이세계에 토지를 사서 농장을 만들자

39 소녀의 군소리39　少女の呟き

나의 이름은 명판모모코.私の名前は明坂桃子。

어디에라도 있는 보통 여고생....... (이었)였다.どこにでもいる普通の女子高生。……だった。

어느 날 돌연, 이세계에 소환되었다.ある日突然、異世界に召喚された。

만화나 게임 같은 이야기(이었)였지만, 요행도 없는 현실.マンガかゲームみたいな話だったけれど、紛れもない現実。

이 세계는 마족과의 전쟁으로 위기에 직면하고 있어, 그 때문에 전력을 바라고 있다. 거기서 이세계로부터 용사를 소환한 것 같다.この世界は魔族との戦争で危機に瀕していて、そのために戦力を欲している。そこで別世界から勇者を召還したらしい。

이세계 소환된 용사에게는, 신으로부터 스킬이 주어지기 때문에.異世界召喚された勇者には、神からスキルが与えられるから。

내가 소환되었을 때를 뒤따른 스킬은”여신의 큰 낫+2”.私が召喚された際に付いたスキルは『女神の大鎌+2』。

전 신아테나에 유래한다고 하는, 우량 스킬(이었)였다.戦神アテナに由来するという、優良スキルだった。

그 효과는, 조건부면서 어떤 상대라도 일격사 시키는 것. 대상의 특성, 궁합에 관련되어 없고, 불사성이 있는 존재에조차 효과를 발휘하는 것 같다.その効果は、条件付きながらどんな相手でも一撃死させること。対象の特性、相性に関わりなく、不死性のある存在にすら効果を発揮するらしい。

조건부, 라고 하는 것은 사용자 자신보다 레벨이 아래의 사람에게 밖에 통용되지 않는, 라는 것.条件付き、というのは使用者自身よりレベルが下の者にしか通用しない、ということ。

즉 나보다 강한 상대에게는 효과가 없다는 것이다.つまり私より強い相手には効かないってことだ。

그렇지만 나의 “여신의 큰 낫”에는”+2”의 보조 효과가 있다.でも私の『女神の大鎌』には『+2』の補助効果がある。

이 보조의 덕분에, 어느 정도 레벨을 올림 상대에게도 일격사는 발동한다.この補助のおかげで、ある程度格上相手にも一撃死は発動する。

”+1”의 보조 효과는 가끔 있지만, ”+2”는 좀처럼 없는, 이라는 일(이었)였다.『+1』の補助効果は時々あるが、『+2』は滅多にない、とのことだった。

이 스킬의 덕분에, 나는 이세계에서 충분히 이상의 환영을 받았다.このスキルのおかげで、私は異世界で充分以上の歓迎を受けた。

임금님을 시작해 만나는 사람모두가, 나의 일을 용사라면 절찬해 주었다.王様を始め会う人皆が、私のことを勇者だと絶賛してくれた。

그러니까 나는, 이 세계에서 열심히 싸워 가려고 생각한다.だからこそ私は、この世界で懸命に戦っていこうと思う。

이 세계를 구해, 언제의 날이나 원의 세계로 돌아가기 위해서(때문에).この世界を救い、いつの日か元の世界へ帰るために。

그렇게 생각해 싸우기 시작한 나이지만, 이세계에서의 생활은 내가 생각하는 것보다 아득하게 가혹했다.そう思って戦い始めた私だが、異世界での生活は私が考えるより遥かに過酷だった。

무엇보다 이 세계는, 내가 원래 있던 세계에서(보다) 쭉 문명이 늦었다.何よりこの世界は、私が元いた世界よりずっと文明が遅れていた。

전기가 없다든가, 스맛폰이 없다든가, 그런 차원의 이야기가 아니다.電気がないとか、スマホがないとか、そんな次元の話じゃない。

먹을 것도, 자는 것도, 입는 옷도, 나의 상상을 초월해 허술한 것(이었)였다.食べるものも、寝るものも、着る服も、私の想像を絶して粗末なものだった。

이 세계의 일반적인 사람들의 주식은, 빵.この世界の一般的な人々の主食は、パン。

그러나 내가 알고 있는, 전의 세계에서 먹고 있던 빵과는 비교도 되지 않는 허술한 것.しかし私が知っている、前の世界で食べていたパンとは比べ物にならない粗末なもの。

딱딱 굳어진 거울떡일까하고 말하는 정도 딱딱해서, 보통으로 먹고로부터 이빨이 빠져 버린다.カチカチに固まった鏡餅かというぐらい硬くて、普通に食べから歯が欠けてしまう。

어쩔 수 없기 때문에 함께 나오는 물로 불리고 나서 먹는다.仕方ないので一緒に出される水でふやかしてから食べる。

차라든지, 커피라든지, 그렇게 멋부린 것은 이 세계에 존재하지 않는다.お茶とか、コーヒーとか、そんな洒落たものはこの世界に存在しない。

불결해 끌이 나는 침상.不潔でノミが飛ぶ寝床。

원래의 세계로부터 입어 온 팬츠나 브라는 벌써 비벼 끊을 수 있어 쓰레기화해, 대신에 입고 있는 이 세계의 의복은 마대일까하고 착각 하는 정도에 천이 난폭하다.元の世界から着てきたパンツやブラはとっくに擦り切れてゴミと化し、代わりに着ているこの世界の衣服は麻袋かと勘違いするぐらいに布地が荒い。

피부에 직접 접하면 항상 쿡쿡 한다.肌に直接触れると常にチクチクする。

이러한 가혹한 환경에, 이세계로부터 온 사람들의 대부분은 친숙해 지지 못하고, 머지않아 쇠약해 죽어 버리는 것이라고 한다.こうした過酷な環境に、異世界からやって来た人々の大半は馴染めず、遠からず衰弱して死んでしまうのだそうだ。

내가 이 세계에 소환되었을 때도, 함께 소환된 것 같은 사람이 열 명 정도 있었지만, 그 중에 지금도 살아 남고 있는 사람은 몇 사람이 되겠지?私がこの世界に召喚された時も、一緒に召喚されたらしい人が十人くらいいたが、その中で今でも生き残っている人は何人になるだろう?

소환되고 나서, 각각의 소지하는 스킬에 응해 여러 가지 장소에 배분된 것 같고, 그 날 이래 한번도 재회하고 있지 않다.召喚されてから、それぞれの所持するスキルに応じて色んな場所に振り分けられたらしく、あの日以来一度も再会していない。

그렇게 말하면, 그 안으로 한사람만'스킬 없음'라고 진단된 아저씨가 있었지만, 어떻게 되었을 것인가?そういえば、あの中で一人だけ｢スキルなし｣と診断されたオジサンがいたけど、どうなったのだろうか?

역시 벌써 죽어 버렸을 것인가?やっぱりもう死んでしまったんだろうか?

나와 같이 우량한 스킬을 가지고, 그 때문에 임금님들로부터 소중하게 되는 나는, 매우 한정된 풍족한 환경에 있는 것을 항상 자각하지 않으면 안 된다.私のように優良なスキルをもって、そのために王様たちから大事にされる私は、ごく限られた恵まれた環境にいることを常に自覚しないといけない。

싸워, 싸워, 싸워낸다.戦って、戦って、戦い抜くんだ。

이 세계의 사람들을 위해서(때문에).この世界の人々のために。

왜냐하면[だって] 나는, 신님으로부터 선택되어 스킬이 주어진 용사인 것이니까!!だって私は、神様から選ばれてスキルを与えられた勇者なんだから!!

* * *　　　　　　　　　　　　　*　　　　*　　　　*

그런 나의 모든 것을 쳐부수는 것 같은, 충격적인 사건이 일어났다.そんな私のすべてを打ち砕くような、衝撃的な出来事が起こった。

”여신의 큰 낫+2”스킬의 덕분으로, 왕국보다 일등 용사의 인정을 얻은 나는, 그 직함에 알맞은 의무를 완수하기 (위해)때문에 전쟁의 최전선으로 향하고 있었다.『女神の大鎌+2』スキルのお陰で、王国より一等勇者の認定を得た私は、その肩書きに見合った義務を果たすため戦争の最前線へと赴いていた。

적은 마족.敵は魔族。

그 마족이 보내는 몬스터를, 오른쪽에 왼쪽으로 베어 쓰러뜨려 간다.その魔族が差し向けるモンスターを、右へ左へと斬り伏せていく。

몬스터의 수는 무진장해, 얼마나”여신의 큰 낫+2”으로 베어 가도 끝이 보여 올 생각이 들지 않았다.モンスターの数は無尽蔵で、どれだけ『女神の大鎌+2』で斬っていっても終わりが見えてくる気がしなかった。

영원히 계속될까로 보이는, 혼돈의 전장.永遠に続くかに見える、混沌の戦場。

그 혼전이, 갑자기 정지했다.その混戦が、いきなり停止した。

인족[人族]도, 마족도, 몬스터로조차, 갑자기 하늘로부터 비래[飛来] 해 온 것에 기혼을 빼앗겨 호흡을 잊어 버렸다人族も、魔族も、モンスターですら、突如空から飛来してきたものに気魂を奪われ、呼吸を忘れてしまった

드래곤.ドラゴン。

이 세계의 사람들로부터 몇번이나 가르쳐진, 세계 2대재액의 한편.この世界の人たちから何度も教えられた、世界二大災厄の一方。

그것을 보면 죽음을 각오 하지 않으면 안 된다, 라고까지 말해진다. 괴물안의 괴물.それを見たら死を覚悟しなければいけない、とまで言われる。怪物の中の怪物。

그것이 왜 마족과 인족[人族]의 전장에?それが何故魔族と人族の戦場へ?

드래곤이 발하는 패기라고 할까 기백에, 양진영의 누구라도 움직일 수 없게 되어 경직되었다.ドラゴンが発する覇気というか気迫に、両陣営の誰もが動けなくなり硬直した。

싸우기는 커녕 도망치는 일도 할 수 없다.戦うどころか逃げることもできない。

이것이 세계 최강의 생물, 드래곤의 파워라고 하는 거야?これが世界最強の生物、ドラゴンのパワーだというの?

용사인 나에게는 안다. 본 것 뿐으로 안다.勇者である私にはわかる。見ただけでわかる。

대상을 일격사 시키는 “여신의 큰 낫”스킬을 가지는 나라도, 그 괴물을 죽이는 것은 절대로 할 수 없다.対象を一撃死させる『女神の大鎌』スキルを持つ私でも、あのバケモノを殺すことは絶対にできない。

역량차이가 너무 크다.力量差があまりに大きすぎる。

대상과의 레벨차이를 묻는다”+2”의 보조가 있어도, 아니오, 비유”+100”의 파격 보조가 있었다고 해도, 그 드래곤을 내가 죽이려면 도저히 부족하다.対象とのレベル差を埋める『+2』の補助があっても、いいえ、たとえ『+100』の破格補助があったとしても、あのドラゴンを私が殺すには到底足りない。

나는, 신이 준 스킬의 덕분에 적어도 이 세계에서 최강이 될 수 있다. 그 소망은 있다고 생각하고 있었는데.私は、神の与えてくれたスキルのおかげで少なくともこの世界で最強になれる。その望みはあると思っていたのに。

이 세계의 강자의 표고는, 내가 상상하는 것보다 아득히 위까지 성장하고 있다고 하는 거야?この世界の強者の標高は、私が想像するより遥か上まで伸びているというの?

”...... 이 전장에 마침 있는, 모든 하등 종족에게 고한다”『……この戦場に居合わせる、すべての下等種族に告げる』

!?!?

이것은 드래곤의 소리!?これはドラゴンの声!?

드래곤이 말하고 있어!?ドラゴンが喋っているの!?

”나는 위대한 용의 왕사나이더─드래곤의 아가씨. 그린트르드라곤의 비르. 지금은 성자 키단을 주로 있다”『おれは偉大なる竜の王ガイザードラゴンの娘。グリンツェルドラゴンのヴィール。今は聖者キダンを主としている』

용의 왕의 아가씨!?竜の王の娘!?

성자를 주!?聖者を主!?

어떻게 말하는 일이야!? 그 용보다 더상의 존재가 아직 있다는 것!? 게다가 한사람 안되어!?どういうことよ!?　あの竜よりさらに上の存在がまだいるってこと!?　しかも一人ならず!?

”오늘은, 주인님에게 반항한 무례한 놈을 돌려 보내러 왔다. 죽지는 않았다. 주인님의 자비다”『今日は、我が主に盾突いた無礼者を送り返しに来た。死んではいない。我が主の慈悲だ』

그렇게 말해 용은, 자신의 손으로부터 세 명만큼을 지면에 내던졌다.そう言って竜は、自分の手から三人ほどを地面に放り投げた。

저것은, 마족?あれは、魔族?

”여기서 하등 종족 전원에게 고해 둔다. 마족, 인족[人族] 멀리하지 않고. 주인님은 자비 깊은이기 때문에 다소의 무례는 허락해 주지만, 나는 다르다. 주에의 무례는 나에게로의 무례하다”『ここで下等種族全員に告げておく。魔族、人族隔てなく。我が主は慈悲深いゆえに多少の無礼は許してくれるが、おれは違う。主への無礼はおれへの無礼だ』

그리고 드래곤은 불길을 토했다.そしてドラゴンは炎を吐いた。

지상에는 아니게 하늘에 향하여.地上へではなく空へ向けて。

그러나 그 화염은 하늘을 다 통째로 가려 버릴 정도로 크고, 여파에서 떠난 열풍으로 인족[人族], 마족양군의 병사들이 몇백인과 불어져 춤추어 난다.しかしその火炎は空を丸ごと覆い尽くしてしまうほどに大きく、余波にて起った熱風で人族、魔族両軍の兵士たちが何百人と吹かれて舞い飛ぶ。

하늘에 향한 브레스이니까 그 정도로 끝났지만, 만약 지상에 직격하고 있으면, 여기에 있는 양군 정리해 5회는 전멸 하고 있는 규모.空へ向かってのブレスだからその程度で済んだけど、もし地上に直撃していたら、ここにいる両軍まとめて五回は全滅している規模。

”만약 다시 주인님에게 무례를 일하면, 이 브레스가 너희의 가장 많이 사는 거리에 직격할 것을 약속한다. 주인님의 이름은, 성자 키단! 그 이름을 마음에 새겨 잊지마! 성자의 적은, 이 그린트르드라곤, 비르의 적이 되는 일도!!”『もし再び我が主へ無礼を働けば、このブレスがお前たちのもっとも多く住む街に直撃することを約束する。我が主の名は、聖者キダン!　その名を心に刻んで忘れるな!　聖者の敵は、このグリンツェルドラゴン、ヴィールの敵となることも!!』

그렇게 해서 드래곤은 떠나 갔다.そうしてドラゴンは去っていった。

그 날개짓에 의해, 맹렬한 회오리와 같은 폭풍을 일으키면서.その羽ばたきによって、竜巻のような暴風を起こしつつ。

용이 떠나고 나서도, 나는 당분간 방심해 움직일 수 없었다.竜が去ってからも、私はしばらく放心して動けなかった。

다른 수만인의 전사 병사들과 같게.他の数万人の戦士兵士たちと同様に。

나는 교만하고 있었다.私は驕っていた。

신님으로부터 조금 괜찮은 스킬을 받은 정도로, 이 세계에서 최강이 될 수 있으면 교만 고조되고 있었다.神様からちょっといいスキルを貰ったぐらいで、この世界で最強になれると驕り高ぶっていた。

이 세계에는, 나 따위에는 넘을 수 없는 너무 높은 벽이 있다.この世界には、私なんかには越えられない高すぎる壁がある。

그 벽의 저 편에 있는 절대자의 한사람이, 그 드래곤일 것이다.その壁の向こうにいる絶対者の一人が、あのドラゴンなのだろう。

그리고 그 드래곤조차 따르게 하는 성자라고 하는 것은, 도대체 누구야!?そしてあのドラゴンすら従える聖者というのは、一体何者なの!?

성자 키단.聖者キダン。

그 날 이래, 나는 그 이름을 잊는 것은 하루 충분하고와라고 없어졌다.その日以来、私はその名を忘れることは一日たりとてなくなった。