이세계에 토지를 사서 농장을 만들자 - 383 마굴을 들여다 본다

383 마굴을 들여다 본다383　魔窟を覗く

계속해, 가죽 직공 길드의 길드 마스터, 파즈스시가 본다.引き続き、革職人ギルドのギルドマスター、パズスシーが拝見する。

펌 브랜드가 단독 개최하는 박람회의 모양을.ファームブランドが単独開催する博覧会の模様を。

이렇게 말해도 내가 흥미를 가지는 것은, 자신의 직역과 같은 곳만이지만.と言ってもオレが興味を持つのは、自分の職域と同じ所だけだけど。

그래서, 여기 “혁관”을 철저 관찰해, 얻을 수 있는 정보 모든 것을 뇌내에 채우고 돌아가 준다!なので、ここ『革館』を徹底観察し、得られる情報すべてを脳内に詰め帰ってやる!

라고 생각해 견학을 개시한 것이지만.......と思って見学を開始したのだが……。

한 걸음 밟아 넣은 순간에 놀라게 해졌다.一歩踏み入れた途端に驚かされた。

아니, 컴퍼니언의 제복과는 다른 건으로.いや、コンパニオンの制服とは別の件で。

'아 아 아!? '｢うひゃあああああーーーーッ!?｣

관내에 들어가면 입구 근처에 몬스터가 줄지어 있었다.館内に入ると入り口近くにモンスターが並んでいた。

하이드로렉스. 키리사키시카. 젖가슴 손. 디노게이타. 산바이손에 욘바이손. 고바이손도 있다!? 스퀘어 보아에 에리마키와이반까지!?ハイドロレックス。キリサキシカ。オッパイソン。ディノゲーター。サンバイソンにヨンバイソン。ゴバイソンもいる!?　スクエアボアにエリマキワイバーンまで!?

그렇게 흉악한 몬스터들이 관내에 늘어서고 있다아앗!?そんな凶悪なモンスターたちが館内に居並んでるううーーッ!?

' 안심해 주세요. 저것은 모두 박제입니다'｢ご安心ください。あれはすべて剥製です｣

'입는 탓!? '｢はくせい!?｣

컴퍼니언의 설명으로 넋을 잃을 것 같게 되는 것을 어떻게든 참고 버틴다.コンパニオンの説明で腰が抜けそうになるのを何とか踏みとどまる。

'분명히 말해져 보면, 전혀 움직이지 않고, 살아 있는 느낌도 없다...... !? '｢たしかに言われてみれば、まったく動かないし、生きている感じもない……!?｣

'“혁관”전시물의 일환으로, 평소 가공품 밖에 보지 않은 소비자님에게, 소재가 되는 몬스터의 현물을 보여 받으려는 의도로 만들어졌던'｢『革館』展示物の一環で、日頃加工品しか見ていない消費者様に、素材となるモンスターの現物を見てもらおうという意図で作られました｣

과연 사실을 말하면 나도 실물을 보는 것은 처음으로, 도감의 그림으로 밖에 본 적 없는 것도 많이 있지만.なるほど実を言うとオレも実物を見るのは初めてで、図鑑の絵でしか見たことないものも多くあるが。

...... 모든 것이 고급가죽 소재가 되는 몬스터가 아닌가.……すべてが高級革素材となるモンスターではないか。

펌의 가죽 직공들은 모두, 이런 좋은 소재를 평상시부터 가공하고 있는 것인가!?ファームの革職人たちは皆、こんないい素材を普段から加工しているのか!?

'덧붙여서 이 박제는 박람회가 끝나면 용도가 없어지기 때문에, 희망자에게 매각할 예정으로 있습니다'｢ちなみにこの剥製は博覧会が終わったら用途がなくなりますんで、希望者に売却する予定でいます｣

'진짜입니까!? '｢マジですか!?｣

매약 해 주세요!売約してください!

나 그 젖가슴 손의 박제 갖고 싶습니다!オレあのオッパイソンの剥製欲しいです!

...... 아니.……いや。

'한층 더 안쪽으로 나아가면, 농장 가죽 제품반의 일풍경을 나마로 람으로 할 수 있습니다'｢さらに奥に進みますと、農場革製品班の仕事風景をナマでご覧にできます｣

'!? 일하고 있는 모습을 직접 볼 수 있다는 것인가!? '｢ッ!?　仕事している様子を直接見られるというのか!?｣

'네'｢はい｣

컴퍼니언 시원스럽게 긍정해 있었다!コンパニオンあっさり肯定しおった!

진짜로!?マジで!?

'박람회의 개최 기간중은, 직장을 이 땅으로 옮겨 작업하도록(듯이)하고 있습니다. 그것은 바티님도 도기반도 유리반도 목공반도 같습니다. 농장의 일하는 태도를 보여 받는 것이, 이 박람회의 의의인 것이기 때문에'｢博覧会の開催期間中は、職場をこの地に移して作業するようにしています。それはバティ様も陶器班もガラス班も木工班も同様です。農場の仕事ぶりを見ていただくのが、この博覧会の意義なのですから｣

기질이 너무 좋지 않는가?気前がよすぎやしないか?

내가 예측하는 (곳)중에 최대한 완성품이 전시 되어 그것을 구멍이 열리는 만큼 관찰한다.オレが予測するところで精々完成品が展示され、それを穴が開くほど観察する。

그 솜씨나 세세한 곳으로부터, 어떤 기술을 사용하고 있는지, 그것을 능숙하게 간파해 받아들여지면 최상.その出来栄えや細かいところから、どういった技術を使っているのか、それを上手く見抜いて取り入れられれば上々。

...... 정도로 생각하고 있었다.……ぐらいに思っていた。

그러나 작업하고 있는 곳 그것을 보여 온다는 것은, 기술을 훔치라고 할듯하지 않은가.しかし作業しているところそのものを見せてくるとは、技を盗めと言わんばかりじゃないか。

상당 바보인가?相当アホなのか?

그렇지 않으면 기술을 도둑맞아도 우리와 같은 경쟁업자가 되지 않으면 자신으로 가득 차고 흘러넘치고 있는지?それとも技を盗まれても我々ごとき商売敵にならないと自信に満ち溢れているのか?

어느 쪽이라고 해도 천재일우의 찬스.どちらとしても千載一遇のチャンス。

훔치게 해 준다고 한다면 사양말고 기술의 모조리를 훔쳐 주지 않겠는가!!盗ませてくれるというなら遠慮なく技術の一切合切を盗んでやろうではないか!!

그것이 직공의 인의 없는 싸움이니까!!それが職人の仁義なき戦いだからな!!

'...... 그런데'｢……ところで｣

''｢ふむ｣

컴퍼니언이 나에게 물어 온다.コンパニオンがオレに尋ねてくる。

'손님은 한사람인 것이군요. 동반님은 계(오)시지 않습니까? '｢お客様はお一人なのですね。お連れ様はいらっしゃらないのですか?｣

'낳는다, 혼자서 왔지만, 그것이 무엇인가? '｢うむ、一人で来たが、それが何か?｣

'“복식관”에 향한 손님은 많이 수행원을 데리고 있었으므로...... '｢『服飾館』に向かったお客様はたくさんお供を連れていたので……｣

아아.ああ。

복식 길드의 무리는, 길드 가입하는 브랜드의 대표자를 많이 거느려 왔기 때문에.服飾ギルドの連中は、ギルド加入するブランドの代表者をたくさん引き連れてきたからなあ。

“후학을 위해서(때문에)”라든지 말했지만.......『後学のため』とか言っていたが……。

나도 길드 소속하는 직공을 데려 올까하고 고민했지만, 결국 혼자서 왔다.オレもギルド所属する職人を連れてこようかと悩んだが、結局一人で来た。

무엇이 있을까 아직 모르기 때문에 만약을 위해의 조심이다.何があるかまだわからんので念のための用心だ。

'도착했어요, 여기가 가죽 세공반의 임시공방입니다'｢着きましたよ、ここが革細工班の臨時工房です｣

'이것은 아 아 아!? '｢これはあああああーーーーッ!?｣

투명한 유리? 등으로 나누어진 저 편의 스페이스에서, 직공들이 일을 하고 있다!?透明なガラス?　などで仕切られた向こうのスペースで、職人たちが仕事をしている!?

저것은 엘프!?あれはエルフ!?

엘프인 것인가!?エルフなのか!?

'엘프들이 제품을 만들고 있었는가...... !? '｢エルフたちが製品を作っていたのか……!?｣

'이쪽은 마에르가님이 반장을 맡는 가죽 제품반입니다. 마에르가님은 엘프 팀의 냉정한 넘버 투로서 유명합니다'｢こちらはマエルガ様が班長を務める革製品班です。マエルガ様はエルフチームの冷静なナンバーツーとして有名です｣

컴퍼니언의 “절대 그것 불필요한 정보일 것이다”라고 하는 해설을 (들)물으면서.......コンパニオンの『絶対それ余計な情報だろ』という解説を聞きつつ……。

엘프가 제조에 관련되고 있다면, 그렇다면 이길 수 없어요.エルフが製造に関わっているなら、そりゃ勝てないわ。

라고 생각했다.と思った。

숲의 백성과 별칭 되는 엘프는, 결코 타종족과 사귈리가 없는 수수께끼 많은 종족.森の民と異称されるエルフは、決して他種族と交わることのない謎多き種族。

손끝의 요령 있음은 전종족으로 1, 2를 싸운다고 말해져, 그녀들이 만든 도구는 숲속에 버려진 것을 주워 온 것 뿐이라도 천금의 값이 된다고 한다.手先の器用さは全種族で一、二を争うと言われ、彼女たちが作った道具は森の中に捨てられたものを拾ってきただけでも千金の値打ちになるという。

'그런 엘프에게 최고의 소재로 만들어지면, 최고의 제품이 될 것이야...... !'｢そんなエルフに最高の素材で作られたら、最高の製品になるはずだよ……!｣

이길 수 있는...... !?勝てねえ……!?

'한층 더 오른쪽 안쪽을 봐 주세요'｢さらに右手奥をご覧ください｣

컴퍼니언이 뭔가 지시한다.コンパニオンが何か指し示す。

아직 뭔가 있는 것인가!?まだ何かあるのか!?

'저쪽에서 작동하고 있는 것이 미싱입니다'｢あちらで作動しているのがミシンでございます｣

'미싱!? '｢ミシン!?｣

무엇이다 그것은 물고기의 일인가!?何だそれは魚のことか!?

'미싱은 농장의 주인이 만들어 낸 비보로, 손바느질을 아득하게 넘는 속도로 규칙 올바르게 꿰맬 수가 있습니다. 농장에서도 이 미싱을 갖추고 있는 것은 가죽 세공반과 바티님의 의상실 뿐입니다'｢ミシンは農場の主が作りだした秘宝で、手縫いを遥かに超える速さで規則正しく縫うことができます。農場でもこのミシンを備えているのは革細工班とバティ様の被服室だけです｣

소문에 듣는다...... , ”펌제의 제품은 손으로 꿰매었다고 생각되지 않을 정도 꿰맨 자리가 예쁘다”라고 하는 이유는 거기에 있었는가.噂に聞く……、『ファーム製の製品は手で縫ったと思えないほど縫い目が綺麗だ』という理由はそこにあったのか。

'안된다...... 흉내내고 할 수 없다...... !! '｢ダメだ……真似できない……!!｣

나는 그 자리에 붕괴되었다.オレはその場に崩れ落ちた。

종족으로서의 엘프도, 미싱이라든가 하는 비보도, 흉내내려고 생각해 어떻게든 되는 레벨을 아득하게 일탈하고 있다...... !?種族としてのエルフも、ミシンとかいう秘宝も、真似しようと思ってどうにかなるレベルを遥かに逸脱している……!?

한층 더 말하면 소재가 되는 초고급 몬스터도...... !さらにいえば素材となる超高級モンスターも……!

저것등의 소재를 가지런히 한다고 되면 도대체 얼마나의 돈과 시간이 걸리는 것인가...... !?あれらの素材を揃えるとなったら一体どれだけの金と時間がかかるのか……!?

알아도 흉내내고 할 수 없는, 이길 수 없다고 하는 실감만이 덮쳐 오는 것(이었)였다.わかっても真似できない、勝てないという実感だけが襲ってくるのだった。

절망으로 이제 일어설 수 없다.絶望でもう立ち上がれない。

'당신도 가죽을 취급하는 직공이라면 알고 있겠지만...... '｢アナタも革を扱う職人なら知っているでしょうが……｣

'아, 마에르가님'｢あッ、マエルガ様｣

공개 스페이스에서 작업하고 있던 엘프의 한사람이, 결산에 붙은 문을 열어 여기에 왔다.公開スペースで作業していたエルフの一人が、仕切りについたドアを開けてこっちに来た。

'뱀은 불사의 상징. 죽는 것이 없고 영원히 살아 나간다고 말해지고 있습니다. 왜일까 알고 있습니까? '｢蛇は不死の象徴。死ぬことがなく永遠に生き続けると言われています。何故か知っていますか?｣

'탈피하기 때문일 것이다? 옛날 사람은 탈피하는 뱀을 봐, 그 때 젊어져 죽는 것이 없다고 생각했다...... ! 보통으로 생각하면 그런 일이 있을 리가 없는데...... !'｢脱皮するからだろう?　昔の人は脱皮する蛇を見て、そのたび若返り死ぬことがないと考えた……!　普通に考えればそんなことあるはずないのに……!｣

'그러나 교훈으로는 됩니다. 낡은 옷을 벗어 던지고 새로워지는 뱀과 같이. 우리도 마음에 착 달라붙는 낡은 가죽을 벗어 떠나 새로운 자신이 될 수가 있을 것입니다'｢しかし教訓にはなります。古い衣を脱ぎ捨て新しくなる蛇のように。我々も心にまとわりつく古い皮を脱ぎ去って新しい自分になることができるはずです｣

'는!? '｢はッ!?｣

그런가!? 내가 이길 수 없으면 절망한 것은, 낡은 생각을 다 버릴 수 없기 때문이다!そうか!?　オレが勝てないと絶望したのは、古い考えを捨てきれないからだ!

어떤 미지의 일이라도 하는 전부터 단념하고 있으면, 그거야 실현 할 수 없는 거야!どんな未知のことだってやる前から諦めていたら、そりゃ実現できないさ!

'요령 있음에서는 우리들에게 아득하게 뒤떨어지는 당신들입니다만, 그런데도 흉내내려고 해 할 수 있는 일도 다소는 있겠지요. 박람회의 개최 기간중, 먹어 들어가도록(듯이) 관찰해 흉내낼 수 있는 곳은 거두어 들이는 것입니다'｢器用さでは私たちに遥かに劣るアナタたちですが、それでも真似しようとしてできることも多少はあるでしょう。博覧会の開催期間中、食い入るように観察してマネできるところは取り入れるのですね｣

'는, 네! '｢は、はい!｣

뭐라고 하는 견실한 격려!?なんという堅実な励まし!?

'과연 냉정한 마에르가님입니다! '｢さすが冷静なマエルガ様です!｣

냉정한 마에르가님!!冷静なマエルガ様!!

' 나는 쿨하게 일하러 돌아옵니다. 오늘중에 동 사용용의 모피 코트를 가지런히 하지 않으면 안되기 때문에'｢私はクールに仕事に戻ります。今日中に冬使い用の毛皮コートを揃えなければいけませんので｣

그렇게 말해 작업 스페이스로 돌아가는 엘프씨!そう言って作業スペースに戻るエルフさん!

쿨!クール!

그것을 맞이해 다른 엘프들.......それを迎えて他のエルフたち……。

'반장―. 역시 여기서의 작업 진전되지 않아요―'｢班長ぉー。やっぱりここでの作業捗りませんよー｣

'익숙해진 장소가 아니고. 무엇보다 남의 눈이 어느 침착하지 않다! '｢使い慣れた場所じゃないし。何より人目があると落ち着かない!｣

(와)과 항의한다.と抗議する。

'응석부리는 것은 아닙니다'｢甘えるのではありません｣

그것을 일발에서 잘라 버리는 반장.それを一発にて切り捨てる班長。

'이것도 희망한 것이지요. 자신들의 일을 마족들에게 과시해 주고 싶으면. 그러면 마음껏 보여 줍니다. 우리들 엘프의 자랑에 걸어'｢これも希望したことでしょう。自分たちの仕事を魔族たちに見せつけてやりたいと。ならば思う存分見せてやるのです。我らエルフの誇りに懸けて｣

굉장하다 냉정한 마에르가님.凄いなあ冷静なマエルガ様。

좋아, 개최 기간중은 매일 여기에 다니겠어!よし、開催期間中は毎日ここに通うぞ!

마에르가님을 만나!マエルガ様に会いに!

그리고 그녀들의 기술을 응시해, 할 수 있을 수 있는 한계 학습한다!そして彼女らの技を凝視して、できうる限り学習するのだ!

이번에 올 때는 길드의 직공도 할 수 있는 한 데려 오자.今度来るときはギルドの職人もできる限り連れてこよう。