに払う金があれば戦費に回せ』とよく言われておったが、皮肉にも戦争はお前が終わらせてしまったからな｣

'나한사람의 공훈이 아닙니다. 아버님이나 그 이전의 역대 마왕이 쌓아올려 온 실적에, 마지막 마무리를 한 것 뿐'｢我一人の手柄ではありません。親父殿やそれ以前の歴代魔王が積み上げてきた業績に、最後の仕上げをしただけのこと｣

아첨꾼이.おべっか使いが。

나를 포함한 과거의 마법들은, 모두 모두 인 마전쟁을 끝낼 수 있다 따위 미진도 생각하지 않았어요.ワシを含めた過去の魔法たちは、皆いずれも人魔戦争を終わらせられるなど微塵も思ってなかったわ。

저것은 자연재해 같은 것으로, 영원히 계속되어 가는 것이다.あれは自然災害みたいなもので、永遠に続いていくものなのだ。

모두가 그렇게 생각하고 있었다.皆がそう思っていた。

그것을 종결시킨 제단이야말로 “역대 최고의 마왕”으로 불리는 것에 적당한 것이지만, 그것을 인정하는 것은 나에게 있어 너무 아니꼽다.それを終結させたゼダンこそ『歴代最高の魔王』と呼ばれるに相応しいわけだが、それを認めるのはワシにとって癪すぎる。

이야기가 빗나갔다.話が逸れた。

지금은 이 훌륭한 신상의 이야기다.今はこの見事な神像の話だ。

'앞으로의 마국은, 이러한 것을 만드는 직공이 많이 증가해, 또 이러한 일품을 찬미하는 눈을 기르지 않으면 안 된다. 백성들이. 전쟁이 끝났기 때문에 마족에 드디어 문화가 필요하게 된다'｢これからの魔国は、こういったものを作る職人が多く増え、またこうした逸品を愛でる目を養わねばならん。民たちが。戦争が終わったからこそ魔族にいよいよ文化が必要になるのだ｣

'말씀하시는 대로입니다'｢仰る通りです｣

흥.フン。

다만 이야기를 맞추고 있을 뿐인가 모르지만, 솔직한 효자의 행세를 하고 있어.ただ話を合わせているだけか知らんが、素直な孝行息子のふりをしおって。

'이니까 권력자가 다음에 이루어야 할 (일)것은, 많은 재능 있는 직공의 후원자가 되어 보호해 주는 것은. 의식주를 보증해, 작품 만들기에 전력을 따를 수 있는 환경을 주어야만, 후세에 남는 양작을 만들어 낼 수 있는 것은'｢だから権力者が次になすべきことは、多くの才能ある職人のパトロンとなって保護してやることじゃ。衣食住を保証して、作品作りに全力を注げる環境を与えてやってこそ、後世に残る良作を作り出せるのじゃ｣

'에서는, 이 신상의 제작자도, 지금은 아버님의 비호하에? '｢では、この神像の制作者も、今は親父殿の庇護下に?｣

'...... !? '｢うッ……!?｣

아픈 곳을 찌르는 것이 아닌가.痛いところを突くではないか。

분명히 이런 걸작을 창조할 수 있는 천재, 부디 우리 수중에 놓아두고 싶지만, 할 수 없다.たしかにこんな傑作を創造できる天才、是非とも我が手元に置いておきたいのだが、できぬ。

작자가 어디의 누구인 것인가, 이름조차 모른다.作者がどこの誰なのか、名前すらわからぬ。

이 신상을 반입해 온 레비아사에 여러번 캐물었지만, 아무것도 가르쳐 주지 않는다.この神像を持ち込んできたレヴィアーサに何度となく問い詰めたが、何も教えてくれぬ。

'제작자 본인이 완고하게 세상에 알려지는 것을 거부하고 있다고 밖에 생각되지 않는다...... !? '｢制作者本人が頑なに世に知られることを拒否しているとしか思えぬ……!?｣

'그런 대마왕님에게, 희소식─'｢そんな大魔王様に、朗報ー｣

'위아! '｢うわあッ!｣

무엇이닷!?なんだッ!?

나와 제단의 단 둘의 회담의 장소에, 갑자기 새로운 3인째가 등장!?ワシとゼダンの二人きりの会談の場に、急に新たな三人目が登場!?

너는, 마왕군사천왕의 한사람베르페가미리아!?お前は、魔王軍四天王の一人ベルフェガミリア!?

'대마왕님, 이것을 봐 주세요'｢大魔王様、これをご覧ください｣

'무엇? 이것? '｢何?　これ?｣

편지?手紙?

게다가 지나침이야 있고 종이 질이 아닌가? 양피지 따위와는 비교도 되지 않아?しかも滅茶苦茶よい紙質ではないか?　羊皮紙なんぞとは比べ物にならんぞ?

'초대장입니다'｢招待状です｣

'초대장!? 누구로부터!? '｢招待状!?　誰から!?｣

'이 신상을 만든 사람들로부터? '｢この神像を作った人たちから?｣

'의향 좋다!? '｢何いいいッ!?｣

나는 지급, 초대장을 넓히고 읽어 본다.ワシは大急ぎ、招待状を広げ読んでみる。

요약하면”당신과 같이 보는 눈 있는 (분)편에 부디 견학해 받고 싶기 때문에 와 주세요”적인 일이 써 있었다!!要約すると『アナタのような見る目ある方に是非とも見学していただきたいので来てください』的なことが書いてあった!!

이것은 요행!これは僥倖!

'간다! 곧 가겠어! 마차를 준비해!! '｢行く!　すぐ行くぞ!　馬車を用意せよ!!｣

'기다려 기다려, 기다려 주세요. 분명하게 쓰여져 있는 것은 전부 읽읍시다'｢待って待って、お待ちください。ちゃんと書かれてあることは全部読みましょう｣

'무엇!? '｢何ッ!?｣

'이 편지, 누구 앞으로 되어 있습니다? '｢この手紙、誰宛てになっています?｣

그렇다면, 대마왕인 이 나 앞일 것이다?そりゃ、大魔王であるこのワシ宛てであろう?

무엇을 다 안 것을...... , 라고 읽어 진행해 보면, 거기에 적어 있는 이름에 경악 했다.何をわかりきったことを……、と読み進めてみたら、そこに記してある名前に驚愕した。

'이것은 아 아 아!? '｢これはああああああッ!?｣

“마왕일가님에게”『魔王御一家様へ』

나 앞이 아니다, 나 개인 앞은 아니다!?ワシ宛てじゃない、ワシ個人宛てではない!?

그러나...... !?しかし……!?

'마왕일가, 라고 하는 이상에는 당신도 포함되어 있는 것이 아닙니까? 어쨌든 당신은 마왕님의 아버님인 것이니까...... '｢魔王御一家、というからにはアナタも含まれているんじゃないですか?　何しろアナタは魔王様のお父上なのだから……｣

'...... !? '｢ぐぬぬぬぬぬぬ……!?｣

'에서도, 이 초대에 응하는 이상에는 수신인 대로 일가에서 방문하지 않으면 안됩니다? 우선 마왕님 본인, 그 영부인들, 그리고 그 사이로 할 수 있던 자제라고도...... '｢でも、この招待に応じるからには宛名通り一家で訪問しなければなりませんよね?　まず魔王様ご本人、その奥方たち、そしてその間にできた御子息とも……｣

'!? '｢ぐぬぬぬぬぬぬぬぬぬぬぬぬぬぬぬぬぬぬッ!?｣

그러면, 지금까지 완고하게 거리를 취해 온 제단들과 함께 가지 않으면.......それでは、今まで頑なに距離を取ってきたゼダンどもと一緒に行かねば……。

', 베르페가미리아...... , 왜 그대가? 초대장을 보내러 오는 것은 레비아사의 역할에서는...... !? '｢べ、ベルフェガミリア……、何故そなたが?　招待状を届けに来るのはレヴィアーサの役割では……!?｣

'같은 사천왕의 친분으로 대신해 받은 것이에요. 귀찮지만'｢同じ四天王のよしみで代わってもらったんですよ。面倒くさいですけど｣

옆에서 제단과 베르페가미리아가 이야기 취하지만 신경쓸 여유는 없다.横でゼダンとベルフェガミリアが話とるが気にする余裕はない。

이 신상을 만든 천재 직공에게는 절대 만나고 싶다. 그렇지만 그걸 위해서는 제단들과 함께...... !?この神像を作った天才職人には絶対会いたい。でもそのためにはゼダンどもと一緒に……!?

나는, 나는 도대체 어떻게 하면 아 아!?ワシは、ワシは一体どうすればああああッ!?

'대마왕님'｢大魔王様｣

'물고기(생선)!? '｢うおッ!?｣

, 베르페가미리아!?べ、ベルフェガミリア!?

무엇이닷!?何だッ!?

'마왕님은, 당신과의 부모와 자식의 인연을 수복하고 싶다고 생각인 것이에요. 당신과 같은 부친의 자격도 없는 쓰레기에는 아까운 배려라고는 말할 수 없습니까? '｢魔王様は、アナタとの親子の絆を修復したいとお考えなのですよ。アナタのような父親の資格もないクズにはもったいない思いやりとは言えませんか?｣

'...... !'｢うッ……!｣

그것은 그럴지도 모르겠지만.それはそうかもしれんが。

나에게도, 나에게라도 고집이...... !ワシにも、ワシにだって意地が……!

'당신에게도 고집이 있을 것이라고 나도 정관[靜觀] 해 왔습니다만, 마왕님이 당신을 깊이 생각해 여기까지 장황한 뒷문[搦め手]을 준비해 준 것입니다. 당신도 아주 조금만의 양보를 해도 될 것입니다? '｢アナタにも意地があるだろうと僕も静観してきましたが、魔王様がアナタをおもんばかってここまで回りくどい搦め手を用意してくれたんです。アナタも少しばかりの譲歩をしてもいいでしょう?｣

'그것은 그럴지도 모르겠지만...... !'｢それはそうかもしれんが……!｣

'가라'｢行け｣

'네...... !! '｢はい……!!｣

나는 있는 사정으로부터베르페가미리아에는 거역할 수 없는 것이다.ワシはある事情からベルフェガミリアには逆らえんのだ。

이 녀석의 일갈이 마지막 결정적 수단이 되어, 나는 제단 일가와 함께, 그 땅에 가게 되었다.コイツの一喝が最後の決め手になって、ワシはゼダン一家と共に、その地へ行くこととなった。