이세계에 토지를 사서 농장을 만들자

390 킹 오브 공예가즈390　キングオブ工芸家ズ

이렇게 해 시작되었습니다.こうして始まりました。

엘 론 vs에드워드씨에 의한 공예 대결.エルロンｖｓエドワードさんによる工芸対決。

엘 론의 주장하는 자연미인가, 그렇지 않으면 에드워드씨의 자랑하는 초절기교인가?エルロンの主張する自然美か、それともエドワードさんの誇る超絶技巧か?

어느 쪽이 진실의 미에 적당한가를 서로 경쟁한다, 확실히 궁극과 지고의 대결.どちらが真実の美に相応しいかを競い合う、まさに究極と至高の対決。

개최 장소는, 계속 박람회장.開催場所は、引き続き博覧会場。

엘 론이 인솔하는 도예 파빌리온으로 행해지고 있습니다.エルロンが率いる陶芸パビリオンで行われております。

늘어놓여지는 엘프측 출전의 접시나 그릇, 도기제 몇 점.並べられるエルフ側出展の皿や器、陶器製数点。

드워프측은 귀금속제의, 정교한 세공이 베풀어진 왕관이든지 의장이든지 보검이든지.ドワーフ側は貴金属製の、精巧な細工が施された王冠やら儀仗やら宝剣やら。

바로 정면으로부터 서로 부딪치도록(듯이) 진열되어 있었다.真正面からぶつかり合うように並べてあった。

관객은 이전을 바라보면서 통과해 출구 근처에서 마음에 든 (분)편에 투표하는 시스템.観客はこの間を眺めつつ通り過ぎ、出口辺りで気に入った方に投票するシステム。

투표지폐는 입구에서 한사람 한 장 건네받아 조직표를 막기 위해서(때문에) 드워프 엘프족은 전면 금지로 투표 자격이 있는 것은 마족을 시작으로 하는 것 외 종족만.投票札は入り口で一人一枚渡され、組織票を防ぐためにドワーフエルフ族は全面禁止で投票資格があるのは魔族を始めとする他種族だけ。

또 한사람이 여러 차례 투표하는 것을 방지하기 위해(때문에), 투표지폐에 특수한 마법이 베풀어지고 있는 것 같다.また一人が複数回投票するのを防止するため、投票札に特殊な魔法が施されているらしい。

한 번 지폐에 접한 사람에게 흔적이 남아, 새롭게 다른 지폐를 손에 들면 알람이 우는 구조.一度札に触れた人に痕跡が残って、新たに別の札を手に取ったらアラームが鳴る仕組み。

협력, 시스템 구성 베레나.協力、システム構成ベレナ。

'너무 본격적이다...... !? '｢本格的すぎる……!?｣

무엇으로 해라, 승부에의 자세의 진짜상을 엿볼 수 있었다.何にしろ、勝負への意気込みの本物ぶりが窺えた。

'그렇게까지 해 자신의 주장이 올바르다고 증명하고 싶다...... !? '｢そうまでして自分の主張が正しいって証明したいんだな……!?｣

엘 론의 도예, 에드워드씨의 금세공.エルロンの陶芸、エドワードさんの金細工。

어느쪽이나 명인재주의 역이지만그러니까 어느 쪽이 위인지를 증명하고 싶은 것인지?どちらも名人芸の域だがだからこそどちらが上かを証明したいのか?

승부는 두 명의 고집의 범주에 머물지 않고, 엘프 vs드워프의 종족 사이의 승부라고 하는 양상까지 나타내기 시작하고 있었다.勝負は二人の意地の範疇に留まらず、エルフｖｓドワーフの種族間の勝負という様相まで呈し始めていた。

'이봐! 저 편에서 엘프와 드워프가 승부한다고!? '｢おい!　向こうでエルフとドワーフが勝負するんだってよ!?｣

'무엇!? 그런 이벤트까지 준비되어 있는 것인가!? 굉장하다 이 박람회는!? '｢何ぃ!?　そんなイベントまで用意してあるのか!?　凄いなこの博覧会は!?｣

소문이 소문을 불러, 입장손님도 한 번은 방문하는 공기가 되어 있었다.噂が噂を呼んで、来場客も一度は訪れる空気になっていた。

원래 엘프나 드워프도 아종족으로 마족에 있어서는 친숙해 져 얇고.そもそもエルフもドワーフも亜種族で魔族にとっては馴染み薄く。

특히 엘프는 자족의외로의 교제를 일절 가지지 않는 고고의 종족인 것으로, 더욱 더 수수께끼에 쌓여 흥미야 쉰다고 하는.特にエルフは自族以外との交わりを一切持たない孤高の種族なので、なおさら謎めいて興味惹かれるそうな。

다만 화제를 부르는 것은 엘프와 드워프의 특수성 만이 아니다.ただ話題を呼ぶのはエルフとドワーフの特殊性だけではない。

전시품도 충분히 방문자의 마음을 움켜잡음으로 했다.展示品も充分に来場者の心を鷲掴みにした。

'여기, 이것이!? 이것이 드워프 일류의 걸작들!? '｢ここ、これがぁーッ!?　これがドワーフ一流の傑作たち!?｣

'드워프가 물로부터 채굴한 황금 보석을 아까운 듯하지도 않게 사용해, 수백년의 역사를 자랑하는 기교로 성장한 일품! 봐라, 이치밀한 투각을...... !? '｢ドワーフがみずから採掘した黄金宝石を惜しげもなく使い、数百年の歴史を誇る技巧で飾り立てた逸品!　見よ、この緻密な透かし彫りを……!?｣

'마족의 직공이 이러한 것을 만들어 낼 수 있기까지 몇백 년 걸리는지...... !? '｢魔族の職人がこのようなものを作り出せるまでに何百年かかるやら……!?｣

'의!? 이렇게 큰 에메랄드를 아까운 듯하지도 않고! 커팅도 최고 자!! '｢のおおおおおッ!?　こんなに大きなエメラルドを惜しげもなく!　カッティングも最高じゃああああッ!!｣

(와)과 대성황이다.と大盛況だ。

나도 이 경쟁을 옆으로부터 지켜보고 있었지만, 이 승부 어떻게 구를까나?俺もこの競い合いを傍から見守っていたが、この勝負どう転ぶのかな?

나의 아마추어의 눈선으로부터 봐, 너무 일방적인 것처럼 생각되지만.俺の素人目線から見て、あまりにも一方的すぎるように思えるのだが。

왜냐하면[だって] 드워프들의 출품이 금은 재보의 진수 성찬인데 대해, 엘프 작품은 아무런 특색도 없는 도기야?だってドワーフたちの出品が金銀財宝の大盤振る舞いなのに対して、エルフ作品は何の変哲もない陶器だよ?

결국은 흙을 반죽해 만든 것.所詮は土をこねて作ったもの。

원래의 가치로 금은 보석에 당해 낼 이유가 없다.そもそもの価値で金銀宝石に敵うわけがない。

엘 론은 무엇으로 이런 무모한 승부에? 라고 곤혹한 정도이지만.......エルロンはなんでこんな無謀な勝負に?　と困惑したぐらいだが……。

의외롭게도 엘 론의 도기에도 많은 표가 들어갔다.意外にもエルロンの陶器にもたくさんの票が入った。

'또 펌은 의욕적인 신작을 내질러 왔습니다!! '｢またファームは意欲的な新作を繰り出してきましたな!!｣

'...... 이 색!...... 이 형태! 마치 자연의 일부를 잘라내 왔는지와 같아요! '｢……この色!　……この形!　まるで自然の一部を切り取ってきたかのようですわ!｣

'그릇안에 세계가 보인다...... !! '｢器の中に世界が見える……!!｣

'펌의 도예 직공은, 예술의 신경지를 개척했습니다!! '｢ファームの陶芸職人は、芸術の新境地を切り拓きましたぞおおおッ!!｣

에? 거짓말?え?　うっそ?

엘 론측의 투표함에도 척척 지폐가 들어가 있다.エルロン側の投票箱にもじゃんじゃん札が入れられている。

'흙덩이가 금은과 경쟁하고 있다...... !? '｢土塊が金銀と競り合ってる……!?｣

'엘 론씨의 작품은, 지금 마도로 일대 붐이기 때문에...... !'｢エルロンさんの作品は、いまや魔都で一大ブームですから……!｣

라고 설명하는 나의 근처에 서 있는 사람.と説明する俺の隣に立っている人。

누구야? 라고 생각하면.誰だ?　と思ったら。

마족상인의 샤크스씨(이었)였다.魔族商人のシャクスさんだった。

'식기에 개성을 붙여, 독특한 세계관을 구축한 엘 론씨는, 확실히 단순한 흙덩이에 순금 이상의 가치를 매기는 연금 술사! 것에 따라서는 엘 론씨의 굽는 기 1개에 조이치개분의 값이 다합니다'｢食器に個性をつけ、独特の世界観を築き上げたエルロンさんは、まさにただの土塊に純金以上の価値をつける錬金術師!　ものによってはエルロンさんの焼く器一つに城一つ分の値打ちがつきます｣

'조이치개!? '｢城一つッ!?｣

어딘가의 전국시대인가!?どこぞの戦国時代か!?

내가 놀라 기가 막히면서도, 사람의 통과는 대하와 같이 흘러 가 중단되는 것이 없다.俺が驚き呆れながらも、人の通過は大河のように流れてゆき途切れることがない。

그 때, 사람 쓰레기로부터 또 한층 소란스러운 감동의 소리가.その時、人ゴミからまた一層騒がしい感動の声が。

절규?絶叫?

'왜야아? 이런 훌륭한 것을 어째서 사람의 손으로 만들어 낼 수 있다아아앗!? '｢何故だぁ?　こんな素晴らしいものをどうして人の手で作り出せるんだあああッ!?｣

'베베깃트 스승!? 다른 사람의 폐 끼치게 되어요 갑시다!! '｢ベベギット師匠!?　他の人の迷惑になりますよ行きましょう!!｣

출전 작품을 둘러싸는 유리 케이스(포 엘작)에 달라붙는 노인을, 제자 같은 젊은 사람이 필사적으로 말리고 있다.出展作品を囲むガラスケース(ポーエル作)に縋りつく老人を、弟子っぽい若い人が必死に押しとどめている。

'이 색조! 이 일그러짐 상태! 아무래도 나의 가마는 낼 수 없다! 나는 입문 하는, 이 명기를 만들어 낸 명공에게 입문 한다아아아앗!! '｢この色合い!　この歪み具合!　どうしてもオイラの窯じゃ出せねえ!　オイラは弟子入りする、この名器を作り出した名工に弟子入りするううううッ!!｣

'그런 일 할 수 있을 이유 없지 않습니까!! 당신은 마도최대의 가마가 있는 작업장을 좌지우지하는 대직공이랍니다!! '｢そんなことできるわけないじゃないですか!!　アナタは魔都最大の窯場を牛耳る大職人なんですよ!!｣

'나다아아아앗! 모든 것을 버려 처음부터 출직 한다! '｢やだああああッ!　すべてを捨てて一から出直すんだい!｣

'그런 일 하면 우리들이 길거리에 헤매겠지만! '｢そんなことしたらオレらが路頭に迷うでしょうが!｣

(와)과 1 말썽하면서 질질 끌어져 갔다.と一悶着しながら引きずられていった。

무엇인 것이야?何なんだ?

뭐 아마는 동업의 사람답지만, 그런 사람들을 착란시켜 버릴 정도의 엘 론의 솜씨?まあ恐らくは同業の人らしいけど、そんな人たちをも錯乱させてしまうほどのエルロンの腕前?

* * *　　　*　　　　*　　　　*

그런데.さて。

여러가지 하고 있는 동안에 오늘 분의 영업이 끝나, 동시에 투표도 마감이 되었다.そんなこんなしているうちに今日分の営業が終わり、同時に投票も締め切りとなった。

조속히 지금부터 개표되어 어느 쪽으로 얼마나의 표가 넣어졌는지가 판명된다.早速これから開票され、どっちにどれだけの票が入れられたかが判明する。

'...... , 간신히 엘프의 넋두리가 실수이라고 증명될 때가 왔군...... !'｢ふっふっふ……、ようやくエルフの世迷言が間違いであると証明される時が来たな……!｣

'그 여유면, 투표가 끝나면 굴욕으로 마구 비뚤어지는 것 라고 생각하면 즐거움으로 어쩔 수 없어! '｢その余裕面、投票が終わったら屈辱で歪みまくるのだと思うと楽しみで仕方ないぞ!｣

이미 에드워드씨와 엘 론이 파식파식 시선의 불꽃을 서로 날리고 있다.既にエドワードさんとエルロンがバチバチ視線の火花を飛ばし合っている。

과연 직공의 여신은 어느 쪽의 명공에게 미소짓는지?果たして職人の女神はどちらの名工に微笑むのか?

싫든 좋든 서로 원망함 없음의 뚜껑이 열리는, 그 직전.......泣いても笑っても恨みっこなしの蓋が開けられる、その寸前……。

'기다려 주세욧!! '｢待ってくださいッッ!!｣

날카로운 제지로, 전원의 움직임이 멈추었다.鋭い制止で、全員の動きが止まった。

개표를 담당하는 사람들까지 정지해 버렸으므로 당연히 개표 자체도 진행되지 않는다.開票を担当する人々まで静止してしまったので当然開票自体も進まない。

'이 승부, 나시에는 할 수 없을까요!? '｢この勝負、ナシにはできないでしょうか!?｣

에에─?ええー?

이제 와서?今さら?

원래. 이 타이밍에 중지를 호소하고 있는 아이는 어느 분?そもそも。このタイミングで中止を訴えてる子はどちら様?

' 나입니다! 엘프 도예반에 소속하는 엘 트리거입니다! '｢私です!　エルフ陶芸班に所属するエルトリガーです!｣

농장의 엘프 팀의 1개, 도예반을 인솔하고 있는 것은 엘 론이지만, 물론의 일엘 론 한사람만으로 도기를 제작하고 있는 것은 아니다.農場のエルフチームの一つ、陶芸班を率いているのはエルロンだが、無論のことエルロン一人だけで陶器を作製しているわけではない。

열 명강의 반원이 분담 해 효율적으로 구이 작업을 하고 있다.十人強の班員が手分けして効率的に焼き物作業をしている。

엘 트리거는 그 중의 한사람이라고 하는 것(이었)였다.エルトリガーはそのうちの一人というわけだった。

'엘 론 반장의 작품, 에드워드 감독의 작품! 어느쪽이나 훌륭합니다, 그것으로 좋지 않습니까! 무리하게 우열을 붙이자는 일자체가 불순입니다! '｢エルロン班長の作品、エドワード親方の作品!　どちらも素晴らしいです、それでいいではないですか!　無理に優劣をつけようなんてこと自体が不純です!｣

'무슨 말을 하기 시작하는 엘 트리거!? '｢何を言いだすエルトリガー!?｣

반원의 갑자기로 한 반역에 당황하는 엘 론 반장.班員の突如とした反逆に戸惑うエルロン班長。

'하하하, 여기에 와 겁이 났군! '｢はっはっは、ここに来て怖気づいたな!｣

한층 더 그것을 봐 에드워드씨가 큰 웃음.さらにそれを見てエドワードさんが高笑い。

'대부분, 이기는 자신이 없기 때문에 애매하게 하자고 하는 것일 것이다. 엘프로서는 현명한 판단이다. 결국 엘프의 졸지 교육으로 드워프 전래의 초절기교를 깨어질 이유가 없는 것이다! '｢大方、勝つ自信がないから有耶無耶にしようと言うわけだろう。エルフとしては賢明な判断だな。所詮エルフの俄仕込みでドワーフ伝来の超絶技巧を打ち破られるわけがないのだ!｣

'아니오 감독, 나도 그녀의 의견에 찬성입니다'｢いいえ親方、オレも彼女の意見に賛成です｣

'어? '｢えッ?｣

한층 더 나아간 것은, 젊은 드워프.さらに進み出たのは、若いドワーフ。

에드워드씨가 거느려 온 드워프 직공의 한사람(이었)였다.エドワードさんが引き連れてきたドワーフ職人の一人だった。

'보도 원! 당신 도대체 무엇을!? '｢ボドワン!　貴様一体何を!?｣

'감독! 당신은 직공의 이 무슨인지를 잃고 있습니다! 어느 쪽이 우수할까 라고 아무래도 좋지 않습니까! '｢親方!　アナタは職人の何たるかを見失っています!　どっちが優れているかなんてどうでもいいじゃないですか!｣

뭔가 엘프 사이드도 드워프 사이드도, 아래로부터의 간언으로 윗사람을 설득하는 페이즈에 들어갔어?なんかエルフサイドもドワーフサイドも、下からの諌言で上役を説得するフェイズに入った?

'...... 그렇다, 분명히 나는 소중한 일을 잊고 있었을지도 모르는'｢……そうだな、たしかにワシは大事なことを忘れていたのかもしれん｣

'우열에 구애받는 것 자체, 자연으로부터 빗나가는 행동이다. 그런 근성으로 좋은 작품을 낳을 수 있을 이유도 없었다'｢優劣に拘ること自体、自然から外れる行いだ。そんな性根でいい作品を生み出せるわけもなかったな｣

그리고 설득 성공했어?そして説得成功した?

용이하다.容易い。

'에드워드 감독. 아무래도 우리는 잘못되어 있던 것 같다'｢エドワード親方。どうやら私たちは間違っていたようだな｣

'낳는다, 각각 다른 작품에의 쳐박는 방법이 있어 좋다. 여러가지 미의 형태가 있어야만, 각각이 빛난다'｢うむ、それぞれ違った作品への打ち込み方があっていい。様々な美の形があってこそ、それぞれが輝くのだ｣

서로의 길에 구애됨을 가지는 사람끼리가 단단하게 악수를 주고 받았다.互いの道に拘りを持つ者同士が固く握手を交わした。

격렬한 주장의 맞부딪침의 끝의 화해. 바야흐로 대단원의 절차(이었)였다.激しい主張のぶつかり合いの末の和解。まさしく大団円の筋道だった。

'...... (이)가 아니야'｢……じゃねーよ｣

무엇이다 이것?なんだこれ?

나는 너무 당돌해 붙어 갈 수 없었지만.俺は唐突過ぎて付いていけなかったが。

그런 가운데, 이 당돌한 흐름을 만들어 낸 장본인들이, 사람무리로부터 빗나간 장소에서.......そんな中、この唐突な流れを作り出した張本人たちが、人だかりから外れた場所で……。

'~, 어떻게든 무사히 끝난'｢ふぃ~、なんとか無事終わった｣

'무사히 끝났어요'｢事なきを得ましたね｣

어?あれ?

뭔가 서로 두 사람 모두 공모한 바람?なんか二人とも共謀しあった風?

'당연해요! 만약 승부가 나 우열 분명하게 해 보세요! 진 (분)편은 대손해예요!? '｢当然ですよ!　もし勝負がついて優劣ハッキリしてごらんなさい!　負けた方は大損害ですよ!?｣

'이기면 좋을거예요! 그렇지만 만약 지면!? 만일에서도 지면!? 이것까지 쌓아 올려 온 브랜드 이미지는 실추해, 주문을 대량으로 잃는다! 존망의 위기에 직면할지도! '｢勝てばいいでしょうよ!　でももし負けたら!?　万が一でも負けたら!?　これまで築いてきたブランドイメージは失墜し、注文を大量に失う!　存亡の危機に瀕するかも!｣

'그런데도 이겨 얻을 수 있는 것이 만족만이라고인가 하이리스크 로우리턴 지나다! 이런 승부 하지 않는 것이 제일 좋다! '｢それなのに勝って得られるのが満足だけとかハイリスクローリターンすぎる!　こんな勝負やらないのが一番いい!｣

'애매해 속여 두는 것이 제일이에요! '｢有耶無耶で誤魔化しとくのが一番ですよ!｣

양세력, 뜨거워지고 있는 탑의 옆으로 냉정한 넘버 투가 좋은 일한 느낌.両勢力、熱くなっているトップの脇で冷静なナンバーツーがいい仕事した感じ。

'그런데, 재앙의 원이 되는 투표 결과를 투표함마다 어둠에 매장해 버립시다! '｢さて、災いの元となる投票結果を投票箱ごと闇に葬っちゃいましょう!｣

'태울 수 있는 태워라! 화근을 남기지 않게 재의 한 알 남기지 않고 구워 다해라!! '｢燃やせ燃やせ!　禍根を残さないよう灰の一粒残さず焼き尽せ!!｣

* * *　　　*　　　　*　　　　*

이렇게 해 엘프 vs드워프의 직공 대결은 막을 닫았다.こうしてエルフｖｓドワーフの職人対決は幕を閉じた。

유능 심복 두 명의 손에 의해 승패 미상인 채.有能腹心二人の手により勝敗未詳のまま。

다만 승부 자체는 개최되었기 때문에 화제를 불러, 종료 직후부터 쌍방 새로운 주문이 쇄도하고 있다고 한다.ただ勝負自体は開催されたために話題を呼んで、終了直後から双方新しい注文が殺到しているという。

설마 그 유능 심복 두 명.まさかあの有能腹心二人。

여기까지 계산해 빠듯한 타이밍에 제지 넣었다!?ここまで計算してギリギリのタイミングで制止入れた!?