이세계에 토지를 사서 농장을 만들자

378대마왕 선다378　大魔王立つ

'박람회? '｢博覧会?｣

라고 하는 것은 뭔가 (들)물었던 적이 있겠어.っていうのは何か聞いたことがあるぞ。

무엇이던가...... , 오사카? 나고야?何だっけ……、大阪?　名古屋?

'박람회라고 하는 것은 기술의 성과를 전시 하는 행사의 일입니다. 자국의 기술력을 과시했고, 국위 고양하거나 하는 것이 목적입니다'｢博覧会というのは技術の成果を展示する催しのことです。自国の技術力を誇示したし、国威高揚したりすることが狙いですな｣

샤크스씨해설한다.シャクスさん解説する。

'이번 경우는, 농장의 굉장한 기술을 전시 하는 일이 됩시다. 바티씨가 만든 옷. 엘프씨들이 만든 공예품 그것들을 전시 합니다'｢今回の場合は、農場の凄まじい技術を展示することになりましょう。バティさんの作った服。エルフさんたちの作った工芸品それらを展示するのです｣

그러나, 그것뿐만이 아니라.しかし、それだけでなく。

'결과적으로의 작품 뿐만이 아니라, 그 제조 과정도 전시 해설하는 것으로. 마족직공들을 견학시켜, 요구를 만족시킬 수가 있습니다. 그들의 보고 싶은 것이야말로, 농장의 몇 세대나 진행된 절 기술인 것이기 때문에'｢結果としての作品だけでなく、その製造過程も展示解説することで。魔族職人たちを見学させ、要求を満足させることができます。彼らの見たいものこそ、農場の何世代も進んだ絶技なのですから｣

아니―, 그렇게 들어 올려지면.......いやー、そんなに持ち上げられると……。

수줍다...... !照れる……!

'게다가 박람회라고 하는 일이 되면 개최 기간을 단락짓지 않으면 되지 않습니다. 회기가 끝나면 자연 그것이 단락이 되어, 직공들도 추궁할 것은 없겠죠'｢しかも博覧会ということになれば開催期間を区切らねばなりません。会期が終われば自然それが区切りとなり、職人たちも追及することはありませんでしょう｣

즉 한 번 가르쳤다고 하고, 또 가르치라고 끝 없게 계속되는 것을 다 끊을 수 있다는 것인가.つまり一度教えたからと言って、また教えろと際限なく続くことを断ち切れるというわけか。

굳이 기술 개시를 모임이라고 하는 형태로 실시해, 뒤탈 없는 형태로 수속[收束] 할 수 있는 “과연”안(이었)였다.あえて技術開示を催し物という形で行い、後腐れない形で収束できる『なるほど』な案だった。

과연 상인의 발안. 교활하다.さすが商人の発案。狡賢い。

'따라서 성자님에게는 박람회의 개최를 적극적으로 검토해 주셨으면 싶고...... !'｢つきましては聖者様には博覧会の開催を前向きにご検討いただきたく……!｣

'내가 주도하는 거야? '｢俺が主導するの?｣

'물론입니다! 농장의 박람회 되면, 중심이 되어 진행되는 것은 성자님을 두어 그 밖에 없습니다! '｢もちろんでございます!　農場の博覧会なれば、中心になって進められるのは聖者様を置いて他にはございませぬ!｣

...... 라고 말해져.……って言われて。

으음, 졌군.うーむ、まいったな。

평상시라면 그런 겉(표)에 나가는 것 같은 일, 별로 하고 싶지 않지만.......普段ならそんな表に出ていくようなこと、あんまりしたくないのだが……。

그렇지만 이렇게 될 때까지의 원인으로 꽤 내가 관련되고 있을거니까.でもこうなるまでの原因にけっこう俺が関わっているからなあ。

그 타개책으로서의 박람회라면, 책임을 지기 위해서(때문에) 내가 솔선해 관련되지 않고 어떻게 해? 그렇다고 하는 느낌도 있다.その打開策としての博覧会ならば、責任を取るために俺が率先して絡まずにどうする?　という感じもある。

거기에 하나 더, 타이밍도 중요했다.それにもう一つ、タイミングも重要だった。

지금부터 겨울에 접어든다.これから冬に入る。

쥬니어가 태어나고 나서 처음의 겨울이다.ジュニアが生まれてから初めての冬だ。

과연 우리 농장도 겨울철은 대지가 눈에 덮이거나 해 농사일할 경황은 아니게 된다.さすがの我が農場も冬場は大地が雪に覆われたりして農作業どころではなくなる。

대체로 겨울은 한가하게 되는 것이다.総じて冬は暇になるものだ。

그 짬을 이용해, 박람회의 준비 기간에 맞히는 것도 좋다.その暇を利用して、博覧会の準備期間に当てるのもいい。

'응, 뭔가 할 수 있을 것 같은 생각이 들어 오고 싶은'｢うん、何だかできそうな気がしてきたな｣

* * *　　　*　　　　*　　　　*

라고 해도 나의 혼자의 생각에서는 결정할 수 것은 아니기 때문에, 모두에게 꾀해 보기로 했다.とはいえ俺の一存では決められることではないので、皆に図ってみることにした。

주된 상담 상대는, 엘프의 각 반장, 바티, 거기에 오크보와 고브요시이다.主な相談相手は、エルフの各班長、バティ、それにオークボとゴブ吉である。

농장의 직공 방면은, 그들의 영역이니까.農場の職工方面は、彼らの領域だから。

'박람회군요......? '｢博覧会ねえ……?｣

상담을 가져 건 당초, 모두 핀이라고 하지 않은 얼굴(이었)였다.相談を持ち掛けた当初、皆ピンときていない顔つきだった。

그것도 어쩔 수 없을 것이다. 나라도 박람회라고 (들)물어 뭐 할까 너무 모른다.それも仕方ないだろう。俺だって博覧会と聞いて何するかあんまりわかってない。

'요컨데, 모두가 농장으로 하고 있는 것을 밖에 소개한다는 것이다. 옷을 꿰매고 있는 곳, 접시를 굽고 있는 곳. 나무를 깎고 있는 곳. 그러한 과정의 부분은, 그것까지 딴 곳의 사람들에게는 보여 오지 않았다'｢要するに、皆が農場でしていることを外に紹介するってことだな。服を縫っているところ、皿を焼いているところ。木を削っているところ。そうした過程の部分は、それまで余所の人たちには見えてこなかった｣

그리고 결과만이 작품이라고 하는 형태로 출세하고 돌았다.そして結果だけが作品という形で世に出回った。

과정없이 결과만을 보여지면, 그렇다면 사람도 혼란할 것이다.過程なしで結果だけを見せられれば、そりゃ人も混乱することだろう。

그렇게 해서 일으켜진 이번 소란 이유, 혼란을 해소하기 위해서도 제조 과정도 공개를 해 나가려고 생각한다.そうして引き起こされた今回の騒ぎゆえ、混乱を解消するためにも製造過程も公開をしていこうと思う。

박람회라고 하는 형태로.博覧会という形で。

'좋은 것이 아닙니까'｢いいんじゃないですか｣

최초로 발언한 것은 바티(이었)였다.最初に発言したのはバティだった。

우리 농장의 피복 담당의 마족낭.我が農場の被服担当の魔族娘。

원래 그녀가 만든 옷을 밖에 팔기 시작해 보려는 농장과 밖이 연결되는 계기가 된 것이니까, 그녀의 의견은 들어야 한다.そもそも彼女の作った服を外に売り出してみようというのが農場と外が繋がるきっかけになったのだから、彼女の意見は聞くべきだ。

'이 농장의 기술은, 모두에 있어 초월적입니다. 그 성과물만 보여져 사람들이 곤혹하는 기분도 잘 압니다'｢この農場の技術は、すべてにおいて超越的です。その成果物だけ見せられて人々が困惑する気持ちもよくわかります｣

바티가 말하려면, 이대로 방치하면 비밀을 찾기 시작하기 위해서(때문에) 좋지 않은 움직임을 취하는 사람도 나올지도 모른다.バティが言うには、このまま放置すれば秘密を探り出すためによからぬ動きを取る者も出てくるかもしれない。

그것을 피하기 위해서(때문에)도 조금은 정보개시 하는 것도 좋다고 말하는 일(이었)였다.それを避けるためにも少しは情報開示するのもいいということだった。

'박람회라고 하는 형태를 취하면, 개시하는 정보의 정도를 여기의 판단으로 조절할 수 있고, 나쁜 이야기는 아니라고 생각합니다. 과연 상인의 못된 꾀라고 하는 곳이군요'｢博覧会という形をとれば、開示する情報の程度をこっちの判断で調節できますし、悪い話ではないと思います。さすが商人の悪知恵といったところですね｣

그리고 태연하게 말투가 신랄한 바티(이었)였다.そしてさりげに口振りが辛辣なバティだった。

'엘프들은? '｢エルフたちは?｣

'우리도 상관없다. 보고 싶다고 한다면 보여 주는 것이 직공이다'｢我々もかまわん。見たいと言うなら見せてやるのが職人だ｣

엘프 팀을 대표해 엘 론이 강력하게 말한다.エルフチームを代表してエルロンが力強く言う。

'이런 경우, 기술의 변변치않은 사람만큼 “기술이 도둑맞는다”라고 경계하는 것 같지만, 우리들 농장 엘프에게는 문제 없는 이야기다. 오히려 훔칠 수 있는 것이라면 훔쳐 보는 것이 좋다! 누구에게도 흉내내고 할 수 없는 초절기교를! '｢こういう場合、技術の拙い者ほど『技が盗まれる』と警戒するようだが、我ら農場エルフには問題ない話だ。むしろ盗めるものなら盗んでみるがいい!　誰にも真似できない超絶技巧を!｣

엘 론들은, 수수께끼의 프로 의식으로 자신들의 기술에 자신을 가지고 있었다.エルロンたちは、謎のプロ意識で自分たちの技に自信を持っていた。

라고 할까, 마침내 농장 엘프와 자칭하기 시작했어.っていうか、ついに農場エルフと名乗り出したぞ。

'오크보와 고브요시의 의견은? '｢オークボとゴブ吉の意見は?｣

남는 농장의 이중진에 이야기를 꺼내 본다.残る農場の二重鎮に話を振ってみる。

'우리는, 나랏님이 바라는 것이면 무엇이든지'｢我々は、我が君の望むことであれば何なりと｣

'조용하게 실행할 생각'｢粛々と実行する所存｣

변함없는 두 명(이었)였다.相変わらずの二人だった。

'에서도 오크보는, 오크보성의 준비라든지도 있는 것이 아닌거야? 여유 있어? '｢でもオークボは、オークボ城の準備とかもあるんじゃないの?　余裕ある?｣

'저쪽은 개최가 겨울의 끝나갈 무렵이 되기 때문에 입는 일은 없을 것입니다. 비록 감쌌다고 해도 나랏님 쪽의 생명과 다르킷슈전과의 약속과 어느쪽이나 달리할 생각은 없습니다'｢あちらは開催が冬の終わりごろになりますから被ることはないでしょう。たとえ被ったとしても我が君よりの命と、ダルキッシュ殿との約束と、どちらも違えるつもりはありません｣

오크보는 성실하다.オークボは真面目だなあ。

그런 동료들의 동의를 얻어, 재차 농장 박람회의 개최가 결정되었다.そんな仲間たちの同意を得て、改めて農場博覧会の開催が決定した。

* * *　　　*　　　　*　　　　*

'라고는 해도, 무엇보다 우선 준비로부터 시작하지 않으면'｢とはいえ、何よりまず準備から始めないとな｣

'질문─'｢質問ー｣

바티가 손을 들었다.バティが手を挙げた。

'정해져 있는 것은 있습니까? 개최 장소라든지 기간이라든지. 무엇을 전시 하는지 구체적인 일이라든지? '｢決まっていることはあるんですか?　開催場所とか期間とか。何を展示するのか具体的なこととか?｣

', 그것이 굳이'｢うんにゃ、それが何も｣

”박람회를 한다!”단지 그 한 마디만으로 움직이기 시작한 기획이니까.『博覧会をやる!』ただその一言だけで動き出した企画だからな。

구체적인 (일)것은 아직도 정해져 있지 않아.具体的なことはまだなんも決まってないぜ。

'이니까 그 근처로부터 모두가 서로 이야기해 결정해 가려고 생각한다. 제군들의 기발한 아이디어를 기대하는 (곳)중에 있다! '｢だからその辺りから皆で話し合って決めていこうと思う。諸君らの奇抜なアイデアを期待するところである!｣

''''............ ''''｢｢｢｢…………｣｣｣｣

주위로부터 “안된다 이건”라고 하는 실망의 공기가 감돌아 왔다.周囲から『ダメだこりゃ』という失望の空気が漂ってきた。

왜냐하면[だって] 어쩔 수 없을 것이다!?だって仕方ないだろ!?

나도 박람회는 전혀 기획한 적도 없는 본 적도 없다! 완전히 제로 지식으로부터 스타트 하기 때문에!!俺も博覧会なんてまったく企画したこともない見たこともない!　まったくゼロ知識からスタートするんだから!!

'그러나 걱정하지 말아 줘. 당연히 이 기획에는 믿음직한 상담역을 맞이해 있다! '｢しかし心配しないでくれ。当然ながらこの企画には頼もしい相談役を迎えてある!｣

'상담역? '｢相談役?｣

'기획의 먼저 말을 시작한 사람, 샤크스씨...... !'｢企画の言い出しっぺ、シャクスさん……!｣

나의 배후에서 샤크스씨가 지내기 불편한 것 같게 묵례했다.俺の背後でシャクスさんが居心地悪そうに黙礼した。

'그리고 또 한사람...... !'｢それからもう一人……!｣

' 아직 있습니까? '｢まだいるんですか?｣

'대마왕 바알씨다!! '｢大魔王バアルさんだ!!｣

뭔가 굉장한 기백을 휘감으면서 위풍 당당히 등장하는 로마족.なんか凄まじい気迫をまといながら威風堂々と登場する老魔族。

그 패기도 당연한의, 어쨌든 일찍이 마족의 정점으로 있던 마왕.その覇気も当然のもの、何しろかつて魔族の頂点にいた魔王。

그 선대가 대마왕씨인 것이니까.その先代が大魔王さんなのだから。

'...... 왜 대마왕님이 여기에? '｢……何故大魔王様がここに?｣

그러나, 바알씨의 등장에 일동은 좀 더 리액션이 얇다.しかし、バアルさんの登場に一同はいまいちリアクションが薄い。

원마왕군의 바티로조차 놀라는 일도 하지 않았다.元魔王軍のバティですら驚くこともしなかった。

결국 노인장이다.所詮ご隠居である。

'...... 나자신으로부터, 이번 이야기를 대마왕님에게 전하도록 해 받았던'｢……吾輩から、今回の話を大魔王様にお伝えさせていただきました｣

(와)과 샤크스씨.とシャクスさん。

'왜 그렇게 불필요한 일을...... !? '｢何故そんな余計なことを……!?｣

'나중에 되어 이야기가 커지면 들키는 것은 필정으로 해결되어...... !? 그래서 장장 원망의 말을 진술되는 것보다는 조기에게 전하는 것이 좋으면...... !'｢あとになって話が大きくなればバレるのは必定ですんで……!?　それで延々恨み言を述べられるよりは早期にお伝えした方がいいと……!｣

'아―'｢あー｣

대상인도 노고가 많은 좋은.大商人も苦労が多いいなあ。

그리고 대마왕씨. 물을 얻은 물고기와 같이 생생하게 하고 있다.そして大魔王さん。水を得た魚のように生き生きとしておる。

'내가 온 이상에는 마음이 든든한 생각으로 있는 것이 좋다. 어쨌든 나는 박람회의 전문가라고 말해도 좋은 인물! '｢ワシが来たからには大船に乗ったつもりでおるがよい。何しろワシは博覧会のエキスパートと言ってよい人物!｣

'그렇습니까? '｢そうなんですか?｣

'내가 현역의 마왕으로 있었을 무렵은, 나 자신이 주도해 박람회를 개최하고 있던 것. 그 회수, 재위 기간중에 약 5백회! '｢ワシが現役の魔王であった頃は、ワシ自身が主導して博覧会を開催しておったものよ。その回数、在位期間中に約五百回!｣

'너무 많은'｢多すぎる｣

그 밖에 할 것 있었을텐데.他にやることあったでしょうに。

'...... 이미 전해 들음일까하고 생각합니다만, 바알님이 선대 마왕으로서 특별히 힘을 쓰고 계신 정책이 있었습니다. 마국의 문화 향상입니다'｢……既に聞き及びかと思いますが、バアル様が先代魔王として特に力を入れておられた政策がありました。魔国の文化向上です｣

'답다'｢らしいね｣

'그 때문에 현역 시대의 바알님은, 공예를 많이 장려해, 예산도 크게 투입하고 있었습니다. 빈번하게 행해진 박람회도 그 일환(이었)였습니다'｢そのため現役時代のバアル様は、工芸を大いに奨励し、予算も大きく投入しておりました。頻繁に行われた博覧会もその一環でしたな｣

라고는 해도, 당시 인간국과의 전면 전쟁중.とはいえ、当時人間国との全面戦争中。

그런 시세에 바알씨의 놀이와도 취할 수 있는 정책은 국민의 지지를 얻지 못하고, 제단씨의 쿠데타라고도 말해야 할 정권 교대로 퇴위를 피할수 없게 되었다고 한다.そんな時勢にバアルさんの遊びともとれる政策は国民の支持を得られず、ゼダンさんのクーデターとも言うべき政権交代で退位を余儀なくされたという。

'바알님이 퇴위 된 이후, 박람회는 아직 한번도 개최되고 있지 않습니다. 그렇지만 제단님에게 대가 바뀜 되고 나서 당분간 지나고, 무엇보다 전쟁도 종결했던'｢バアル様が退位されて以降、博覧会はまだ一度も開催されておりません。ですがゼダン様に代替わりされてからしばらく経ちますし、何より戦争も終結いたしました｣

'열이 식었다고 하는 일은! '｢ほとぼりが冷めたということじゃなあ!｣

대마왕씨, 굉장한 생기있게 하고 있었다.大魔王さん、凄い生き生きしていた。

'지금이야말로 전마족에 문화의 영지를 나타낼 때! 그 때문의 박람회나 되면 불타는 것은 당연하지! 하물며 테마가 이 농장이 되면, 성공은 약속된거나 마찬가지!! '｢今こそ全魔族に文化の英知を示す時!　そのための博覧会ともなれば燃えるのは当然じゃあ!　ましてテーマがこの農場となれば、成功は約束されたも同然!!｣

불타고 있구나.燃えているなあ。

'나부터도 전면적으로 지원하는 이유 박람회! 반드시 납득의 성과에 마무리해 개최한다! 자금원조는 아끼지 않기 때문에!! '｢ワシからも全面的に支援するゆえ博覧会!　必ず納得の出来に仕上げて開催するのじゃあ!　資金援助は惜しまんからのう!!｣

'그 자금은, 제단님으로부터 타칵국가 예산으로부터 나온 것이군요? '｢その資金って、ゼダン様からタカッた国家予算から出たものですよね?｣

뭔가 모르는 동안에 강력한 스폰서를 얻어, 우리의 박람회 개최 기획은 본격적으로 스타트 했다.何か知らんうちに強力なスポンサーを得て、俺たちの博覧会開催企画は本格的にスタートした。

아직껏 무엇을 하는지 잘 모르고 있지만.......いまだに何をするのかよくわかっていないけど……。