이세계에 토지를 사서 농장을 만들자

373 양모의 수수께끼373　羊毛の謎

오늘은 바티가 상담하러 왔다.今日はバティが相談にやってきた。

'따뜻한 의복을 만들고 싶습니다'｢暖かい衣服を作りたいです｣

(와)과.と。

바티는 우리 농장의 의복 제작 담당.バティは我が農場の衣服製作担当。

원래는 마왕군의 군인(이었)였지만, 생가가 옷의 재봉소(이었)였던 일과 그녀 자신도 의복을 짓는 일이 꿈(이었)였기 때문에, 우리 농장에서의 수요와 공급이 매치했다.元は魔王軍の軍人だったが、生家が服の仕立て屋だったことと、彼女自身も衣服を仕立てる仕事が夢だったために、我が農場での需要と供給がマッチした。

그래서 바티에는 이제(벌써) 훌륭한 기간, 집에서 의복을 계속 만들어 받고 있다.そんなわけでバティにはもうけっこうな期間、ウチで衣服を作り続けてもらっている。

그런 그녀가, 마침내 신경지에 도전하고 싶다고 한다.そんな彼女が、ついに新境地へ挑戦したいという。

'슬슬 또 겨울이 가깝게 되었고...... , 거기에 갖추어 겨울용의 방한복을 만들고 싶습니다!! '｢そろそろまた冬が近くなってきましたし……、それに備えて冬用の防寒着を作りたいんです!!｣

(와)과의 일.とのこと。

...... 그런가, 슬슬 그런 계절인가.……そうか、そろそろそんな季節か。

이세계인인 나는, 이미 이 세계에서의 겨울을 2회 경험했다.異世界人である俺は、既にこの世界での冬を二回経験した。

첫 번째는 기습 기색으로 전혀 대처가 시간에 맞지 않고.一度目は不意打ち気味でまったく対処が間に合わず。

본격적으로 준비할 수 있던 것은 2회째의 겨울부터(이었)였다.本格的に準備できたのは二回目の冬からだった。

그 사이 바티도, 유일한 의복 만들 수 있는 사람으로서 분투의 활약을 보여 주었을 것이다.その間バティだって、唯一の衣服作れる人として獅子奮迅の活躍を見せてくれたはずだ。

첫 번째의 겨울에는 따뜻한 면들이 이불을 급피치에 가지런히 해 주었고, 2번째의 겨울이라도 따뜻한 모피의 코트를 인원수분 지어 주었다.一度目の冬には暖かい綿入り布団を急ピッチで揃えてくれたし、二度目の冬だって暖かい毛皮のコートを人数分仕立ててくれた。

'...... 그렇구나. 이제(벌써) 모피의 코트가 있지 않을까? '｢……そうだよな。もう毛皮のコートがあるじゃないか?｣

그러니까 따뜻한 의복을 만드는 것이라고 해도, 별로 새로운 시도는 되지 않는다.だから暖かい衣服を作るのだとしても、別に新しい試みにはならない。

우리 농장도 한층 더 거주자가 증가했기 때문에, 바티에는 또다시 털어 옷을 양산해 받지 않으면 안돼의 것이지만.......ウチの農場もさらに住人が増えたから、バティにはまたしても振るって服を量産してもらわないといかんのだが……。

'다릅니다'｢違うんです｣

(와)과 바티는 말한다.とバティは言う。

'모피도 좋습니다만, 뭔가 좀 더 다른 따뜻한 의복을 만들고 싶습니다'｢毛皮もいいんですが、何かもっと別の暖かい衣服を作りたいんです｣

'편? '｢ほう?｣

바티 가라사대.バティ曰く。

겨울철의 의류의 주역 소재로서는 역시 모피.冬場の衣類の主役素材としてはやっぱり毛皮。

원래 짐승이 매서운 추위를 참고 견디기 위해서(때문에) 휘감는 것이니까, 그것을 그대로 벗겨내 싸도 따뜻할 것이다, 라는 것인것 같다.そもそも獣類が厳しい寒さを耐え凌ぐためにまとうものだから、それをそのまま剥ぎ取って包んでも暖かいだろう、ということらしい。

'그러나 그러면 창조성을 얻을 수 없습니다!! '｢しかしそれでは創造性が得られないんです!!｣

크리에이터가 귀찮은 일 말하기 시작했다.クリエイターが面倒くさいこと言い出した。

어떻게 말하는 일?どういうこと?

'모피는 모피대로 이미 완성된 디자인인 것으로, 제작자측의 창의를 포함시키는 여지가 적습니다. 거기에 역시 우산이 있으니까, 아무래도 호들갑스러운 코트 정도에 밖에 가공 할 수 없고...... '｢毛皮は毛皮で既に完成されたデザインなので、作り手側の創意を盛り込む余地が少ないんです。それにやっぱりカサがありますから、どうしても大仰なコートぐらいにしか加工できないし……｣

'분명히 실내복에는 하기 어렵다'｢たしかに部屋着にはしにくいな｣

생각하면 분명히 이것까지의 겨울은, 스토브로 땅땅 실내를 따뜻하게 해도 의복 자체는 여름 철과 같은 비단이나 면제로, 춥기 때문에 이불을 걸쳐입거나 벌줘 한 것(이었)였다.思えばたしかにこれまでの冬は、ストーブでガンガン室内を温めても衣服自体は夏場と同じ絹や綿製で、寒いから布団を羽織ったり着ぶくれしたものだった。

혹은 실내에서도 모피의 코트를 입거나.もしくは室内でも毛皮のコートを着たり。

'분명히 그러한 것은 이제 된데...... '｢たしかにああいうのはもういいなあ……｣

'이번 겨울은 그러한 문제를 클리어 하면서, 디자인도 예쁘다 근사한 옷을 만들고 싶다고 생각하고 있습니다! 디자이너로서! '｢この冬はそうした問題をクリアしつつ、デザインも綺麗カッコいい服を作りたいと考えております!　デザイナーとして!｣

디자이너로서인가.......デザイナーとしてかあ……。

바티도 지금은 마국의 수도에서 대인기가 되고 있는 패션 브랜드의 대표.バティも今や魔国の首都で大人気となっているファッションブランドの代表。

의식이 높아지고 있는 것.意識が高まっておることよ。

'그래서 성자님의 지혜를 빌리고 싶다고 생각해서'｢それで聖者様のお知恵を借りたいと思いまして｣

' 나의 일 (들)물으면 뭔가 묘안이 나오는 박스 같은 취급해 되고 있다...... !? '｢俺のこと聞けばなんか妙案が出てくるボックスみたいな扱いされてる……!?｣

'뭔가 없을까요? 모피만큼 호들갑스럽게 안되어, 면이나 비단 정도 컴팩트한 만들기가 되면서, 면이나 비단보다 보온성의 높은 옷감이...... !? '｢何かないでしょうか?　毛皮ほど大仰にならず、綿か絹ぐらいコンパクトな作りになりつつ、綿や絹より保温性の高い生地が……!?｣

'털실이라든지? '｢毛糸とか?｣

울이라고도 말하지마.ウールとも言うな。

동착의 정평일텐데. 저것으로 스웨터라든지 복대라든지 만들면 필시 따뜻하겠지요.冬着の定番だろうに。あれでセーターとか腹巻とか作ればさぞ暖かいことだろう。

'털실? 무엇입니다 그것은? '｢毛糸?　何ですそれは?｣

'어!? '｢えッ!?｣

털실 모른다!?毛糸知らない!?

'여기에는 없는거야? 이봐요 양의 털을 뽑아...... , 실같이 해...... !? '｢こっちにはないの?　ほら羊の毛を紡いで……、糸みたいにして……!?｣

경시해서는 안 되는 이세계.侮ってはいけない異世界。

나 원 있던 세계에서는 상식이라고 하는 일도, 통하지 않는 것은 간혹 있다.俺の元いた世界では常識だということも、通じないことはままある。

이 세계에도 당연 있는 것이라고 생각하고 있었다.この世界にも当然いるものと思っていた。

양.羊。

염소의 수인[獸人]이 있을 정도의 세계이고, 양이라고 있을 것이다와.山羊の獣人がいるくらいの世界だし、羊だっているだろうよと。

그렇지만 없어?でもいない?

양, 이 세계 없어?羊、この世界いない?

라고 하면 울도 없을 것이고, 울을 소재로 한 스웨터나 머플러, 복대, 털실의 팬츠라도 없게 된다.だとしたらウールもないだろうし、ウールを素材にしたセーターやマフラー、腹巻、毛糸のパンツだってないことになる。

피복의 전문가일 것이어야 할 바티가, 겨울의 의복의 작성에 대해 골머리를 썩는 이유도 안다.被服の専門家であるはずのバティが、冬の衣服の作成について頭を悩ませる理由もわかる。

'이 세계, 양 없는 것인지이......? '｢この世界、羊いないのかあ……?｣

'있어요'｢いますよ｣

'어!? '｢えッ!?｣

어느 쪽이야?どっちなんだよ?

있는 거야?いるの?

있는데 양모를 이용하고 있지 않았다고 말하는 일!?いるのに羊毛を利用していないということ!?

어떻게 말하는 일이야!?どういうことなの!?

'그...... , 양이 어째서 옷만들기에 관련되어 오는지 모릅니다만...... !? '｢あの……、羊がどうして服作りに関わってくるかわからないんですが……!?｣

'싫다고, 양 같은거 털을 사냥하기 위해서(때문에) 기르는 것 같은 가축이지요? '｢いやだって、羊なんて毛を狩るために育てるような家畜でしょう?｣

그 밖에 고기를 기르기 위해서(때문에) 기르는지도 모르지만.他に肉を育てるために育てるのかもしれないけれど。

맛있지요 징기스칸.美味しいよねジンギスカン。

'좀 더 이야기가 서로 맞물리지 않는 느낌이 듭니다만....... 보통, 양을 기르는 목적이라고 하면 저것이 아닙니까? '｢いまいち話が噛み合わない感じがするんですが……。普通、羊を育てる目的と言ったらあれじゃないですか?｣

'어? '｢アレ?｣

'종이입니다'｢紙です｣

종이!?紙!?

뭔가 생각도 하지 않는 곳으로부터, 생각도 하지 않는 것이 나왔다.なんか思いもしないところから、思いもしないものが出てきた。

* * *　　　*　　　　*　　　　*

양피지.羊皮紙。

거기에 생각이 미칠 때까지 나도 꽤 시간을 필요로 했다.そこに思い至るまで俺もかなり時間を要した。

왜냐하면[だって] 최대한 영화 중(안)에서 밖에 본 적 없는걸.だって精々映画の中でしか見たことないんだもん。

옛...... , 특히 유럽 근처에서는 양의 가죽으로 종이를 만들고 있던 것 같구나.昔の……、特にヨーロッパ辺りでは羊の皮で紙を作っていたらしいな。

그것과 같이 이쪽의 세계에서도 동물의 가죽으로부터 종이를 만드는 것이 일반적인 것 같다.それと同じようにこちらの世界でも動物の皮から紙を作るのが一般的であるらしい。

마국에 있는 대규모 양목장도, 기르는 모든 양이 가죽을 종이에 가공하는 용무인 것이라든가.魔国にある大規模な羊牧場も、育てるすべての羊が皮を紙に加工する用なんだとか。

'덧붙여서 인어국에서는, 무엇을 종이로서 사용하고 있는 건가? '｢ちなみに人魚国では、何を紙として使ってるんだっけ?｣

'다시마야'｢昆布よ｣

지나감의 프라티가 간결하게 대답해 통과해 갔다.通りすがりのプラティが簡潔に答えて通り過ぎていった。

뭐, 자연물을 어떻게 이용할까는 각처의 문화 나름.まあ、自然物をどのように利用するかは各所の文化次第。

저쪽에서는 보물과 같이 진귀 되어도, 여기에서는 쓰레기...... , 뭐라고 하는 자주 있을까.あっちでは宝物のように珍重されても、こっちではゴミ……、なんてよくあることだろう。

그러나, 알아 버리면 간단하다.しかし、わかってしまえば簡単だ。

양피지를 만들기 위해서(때문에) 영위되고 있는 양목장으로부터, 양모를 받아 준다면 좋다.羊皮紙を作るために営まれている羊牧場から、羊毛を貰ってくればいい。

반드시 이쪽의 세계에서는 가죽(뿐)만에 주목받아, 털은 돌아볼 수 있지 않을 것이다.きっとこちらの世界では皮ばかりに注目されて、毛は顧みられていないのだろう。

싸구려로 구입할 수 있어 우하우하 하는 미래가 눈에 보이는 것 같다.二束三文で購入できてウハウハする未来が目に見えるようだ。

혹시 공짜로 받을 수 있을지도!?ひょっとしてタダでもらえるかも!?

'그―...... , 조금 전부터 성자님이 무슨 말하고 있는지 모릅니다만...... !? '｢あのー……、さっきから聖者様が何言ってるかわからないんですけど……!?｣

바티가, 조금 전부터 불쌍한 사람이라도 볼 것 같은 시선으로 나의 일을 바라보고 있었다.バティが、さっきから可哀相な人でも見るかのような視線で俺のことを眺めていた。

'네? 어째서? 양모야 양모! 그래서 털실을 만들고 짜면 훌륭한 동복 생산체제 확립이 아니야!? '｢え?　なんで?　羊毛だよ羊毛!　それで毛糸を作って編めば見事な冬服生産体制確立じゃない!?｣

'이니까, 그 양모라고 하는 것이 모른다고'｢だから、その羊毛というのがわからないんですって｣

'네? '｢え?｣

역시 조금 전부터 회화가 서로 맞물리지 않았다.やはりさっきから会話が噛み合っていない。

이해에 어긋남이 있다.理解に齟齬がある。

'래, 양에 털 따위 없지 않습니까'｢だって、羊に毛なんかないじゃないですか｣

'는!? '｢はッ!?｣

* * *　　　*　　　　*　　　　*

확실한 증거라고 하는 일로, 나는 농장을 떠나 방문해 보았다.論より証拠ということで、俺は農場を離れて訪れてみた。

여기는 마국내에 있는 양목장.ここは魔国内にある羊牧場。

마왕군이 직영해, 생산되는 양피를 혼자서 매입하고 있다 하는.魔王軍が直営して、生産される羊皮を一手に買い上げているのだそうな。

'정무에 종이는 필요 불가결하기 때문에―'｢政務に紙は必要不可欠ですからねー｣

안내역으로서 동행해 온 바티가 말한다.案内役として同行してきたバティが言う。

대해, 나는 처음 보는 이 세계의 목장 풍경.対して、俺は初めて見るこの世界の牧場風景。

아니, 전의 세계에서도 목장 따위 견학한 적도 없었지만.いや、前の世界でも牧場なんか見学したこともなかったけれど。

그런 나라도 아는, 이 목장의 이상함.そんな俺でもわかる、この牧場の異様さ。

여기는 마왕군의 지시로 양피지의 원료가 되는 양을 전문에 기르고 있기 (위해)때문에, 방목되고 있는 것은 양(뿐)만.ここは魔王軍の指示で羊皮紙の原料となる羊を専門に育てているため、放牧されているのは羊ばかり。

그 양들이.......その羊たちが……。

'털이 나 응 예 예 예!? '｢毛が生えてねええええええええッ!?｣

털이 없다!?毛がない!?

주륵 한 피부를 전신 쬐는, 털이 없는 양.つるんとした肌を全身晒す、毛のない羊。

마치 갓 태어난 아기 피부(이었)였다.まるで生まれたての赤ちゃん肌だった。

'그것은 그래요. 털이 나고 있으면 쓰는데 방해가 되어 종이에 가공 할 수 없지 않습니까. 털이 없기 때문에 더욱 피지의 소재로서 우량한 것이지요? '｢そりゃそうですよ。毛が生えてたら書くのに邪魔になって紙に加工できないじゃないですか。毛がないからこそ皮紙の素材として優良なんでしょう?｣

아이에게 설득하도록(듯이) 나에게 말해 오는 바티.子どもに諭すように俺へ言ってくるバティ。

훨씬 몰랐던 어긋남의 정체가 실견하는 것으로 판명되었다.ずっとわからなかった齟齬の正体が実見することで判明した。

이세계양.異世界羊。

그것은 양피지를 생산하기 쉽게 하도록(듯이) 털이 한 개도 나지 않는 양(이었)였다.それは羊皮紙を生産しやすくするように毛が一本も生えない羊だった。

이래서야 섬유업에의 변환의 발상조차 일어나지 않는다!?これじゃあ繊維業への切り替えの発想すら起こらない!?