이세계에 토지를 사서 농장을 만들자

389 예술 전쟁389　芸術戦争

나입니다.俺です。

일찍이 나 원 있던 세계에서는, 바벨탑을 계기로 인류 통일이 파탄했다.かつて俺の元いた世界では、バベルの塔をきっかけに人類統一が破たんした。

그리고 지금, 나의 사는 이세계에서는, 내가 세운 탑을 계기로 세계의 융화가 이루어지려고 하고 있었다.そして今、俺の住む異世界では、俺の建てた塔をきっかけに世界の融和が成されようとしていた。

서둘러 명신하데스와 해신 포세이드스가 불려 갔다.急きょ冥神ハデスと海神ポセイドスが呼び出された。

”싫은 응?”『いやなんなん?』

”이것?”『これなんなん?』

태양신아포론의 요청으로 삼계신 모든 것이 인류를 차별대우 없게 수호한다고 하는 협정이, 그 자리에서 연결되었다.太陽神アポロンの要請で三界神すべてが人類を分け隔てなく守護するという協定が、その場で結ばれた。

”천신들은 Zeus의 꼬마에게 이를 때까지 김으로 사물 결정할거니까. 뭐 우리도 반대하는 이유 없고? 아무리 천신들이라도 약속했던 것은 뒤집을 수 있는 일테니까 타지만 말야?”『天神どもはゼウスのガキに至るまでノリで物事決めるからなあ。まあ我々も反対する理由ないし?　いくら天神どもでも約束したことは覆せんだろうから乗るけどさあ?』

“토한 침 마시고 녹아라”『吐いたツバ飲まんとけよ』

그렇다고 하는 느낌으로 하데스신도 포세이드스신도 충분히 경계하면서, 각각의 세계를 지배하는 신의 계위에 걸어 서로 맹세했다.という感じでハデス神もポセイドス神も充分警戒しつつ、それぞれの世界を支配する神の階位に懸けて誓いを立て合った。

우리의 주최하는 박람회장에서.俺たちの主催する博覧会場で。

원래 구경꾼은 많이 있었으므로, 많은 사람들이 신들의 맹세를 목격하는 일이 된 것이지만.元々見物客はたくさんいたので、多くの人々が神々の誓約を目撃することになったのだが。

'신이...... , 신이 눈앞에...... !? '｢神が……、神が目の前に……!?｣

'이것은 꿈인가 환상인가...... !? '｢これは夢か幻か……!?｣

'너무나 거룩한 광경인 것인가...... !? '｢なんと神々しい光景なのか……ッ!?｣

모두 감동해 기원을 바치고 있습니다.皆感動して祈りを捧げております。

과연.さすがに。

뭐, 자신들의 신앙하는 신(하데스신)도 포함해, 전영역의 주신(일신은 대리)이 한 자리에 모인경 하면 레베리온 해 버리는 것은 어쩔 수 없지만.まあ、自分たちの信仰する神(ハデス神)も含めて、全領域の主神(一神は代理)が一堂に会すればレベリオンしちゃうのは仕方ないけど。

'이것은 박람회의 행사가 아닙니다'｢これは博覧会の催しではありません｣

라고 설명하는데 상당한 고생 했다.と説明するのに一苦労した。

”성자야, 또 너가 관련되고 있었는지? 그런데 여기저기로부터 좋은 냄새가 나지만, 또 여기서 너의 곳의 맛있는 밥이 먹을 수 있는지?”『聖者よ、またお前が関わっておったのか?　ところでそこかしこからいい匂いがするけれど、またここでお前のところの美味しいメシが食えるのか?』

”두고 포세이드스야. 이 행사는 인류전용과 같기 때문에 너무 물지 마. 신이 사람들의 밥을 가로챈다 따위, 어른이 아이의 장난감을 집어들어 노는 정도에 보기 흉하다”『おいポセイドスよ。この催しは人類向けのようだからあまり食いつくなよ。神が人々のごはんを横取りするなど、大人が子どものオモチャを取り上げて遊ぶぐらいにみっともない』

신들까지 각 파빌리온으로 행동해지고 있는 농장 밥에 끌리거나.......神々まで各パビリオンで振る舞われている農場ごはんに惹かれたり……。

'금일 Y'｢こんにちＹ｣

'오늘도 하루 노력하는 Y'｢今日も一日頑張るＹ｣

아포론신의 소유 재료가 유행하거나 했다.アポロン神の持ちネタが流行ったりした。

뭐 경과는 어떻든 세계가 평화롭게 가까워지는 것은 좋은 일이다.まあ経過はどうあれ世界が平和に近づくのはいいことだ。

이 세계의 귀중한 불안 요소, 천신의 동향도 이것으로 일단 진정화의 흐름에 향할 것이고.この世界の貴重な不安要素、天神の動向もこれでひとまず鎮静化の流れに向くだろうし。

평화가 제일.平和が一番。

내가 하는 것 모든 것이 평온하게 향해 가면 된다.俺の為すことすべてが平穏に向かっていけばいい。

그렇게 생각하고 있었지만.......そう思っていたが……。

* * *　　　*　　　　*　　　　*

'전쟁이 시작된다...... !'｢いくさが始まる……!｣

갑자기 불온하게 되었다.いきなり不穏になった。

때는 아직 박람회 기간의 한창때.時はまだ博覧会期間の真っ最中。

당돌한 신강림에 의해 더욱 더 손님이 증가해 대성황이라고 하는 한중간의 일.......唐突な神降臨によって益々客足が増えて大盛況という最中のこと……。

'절호의 전쟁 날씨....... 카락카라의 맑은 하늘에게야말로 혈우가 잘 어울린다...... !! '｢絶好のいくさ日和……。カラッカラの晴天にこそ血の雨がよく似合う……!!｣

'왠지 무서운 일 말하고 있다!? '｢なんか怖いこと言ってる!?｣

이 불심검문 불가피한 불온당 언동의 주인은 누군가라고 하면.......この職質不可避な不穏当言動の主は誰かというと……。

엘프 엘 론.エルフのエルロン。

우리 농장에 소속하는 엘프의 리더격(이었)였다.我が農場に所属するエルフのリーダー格だった。

'무슨 일이야 엘 론? 너가 너무 온당하지 않은 발언을 하면 나도 방치 할 수 없지만'｢どうしたのエルロン?　キミがあんまり不穏当な発言をすると俺も放置できないんだけれど｣

여하튼 과거의 경력이 경력이니까.何せ過去の経歴が経歴だから。

'무슨 말을 하는 성자!? 도전해 온 것은 저쪽이다! 그러면 나도 서로 자랑하는 직공으로서 당당히 받아 서지 않으면'｢何を言う聖者!?　挑んできたのはあっちだ!　ならば私も誇りある職人として堂々と受けて立たねば｣

'누가 서로 자랑하는 직공인가? '｢誰が誇りある職人か?｣

아니 이 녀석인가.いやコイツか。

여기 최근에는 그렇게 말해도 지장있지 않을만큼 도예에의 집착이 굉장한 걸.ここ最近はそう言っても差し支えないほどに陶芸への執着が凄いもんな。

원래는 우리 농장에 도둑질에 들어간 벌로서 노역으로서 접시를 굽게 해 본 것이지만.元々はウチの農場へ盗みに入った罰として労役として皿を焼かせてみたのだが。

지금은 완전히 일에 몰두해 남 못지 않게의 도예가 뽐내.今ではすっかり仕事に没頭していっぱしの陶芸家気取り。

이번 박람회에서도 도예 전문의 파빌리온을 출전해, 호평을 얻고 있는 것 같다.今回の博覧会でも陶芸専門のパビリオンを出展し、好評を博しているようだ。

나는, 엘 론의 만드는 그릇이, 이미 독특한 세계 지나 아무도 붙어 올 수 없는 것이 아닐까? 라고 위구[危懼] 하고 있었지만 하지도 않는 것 같다.俺は、エルロンの作る器が、もはや独特の世界過ぎて誰もついてこれないんじゃないかな?　と危惧していたがそうでもないらしい。

원래 엘 론이 구운 그릇은, 평소부터 마국에 유통하고 있어 서서히 팬을 획득해 간 것 같다.そもそもエルロンの焼いた器は、かねてから魔国に流通していてジワジワとファンを獲得していったようなのだ。

'유약의 칠상태가...... '｢釉薬の塗り具合が……｣

'이 근처의 일그러짐 따위 색기조차 느끼는군...... '｢この辺りの歪みなど色気すら感じますなあ……｣

라고 알았는지인 체한 이야기를 주고받아를, 나도 엘 론의 파빌리온으로 목격했다.と知ったかぶった語り合いを、俺もエルロンのパビリオンで目撃した。

여기까지가 도입.ここまでが導入。

'...... 그래서, 누구와 싸우려고 하고 있는 건가? '｢……で、誰と戦おうとしてるんだっけ?｣

'드워프다!! '｢ドワーフだ!!｣

나왔어.出たよ。

이 세계에 산재 하는 아인[亜人]종의 쌍벽.この世界に散在する亜人種の双璧。

엘프와 드워프.エルフとドワーフ。

모두 이 세계에서는 마족으로부터 분기한 파생 종족.共にこの世界では魔族から枝分かれした派生種族。

내분에서 진 일파가 도주해, 도주처에서 독자적인 발전을 이룬 결과, 별종족이 되어 버렸던 것이 엘프나 드워프라든가.内紛で敗れた一派が逃走し、逃走先で独自の発展を遂げた結果、別種族になってしまったのがエルフやドワーフだとか。

지금은 옛 응어리를 잊어, 리가 있을 때는 교역도 주저하지 않고라고 하는 관계라고 하지만.......今では昔のわだかまりを忘れて、理がある際は交易もためらわずという関係だそうだが……。

지금에 와서 엘프와 드워프의 전쟁 발발.ここにきてエルフとドワーフの戦争勃発。

어째서......?どうして……?

'이것저것 말하고 있는 동안에 왔군!? '｢そうこう言ってるうちに来たな!?｣

엘 론의 말하는 대로, 여기 농장 박람회장에 당당히 타 오는 드워프의 일단.エルロンの言う通り、ここ農場博覧会場へ堂々と乗り込んでくるドワーフの一団。

그 선두에 있는 것은 면식이 있던 수염투성이 얼굴(이었)였다.その先頭にいるのは見知った髭面だった。

'에드워드씨가 아닙니까'｢エドワードさんじゃないですか｣

'성자전, 농장 이외의 장소에서 만나는 것은 신선한 기분'｢聖者殿、農場以外の場所で会うのは新鮮な気がいたしますのう｣

에드워드씨는 드워프 지하 제국의 왕.エドワードさんはドワーフ地下帝国の王。

드워프들의 사이에서는 “왕”은 아니고 “감독”이라고 부르는 것이 트랜드인것 같겠지만.......ドワーフたちの間では『王』ではなく『親方』と呼ぶのがトレンドらしいが……。

집에서도 드워프에게 밖에 맡길 수 없는 세세한 일을 부탁해 하기 위해(때문) 몇번이나 농장에 불렀던 적이 있지만.ウチでもドワーフにしか任せられない細かい仕事をお頼みするため何度か農場に招いたことがあるが。

.............…………。

그런가, 에드워드씨엘 론과 거기서 알게 되가 되고 있었던거구나.そうか、エドワードさんエルロンとそこで知り合いになってたもんなあ。

'사이가 좋은 걸너희'｢仲よしだもんねキミたち｣

''사이가 좋지 않닷!! ''｢｢仲よしではないッ!!｣｣

더블로 반론되었다.ダブルで反論された。

그렇게는 말해도, 이 숨의 맞아.そうは言っても、この息の合いっぷり。

'드워프와 엘프가 서로 알 때 따위 영원히 오지 않는다! 특히 이 예술가기분 잡기의 엘프란! '｢ドワーフとエルフがわかりあう時など永遠に来ない!　特にこの芸術家気取りのエルフとは!｣

'그것은 여기의 대사다! 진정한 미와는 자연속에 있다! 너희와 같은 일부러인것 같은 작위로부터 아름다움은 태어나지 않는다!! '｢それはこっちのセリフだ!　真の美とは自然の中にあるのだ!　お前たちのようなわざとらしい作為から美しさは生まれない!!｣

'여기야말로 말하게 해 받아요! 아름다움이란! 느슨해지지 않는 수련과 연구의 시행착오에 의해 태어난다! 기술! 기교! 그야말로가 미의 근원이다!! '｢こっちこそ言わせてもらうわ!　美しさとは!　弛まぬ修錬と研究の積み重ねによって生まれるのだ!　技術!　技巧!　それこそが美の根源なのだ!!｣

불꽃을 흩뜨리는 엘프와 드워프.火花を散らすエルフとドワーフ。

그러고 보면 이 녀석들 이런 관계(이었)였구나.そういやコイツらこんな関係だったな。

쌍방 장인 기질인 것은 틀림없는, 그러나 추구하는 미의 방향성이 정반대로, 만날 때 논쟁이 되어 있었다.双方職人気質なのは違いない、しかし追求する美の方向性が真逆で、会うたび論争になっていた。

그 대립이, 마침내 도착하는 곳까지...... !?その対立が、ついに行き着くところまで……!?

'확실히 안성맞춤의 무대가 아닌가. 대중이 보고 있는 앞에서 너의 아마추어재주를 쬐어 준다! '｢まさにおあつらえ向きの舞台ではないか。大衆の見ている前でお前の素人芸を晒してやる!｣

'창피를 당하는 것은 너의 (분)편이다! 지금까지 직공 종족이라면 과대 평가되고 있었던 것이, 가면이 벗겨지는 순간을 보여 준다! '｢恥をかくのはお前の方だ!　今まで職人種族だと過大評価されていたのが、化けの皮が剥がれる瞬間を見せてやる!｣

두 사람 모두 상상 이상으로 적의 노출로 서로 노려보고 있었다.二人とも想像以上に敵意剥き出しで睨み合っていた。

결국은 이런 일인가?つまりはこういうことか?

'이 박람회장을 무대에, 엘 론 vs에드워드씨의 예술 대결을 실시하면? '｢この博覧会場を舞台に、エルロンｖｓエドワードさんの芸術対決を行うと?｣

''그 대로!! ''｢｢その通り!!｣｣

이것은 숙명의 대결(이었)였다.これは宿命の対決だった。

평소부터 농장에서 주장을 서로 부딪치고 있던 두 명이, 여기에 입어 흑백 분명하게 붙이는 상황을 얻었다.かねてから農場で主張をぶつけ合っていた二人が、ここに着て白黒ハッキリつける状況を得た。

엘 론의 자연을 존중하는 미인가?エルロンの自然を重んじる美か?

에드워드씨의 기교에 의해 정밀하게 구성되는 미인가?エドワードさんの技巧によって精密に構成される美か?

어느 쪽의 미술 공예가 보다 우수할까를 결정하는데, 많은 구경꾼이 방문하는 박람회는 최적.どちらの美術工芸がより優れているかを決めるのに、たくさんの見物客が訪れる博覧会は打ってつけ。

이벤트의 취지도 있어 눈이 높아지고 있는 사람도 많은가들 심사원을 시키기에도 최적이다.イベントの趣旨もあって目の肥えている人も多かろうから審査員をさせるにも打ってつけだ。

'우리들 드워프 지하 제국으로부터, 자랑의 최고 걸작을 가져왔다. 너의 조품과 늘어놓아 비교해 보지 아니겠는가!! '｢我らドワーフ地下帝国から、自慢の最高傑作を持ってきた。貴様の粗品と並べて比べてみようではないか!!｣

'좋을 것이다! 투표수로 승패를 결정한다는 것은 어때!? 내방객에게 마음에 든 (분)편에 표를 입금시켜 받는다! 이것으로 어느 쪽의 주장이 올바른지, 오랜 세월 흐리멍텅(이었)였던 일이 마침내 확정하지마!! '｢よかろう!　投票数で勝敗を決めるというのはどうだ!?　来訪客に気に入った方に札を入れてもらう!　これでどっちの主張が正しいか、長年あやふやだったことがついに確定するな!!｣

엘 론, 에드워드씨의 도전을 받아 서는 모습.エルロン、エドワードさんの挑戦を受けて立つご様子。

설마 지금에 와서 농장 박람회를 북돋우는 일대 이벤트.......まさかここにきて農場博覧会を盛り上げる一大イベント……。

엘프 vs드워프에게 의한 진검승부 공예 대결.エルフｖｓドワーフによるガチンコ工芸対決。

...... 하지만 개최된다고는!?……が開催されるとはッ!?