이세계에 토지를 사서 농장을 만들자

353화의 그릇353　和の器

이렇게 해 숲의 엘프 제압이 완료했다.こうして森のエルフ制圧が完了した。

조금 기다려.ちょっと待て。

제압하고 싶었지 않아.制圧したかったんじゃない。

그녀들과는 식림 작업으로 협력을 얻고 싶었을텐데.彼女たちとは植林作業で協力を得たかったんだろうに。

어째서 피로 피를 씻는 인의 없는 항쟁으로 발전하고 있지?なんで血で血を洗う仁義なき抗争に発展しておるんじゃ?

' 아직 그런 일 말하는지? '｢まだそんなこと言っておるのか?｣

내가 곤혹하면서 항의하면, 현상 통괄자로서 에르자리엘씨가 한숨을 흘렸다.俺が困惑しつつ抗議すると、現状統括者としてエルザリエルさんがため息を漏らした。

'이 녀석들이 강경해 이야기를 듣지 않기 때문일 것이다? 이 녀석들은 협력을 거부하기는 커녕, 방해까지 해 온 것이다. 때려 눕히지 않으면일 것이다'｢コイツらが強硬で話を聞かないからだろう?　コイツらは協力を拒否するどころか、妨害までしてきたのだ。叩きのめさねばだろう｣

그렇게 말해 포박 되고 있는 숲엘프 집단을 바라본다.そう言って捕縛されている森エルフ集団を見やる。

간단하게 제압할 수 있었지만, 고브요시가 없었으면 양진영 희생자를 내 아수라장이 되고 있었다.簡単に制圧できたものの、ゴブ吉がいなかったら両陣営犠牲者を出して修羅場となっていた。

'당신 침략자째!! '｢おのれ侵略者め!!｣

포박 되고 있는 가운데 한사람, 아직도 위세의 좋은 엘프가 있었다.捕縛されている中で一人、まだまだ威勢のいいエルフがいた。

제일 마지막에 잡힌 하이 엘프의 아이(이었)였다.一番最後に捕まったハイエルフの子だった。

이름은....... 싫다. 말하고 싶지 않다.名前は……。嫌だ。言いたくない。

'이 엘 엘 엘 엘시! 너희들의 횡포를 절대로 인정하지 않아! 숲의 엘프 마지막 한사람이 되어도 저항을 계속해 준다!! '｢このエルエルエルエルシー!　おぬしらの横暴を絶対に認めぬぞ!　森のエルフ最後の一人になっても抵抗を続けてやる!!｣

'이니까 그 이름 말하기 어려워!! '｢だからその名前言いにくいよ!!｣

어떠한 대책이 필요하다면 나는 모두와 서로 이야기했다.何らかの対策が必要だと俺は皆と話し合った。

'...... 이봐? 그녀의 이름 부르기 어렵기 때문에, 뭔가 별명이나 약칭에서도 붙이지 않을 수 없어? '｢……なあ?　彼女の名前呼びにくいから、何かあだ名か略称でも付けられない?｣

'엘이 4개로 엘 4라든지 어때? '｢エルが四つでエル４とかどうだ?｣

'좋아, 그러면 마지막에 시가 붙으므로 그녀의 약칭은 L4C로'｢よし、じゃあ最後にシーがつくので彼女の略称はＬ４Ｃで｣

경사스럽게 약칭이 정해졌다.めでたく略称が決まった。

'이거 참―! 신성한 이름을 마음대로 생략하지맛!! '｢こらー!　神聖なる名を勝手に略すなーッ!!｣

우리의 회화에 노성으로 끼어드는 L4C.俺たちの会話に怒声で割り込むＬ４Ｃ。

그녀의 반발심은 유전자에 짜넣어지고 있다고 생각하고 싶어지는 레벨이지만, 이대로 대화를 할 수 없으면 정말로 우리는 단순한 침략자.彼女の反発心は遺伝子に組み込まれていると思いたくなるレベルだが、このまま話し合いができなくては本当に俺たちはただの侵略者。

최종적으로 해방하는 것은 결정이라고 해도, 그때까지 어떻게든 교섭해 식림 작업에 협력 해 줄 수 있도록(듯이) 하지 않으면.最終的に解放するのは決定としても、それまでに何とか交渉して植林作業に協力してもらえるようにしなければ。

'에서는, 교섭에 들어간다고 하자'｢では、交渉に入るとしよう｣

에르자리엘씨가 말했다.エルザリエルさんが言った。

'식림 작업에 협력한다고 할 때까지 손가락을 한 개씩 잘라 떨어뜨려 가는'｢植林作業に協力するというまで指を一本ずつ切り落としていく｣

'코라코라코라코라코라코락!! '｢コラコラコラコラコラコラーッ!!｣

그것 교섭이라고는 말하지 않는다!!それ交渉とは言わない!!

꽤 힘든 종류의 고문이야!!かなりキッツい類の拷問だよッ!!

' 좀 더 의견을 서로 내는 느낌의 대화로는 되지 않겠습니까!? 서로의 주장을 맞대고 비벼, 모두가 만족할 수 있는 결론을 이끌어냅시다!! '｢もっと意見を出し合う感じの話し合いにはなりませんか!?　互いの主張をすり合わせて、皆が満足できる結論を導き出しましょうよ!!｣

'그런 말을 들어도, 이 녀석들과 우리의 주장은 완전하게 평행선이니까...... '｢そう言われても、コイツらと我々の主張は完全に平行線だから……｣

에르자리엘씨의 눈동자에 완전한 체념이 머물고 있었다.エルザリエルさんの瞳に完全なる諦念が宿っていた。

덧붙여서 현재 고브요시는 “저 편의 수풀이 신경이 쓰인다”라고 해 풀을 마구 베고 있다.ちなみに現在ゴブ吉は『向こうの茂みが気になる』と言って草を刈りまくっている。

오랜 세월 풀을 계속 베어 온 직업병인가, 일정 이상으로 자란 수풀을 보면 안절부절 못하게 되는 것 같다.長年草を刈り続けてきた職業病か、一定以上に育った茂みを見ると居ても立ってもいられなくなるようだ。

취미에 달리는 고브요시는 좋아하게 하게 한다고 하여.趣味に走るゴブ吉は好きにさせておくとして。

'그...... , L4C씨, 우리의 이야기를 들어 주지 않겠습니까? '｢あの……、Ｌ４Ｃさん、俺たちの話を聞いてくれませんか?｣

'이니까 그 부르는 법 그만두어라! '｢だからその呼び方やめろ!｣

어쨌든 원만하게 끝마치고 싶은 내가 과감하게 교섭을 시도한다.とにかく穏便に済ませたい俺が果敢に交渉を試みる。

'우리는, 이 숲에 위해를 주려고 하고 있는 것이 아닙니다. 오히려 도우려고 하고 있습니다'｢俺たちは、この森に危害を加えようとしているわけじゃありません。むしろ助けようとしているんです｣

야위고 시들어 얼마 안되는 범위에까지 축소해 버린 엘프의 숲을, 다시 크게 한다.痩せ枯れて僅かな範囲にまで縮小してしまったエルフの森を、再び大きくする。

그 때문의 식림 작업이다.そのための植林作業だ。

'거기에 현지의 숲엘프씨들에게도 협력을...... , 적어도 방해하지 않고 지켜보기를 원하겠습니다만...... '｢それに地元の森エルフさんたちにも協力を……、せめて妨害しないで見守ってほしいんですが……｣

'흥, 안 식인 입을....... 너희는 숲의 이 무슨인지를 알고 있지 않은 것은'｢フン、知ったふうな口を……。おぬしたちは森の何たるかをわかっておらんのじゃ｣

L4C씨는, 나에 대해서 손해를 보고 내리는 것 같은 시선(이었)였다.Ｌ４Ｃさんは、俺に対してアホを見下すような視線だった。

'...... 좋은가? 숲과는 자연의 덕분이다. 자연대로 솟아 올라, 모에네출로라고, 번영해, 시들고 다한다. 그 일에 의미가 있는'｢……よいか?　森とは自然の賜物じゃ。自然のままに湧き、萌え出でて、繁栄し、枯れ尽きる。そのことに意味がある｣

'우우...... !? '｢ううぅ……!?｣

'인데 그것들의 일을 사람의 손으로 관리하자 등 이 무슨 오만. 너희들이 말하는 “식목”(와)과는 그러한 것일 것이다. 자연히(과) 함께 있어 자연히(에) 살려져 온 우리들에게는 도저히 받아들일 수 없다! '｢なのにそれらの営みを人の手で管理しようなど何たる傲慢。おぬしらの言う『しょくりん』とはそういうものであろう。自然と共にあって自然に活かされてきた我らには到底受け入れられぬ!｣

아니...... , 뭐 그렇게 말해지면 그런 것일지도 모릅니까.いや……、まあそう言われればそうなのかもしれないのですか。

그렇게 말해지면 농사일 자체도 자연의 리에 반하는 행동인지도 모르고...... , 그러면 자연주의의 엘프와 다른 종족은 서로 맞지 않다고 말하는 일인 것일까?そう言われたら農作業自体も自然の理に反する行いなのかもしれないし……、さすれば自然主義のエルフと他の種族は相いれないということなのだろうか?

'이렇게 되면...... !'｢こうなれば……!｣

나도 단념하고 걸친 그 때, 구세주가 나타났다.俺も諦めかけたその時、救世主が現れた。

'내가 어떻게든 할 수 밖에 없는 것 같다'｢私がなんとかするしかなさそうだな｣

'네, 엘 론!? '｢え、エルロン!?｣

우리 농장 거주 엘프의 대표격!?我が農場在住エルフの代表格!?

지금까지”이 녀석이니까 끌려 왔어?”감이 매우 강했던 그녀가, 여기에 와 마침내 차례!?今まで『コイツなんで連れてこられたの?』感が非常に強かった彼女が、ここに来てついに出番!?

'성자, 누님, 나에게 맡겨 주지 않는가? 반드시 엘프 장을 납득시켜 보이는'｢聖者、姐さん、私に任せてくれないか?　きっとエルフの長を納得させてみせる｣

'응...... !? ''뭐...... !? '｢うん……!?｣｢まあ……!?｣

수수께끼의 자신에, 나도 에르자리엘씨도 압도 될 뿐(이었)였다.謎の自信に、俺もエルザリエルさんも圧倒されるばかりだった。

그리고 엘 론, L4C씨의 앞에 무릎 꿇는다.そしてエルロン、Ｌ４Ｃさんの前に跪く。

'...... 뭐야? 너도 숲을 버려 밖에 나온 엘프인가? 숲으로부터 멀어진 너희들에게 엘프의 자격은 없어!? '｢……なんじゃ?　おぬしも森を捨てて外に出たエルフか?　森から離れたおぬしらにエルフの資格はないぞ!?｣

'L4C님. 살아 남기 위해서(때문에) 완고하게 된 당신에게, 어떤 말도 통하지 않습니다. 그러니까 나는 아무것도 말하지 않는다. 그 대신에, 이것을 보여 받고 싶은'｢Ｌ４Ｃ様。生き抜くために頑なになったアナタに、どんな言葉も通じますまい。だから私は何も語らない。その代わりに、これを見ていただきたい｣

'? '｢なぬ?｣

엘 론, 등에 묶어 붙인 보자기 소포를 내려, 소포를 연다.エルロン、背中に括りつけた風呂敷包みを下ろして、包みを開く。

”그러고 보면 그런 것 반입하고 있었던뭐야 저것?”라고도 생각했지만, 열린 소포의 내용은...... !?『そういやそんなの持ち込んでたな何なんだアレ?』とも思ったが、開かれた包みの中身は……!?

접시(이었)였다.皿だった。

'이것은...... !? '｢これは……!?｣

에? 어째서?え?　なんで?

왜 접시?何故皿?

이 타이밍에?このタイミングで?

'뭐 하고 있는 것이다 그 바보는? '｢何やってんだあのアホは?｣

누님 분의 에르자리엘씨도 기막힌 얼굴이다!?姉貴分のエルザリエルさんも呆れ顔だ!?

다만 한사람...... , 바로 그 L4C씨만은.......ただ一人……、当のＬ４Ｃさんだけは……。

'너무나 훌륭한 접시...... !? '｢なんと素晴らしい皿……!?｣

에에에...... !?ええぇ……!?

'이 접시...... , 너가 만들었는지? '｢この皿……、おぬしが作ったのか?｣

'네'｢はい｣

엘 론이 우리 농장에서 담당하고 있는 작업은, 도기 만들기.エルロンが我が農場で担当している作業は、陶器作り。

식기류를 시작으로 해 항아리나 거북이 따위, 생활에 필요한 도구를 만들고 있다.食器類をはじめとして壺や亀など、生活に必要な道具を拵えている。

그 접시도, 엘 론제의 도기의 1개일 것이지만.......あの皿も、エルロン製の陶器の一つなのだろうが……。

엘 론이 내민 접시는, 단순한 접시는 아니고 뭐라고 말할까...... 전위적(이었)였다.エルロンの差し出した皿は、ただの皿ではなく何と言うか……前衛的だった。

보통 접시라면 당연히 원형이지만, 엘 론제의 그 접시는 엔을 기조로 하고 있으면서 상당한 일그러짐이 있어 물결치는 것 같다.普通の皿なら当然のように円形だが、エルロン製のその皿は円を基調にしていながら相当な歪みがあって波打つようだ。

게다가 색도, 가루차와 같이 진한 초록에 착색되어 있었다.しかも色も、抹茶のような濃い緑に着色してあった。

그것이 L4C씨의 눈을 빼앗고 있다, 왜?それがＬ４Ｃさんの目を奪っている、何故?

'이 접시의 색......? 마치 이끼가 끼는것 같이 농후한 초록? 그것이 균일하지 않게 물결치도록(듯이) 농담의 마을이 있어, 확실히 바위에 생이끼인 것 같지 않는가......? '｢この皿の色……?　まるで苔生すかのように濃厚な緑?　それが均一ではなく波打つように濃淡のむらがあり、まさに岩に生す苔のようではないか……?｣

'이 녹유는, 잎이나 이끼와 같은 자연의 초록에 한없게 가까워지도록 몇번이나 실험을 거듭했습니다. 덕분에 청결감을 유지하면서, 자연을 충분히 실감할 수 있는 성과가 되었던'｢この緑釉は、葉や苔のような自然の緑に限りなく近づきますよう何度も実験を重ねました。おかげで清潔感を保ちつつ、自然を充分に実感できる出来となりました｣

'한층 더 접시의 형태도....... 진원은 아니고 비뚤어지고 있다. 그렇지만 그 삐뚤어짐이 나무나 돌과 같은 풍치를 조성하기 시작한다. 자연속에라면 어디에라도 있지만 같은...... '｢さらに皿の形も……。真円ではなく歪んでいる。でもその歪さが木や石と同じ風情を醸し出す。自然の中にならどこにでもあるもののような……｣

뭔가 L4C씨가 절찬하고 있어진다.なんかＬ４Ｃさんが絶賛しておられる。

나에게는 단순한 접시에 밖에 안보이지만도.俺にはただの皿にしか見えないんだけれども。

'하이 엘프의 당신에게라면 이해하실 수 있으면 지참했습니다. 이 접시에 자연의 미를 담기 (위해)때문에, 나는 피의 배이는 노고를 했던'｢ハイエルフのアナタにならご理解いただけると持参いたしました。この皿に自然の美を込めるため、私は血の滲む苦労をいたしました｣

(와)과 엘 론.とエルロン。

'저 녀석 지금 그런 일로 심혈 따르고 있는지? 바보다? '｢アイツ今そんなことに心血注いでるのか?　アホだな?｣

'드워프의 에드워드씨와 뜨거운 예술론을 싸우게 하고 있는 정도이니까...... !? '｢ドワーフのエドワードさんと熱い芸術論を戦わせてるぐらいだから……!?｣

'바보다'｢アホだな｣

에르자리엘씨용서 없다.エルザリエルさん容赦ない。

하지만 어떻게 한 것인가, 그 접시에 L4C씨의 시선은 못박음이 되어 있어?だがどうしたことか、あの皿にＬ４Ｃさんの視線は釘付けになっている?

'L4C님은 말씀하셨습니다”사람의 손이 더해진 것 등 자연스럽지 않다”(와)과 그럴지도 모릅니다. 그러나 나는, 사람의 손으로 자연의 미를 재현 하려고, 이 접시를 만들어 낸 것입니다! '｢Ｌ４Ｃ様は仰りました『人の手が加わったものなど自然ではない』と、そうかもしれません。しかし私は、人の手で自然の美を再現しようと、この皿を作り出したのです!｣

그렇게 장대한 컨셉이?そんな壮大なコンセプトが?

'물론 간단한 것은 아니고, 몇번이나 좌절 해 실패했습니다. 그러나 그 보람 있어, 이 접시를 완성시킬 수가 있었습니다. 아직 궁극에는 멉니다만, 자연의 미를 담겨졌다고 생각합니다. 사람의 손으로 만들어 내진 기물에'｢もちろん簡単なことではなく、何度も挫折し失敗いたしました。しかしその甲斐あって、この皿を完成させることができました。まだ究極には程遠いですが、自然の美を込められたと思います。人の手で作りだされた器物に｣

'낳는다...... , 우으음...... !? '｢うむ……、ううむ……!?｣

L4C씨가 뭔가 신음취한다!?Ｌ４Ｃさんがなんか唸っとる!?

어쩌면 효과가 있어!? 이 도무지 알 수 없는 설득!?もしや効いてるの!?　このわけのわからない説得!?

'사람의 손을 거친 것에, 자연의 미가 머물지 않는 것은 없습니다. 원래 인류도 자연으로부터 태어난 것의 1개. 그것이 자연히(과) 떼어내진다 따위 없습니다! '｢人の手を経たものに、自然の美が宿らないことはないのです。そもそも人類だって自然から生まれたものの一つ。それが自然と切り離されるなどありません!｣

'즉, 사람의 손으로 심어진 나무도, 자연의 숲의 일부에든지 라고 하는 일이다? '｢つまり、人の手で植えられた木も、自然の森の一部になりえるということじゃな?｣

'혜안...... !'｢御慧眼……!｣

'하이 엘프의 짚악어의 것을 가르친다는 것은, 건방진 계집아이는'｢ハイエルフのわらわにものを教えるとは、生意気な小娘じゃ｣

L4C씨는, 엘 론의 일그러짐접시를 손에 일어섰다.Ｌ４Ｃさんは、エルロンの歪み皿を手に立ち上がった。

'좋을 것이다, 숲에 깃드는 엘프는, 식림 작업이라는 것에 협력해 주는'｢よかろう、森に棲むエルフは、植林作業とやらに協力してやる｣

''승낙했다아아아앗!? ''｢｢承諾したああああッ!?｣｣

나와 에르자리엘씨, 설마의 설득 성공에 진심으로 경악.俺とエルザリエルさん、まさかの説得成功に心から驚愕。

'저도 시야가 좁았던 것 같구먼. 분명히 사람도 자연의 일부. 자연이 자연을 낳도록(듯이), 사람의 손으로부터도 자연이 태어난다. 이 접시와 같이...... '｢わらわも視野が狭かったようじゃの。たしかに人も自然の一部。自然が自然を生み出すように、人の手からも自然が生まれる。この皿のように……｣

나에게는 아직 이해 할 수 없는 세계(이었)였다.俺にはまだ理解できない世界だった。

근처에서 어안이 벙벙히 우두커니 서는 에르자리엘씨에게도.隣で呆然と立ち尽くすエルザリエルさんにも。

' 나도, 앞으로 백년 정도 살지 않으면 이해 할 수 없는 것인지? 그 감각......? '｢私も、あと百年ぐらい生きなきゃ理解できないのか?　その感覚……?｣

에? 백년은, 어떤......?え?　百年って、どういう……?

그 하이 엘프씨 2백세야!? 로리바바아라고 하는 녀석이 아닙니까!?あのハイエルフさん二百歳なの!?　ロリババアというヤツじゃないですか!?

이렇게 해 여러가지 놀라움과 함께 문제는 해결해, 엘프의 숲식림사업은 다시 진행되기 시작했다.こうして様々な驚きと共に問題は解決し、エルフの森植林事業は再び進み出した。

덧붙여서 고브요시는 교섭중도 부지런히 풀을 계속 베어, 숲속에 있는 엘프 취락과 숲의 밖을 연결하는 정비된 오솔길을 만들어내고 있었다.ちなみにゴブ吉は交渉中もせっせと草を刈り続け、森の奥にあるエルフ集落と森の外とを繋ぐ整備された一本道を作り上げていた。

'이것으로 왕래하는데 편리해요―'｢これで行き来するのに便利ですぞー｣

'아 아 아!? 그윽한 엘프의 벽촌에 뭐 해 주고 풍부하면, 이 고블린은 아 아!? '｢ぎゃあああああッ!?　幽玄なるエルフの隠れ里に何してくれとんじゃ、このゴブリンはああああッ!?｣

엘프씨들에게 있어 고브요시는 천적인 것 같았다.エルフさんたちにとってゴブ吉は天敵のようだった。