이세계에 토지를 사서 농장을 만들자 - 416으로 뼈에 있지 않으면 라면에 있지 않고

416으로 뼈에 있지 않으면 라면에 있지 않고416　とんこつにあらねばラーメンにあらず

'새로운 힘을 갖고 싶은 것이다'｢新たな力が欲しいのだ｣

'이 위 한층 더? '｢この上さらに?｣

비르로부터 상담받아 나는 당혹해 했다.ヴィールから相談されて俺は当惑した。

비르라고 하면 최강 종족 드래곤, 그 드래곤 중(안)에서 최강 클래스에 속하는 것이 비르다.ヴィールといえば最強種族ドラゴン、そのドラゴンの中で最強クラスに属するのがヴィールだ。

알렉산더씨라고 하는 초특별을 제외하면 정확하게 최강이라고 말해도 좋을지도 모른다.アレキサンダーさんという超別格を除けば正確に最強と言っていいかもしれない。

그런 최강안의 최강이 되어 두면서 아직 힘을 바라면?そんな最強の中の最強になっておきながらまだ力を欲すると?

'응만 향상심이 높아? '｢どんだけ向上心が高いんだよ?｣

그 향상심을 농장에서 일하는 일에 사용할 수 없는 것인지.その向上心を農場で働くことに使えないのか。

'드래곤의 프라이드가 걸리고 있다. 더 이상 인간의 여자와 같은 것에 질 수는 없는 것이다―'｢ドラゴンのプライドが懸かっているのだ。これ以上ニンゲンの女ごときに負けるわけにはいかないのだー｣

응?ん?

인간의 여자?人間の女?

'누구의 일? '｢誰のこと?｣

'그 우녀와 언제나 함께 있는 녀석이다! '｢あの羽女といつも一緒にいるヤツだ!｣

아아, 양상추 레이트의 일인가.ああ、レタスレートのことか。

우녀...... , 천사이니까 등에 날개가 나 있는 것은 아주 당연한 호르코스폰과 콤비와 같은 존재이니까지금은.羽女……、天使だから背中に翼の生えているのは至極当然のホルコスフォンとコンビのような存在だからな今や。

'아니 기다려, 너양상추 레이트 따위보다 월등한 차이로 강할 것이다? '｢いや待て、お前レタスレートなんかよりぶっちぎりで強いだろう?｣

그거야 최근의 그녀는 이해하기 어려운 만큼 파워 인플레상이 심하지만.そりゃ最近の彼女は理解に苦しむほどパワーインフレぶりが酷いけれど。

그런데도 드래곤과 위협할 정도는 아닐 것이다?それでもドラゴンと脅かすほどではないだろう?

'무슨 말을 한다. 나는 이제(벌써) 이미 2회도 저 녀석에게 패배를 당하고 있다―'｢何を言う。おれはもう既に二回もアイツに敗北を喫しているのだー｣

'어!? 어느새!? '｢えッ!?　いつの間に!?｣

'더 이상의 굴욕은 드래곤으로서 허용 할 수 없다! 이번이야말로는 이긴다! 그러니까 그 때문에 새로운 힘이 있다! '｢これ以上の屈辱はドラゴンとして許容できん!　今度こそは勝つ!　だからそのために新たな力がいるのだ!｣

비르는 힘을 집중해 말했다.ヴィールは力を込めて言った。

'새로운 소맥분 메뉴가!! '｢新たな小麦粉メニューが!!｣

.......……。

아아.ああ。

그런 일인가.そういうことか。

'승부는 요리 승부의 일인가...... !? '｢勝負って料理勝負のことか……!?｣

창의나 하고 있었군.そういやしてたな。

겨울 동안 개최되고 있던 농장 박람회나 오크보성에서. 양상추 레이트들은 콩요리. 비르는 밀을 원료로 한 빵이든지 면류든지.冬の間開催されていた農場博覧会やオークボ城で。レタスレートたちは豆料理。ヴィールは小麦を原料にしたパンやら麺類やら。

역시 먹을 것인답게 양이벤트의 인기화해, 인기 탑을 서로 경쟁한 것이다.やはり食い物なだけあって両イベントの花形化し、人気トップを競い合ったものだ。

그 양쪽 모두로 비르는 패배했다.その両方でヴィールは敗北した。

'저 녀석들 간사한 것이다! 콩이니까라고 말해 여러 가지 종류의 것 투입하고 자빠져! 여기는 종류는 있지 않는 것 같은 것이다! 박력분과 강력분의 구별은 되지 않는 것이다! '｢アイツらズルいのだ!　豆だからって言って色んな種類のもの投入しやがって!　こっちは種類なんてあってないようなもんだぞ!　薄力粉と強力粉の区別なんてつかないのだ!｣

그런데도 너, 빵이라든지 우동이라든지 파스타라든지 조리 결과로 극적인 레파토리를 연출할 수 있겠지?それでもお前、パンとかうどんとかパスタとか調理結果で劇的なレパートリーを演出できるだろう?

차감 핸디캡은 없지?差し引きハンデはないんじゃ?

'그런데도 좀 더 레파토리에 확대를 갖고 싶은 것이다! 그러니까 주인님이야! 나에게 새로운 힘을! '｢それでももっとレパートリーに広がりが欲しいのだ!　だからご主人様よ!　俺に新たな力を!｣

간신히 번역 완료.ようやく翻訳完了。

비르가 말하는 “새로운 힘”과는 양상추 레이트&호르코스폰에 대항하기 위한 새로운 밀요리인것 같다.ヴィールの言う『新たな力』とはレタスレート&ホルコスフォンに対抗するための新しい小麦料理のことらしい。

전에도 말한 것 같지만 비르야.......前にも言った気がするがヴィールよ……。

너 언제부터 그런 진짜 그르텐쟈에......?お前いつからそんな生粋のグルテンジャーに……?

'알았다 알았다. 자우동의 토핑이라든지 파스타의 조리법을 모색해 볼까'｢わかったわかった。じゃあうどんのトッピングとかパスタの調理法を模索してみるか｣

'그러면 펀치가 부족하다! 좀 더! 좀 더 근본적인 곳부터 새로운 것을 갖고 싶은 것이다! '｢それではパンチに欠けるのだ!　もっと!　もっと根本的なところから新しいものが欲しいのだ!｣

멋대로인 드래곤이다.......わがままなドラゴンだなあ……。

근본적으로 빵과 이제(벌써) 쿵도 파스타와도 다른 밀요리인가.......根本的にパンともうどんともパスタとも違う小麦料理か……。

'덧붙여서 케이크라든지는 NG야'｢ちなみにケーキとかはＮＧなんだよな｣

케이크나 과일 파이라고 하는 양과자류에는 대체로 밀이 사용되고 있어, 농장 박람회때도”과자류 OK가 아니야?”라고 하는 주장이 나왔지만 협의의 결과 각하 되었다.ケーキやタルトといった洋菓子類には大抵小麦が使われていて、農場博覧会の時も『菓子類ＯＫじゃね?』という主張が出たが協議の結果却下された。

빵 면류라고 하는 주식계와 과자에서는 아무래도 장르에 차이가 너무 있어, 두서가 없어져 버리고.パン麺類といった主食系とお菓子ではどうしてもジャンルに違いがありすぎて、とりとめがなくなってしまうし。

앞으로 이전부터 왠지 모르게 알고는 있었지만 농장의 요리는, 이쪽의 세계로부터 보면 상당한 중독성이 있는 것 같다.あと以前から何となくわかってはいたが農場の料理って、こちらの世界から見たらかなりの中毒性があるようなんだ。

별로 위험한 것 넣은 생각은 없지만.別にヤバいもの入れたつもりはないんだがな。

그렇지 않아도 중독성이 있는 과자류까지 행동하면, 어떤 사태가 되는지 모른다고 하는 위기감으로부터 이벤트금지가 되었다.ただでさえ中毒性のある菓子類まで振る舞ったら、どんな事態になるかわからないという危機感からイベント御禁制になった。

비르 측에 과자류를 허락하면 양상추 레이트측도 빨간콩을 사용한 단팥죽이라든지 양국을 내 올 것이고.ヴィール側に菓子類を許したらレタスレート側も小豆を使ったお汁粉とか羊羹を出してくるだろうし。

그렇게 되면 일본식 과자 vs양과자적인 기분이 들어 양상이 완전히 양상이 바뀔테니까.そうなったら和菓子ｖｓ洋菓子的な感じになって様相がまったく様変わりするだろうから。

'즉 신메뉴도, 주식계로 정리해라는 것이구나......? '｢つまり新メニューも、主食系でまとめろってことだよな……?｣

그러나, 주식계 밀메뉴도 슬슬 모두 나오지 않은가?しかし、主食系小麦メニューもそろそろ出尽くしてないか?

빵이겠지?パンでしょ?

우동이겠지?うどんでしょ?

파스타겠지?パスタでしょ?

그 밖에 뭔가 있다고 하면......?他に何かあると言ったら……?

...... 아.……あ。

'라면 만들까'｢ラーメン作るか｣

'조속히 좋은 안이 나왔는지!? '｢早速いい案が出たか!?｣

눈을 빛내는 비르.目を輝かせるヴィール。

라면이라고 하면 면. 밀, 주식, 쌍방의 조건을 클리어 한 우량 소재.ラーメンといえば麺。小麦、主食、双方の条件をクリアした優良素材。

주식이라고 하면 주식이다.主食といえば主食だ。

모두 라면집에 가면 라면만 먹어 돌아갈거니까.皆ラーメン屋に行けばラーメンだけ食べて帰っていくからな。

독특성이 있어, 뭔가 어려울 것 같기도 해 지금까지 내 힘으론 어찌할 수 없었던 요리.独特性があり、なんか難しそうでもあって今まで手が出なかった料理。

라면.ラーメン。

비르의 오더에 응해 만들어 봅니까!ヴィールのオーダーに応えて作ってみますか!

* * *　　　*　　　　*　　　　*

그리고.......そして……。

'면은 할 수 있었다...... !'｢麺はできた……!｣

면의 제작 과정은 우동이나 파스타로 몇번이나 반복하고 있으므로 할애 했다.麺の製作過程はうどんやパスタで何回も繰り返しているので割愛した。

다른 곳이라고 하면, 관수를 더하는 정도이고. 뭔가의 중화 요리 만화로 본 적이 있다.違うところといえば、かん水を加える程度だしな。なんかの中華料理マンガで見たことがある。

그것의 해명과 조달에 고생했지만, 어떻게든 완성까지 도달했다.それの解明と調達に苦労したが、なんとか完成までこぎつけた。

'야 이거─? 단순한 파스타가 아닌가―!? '｢なんだこれー?　ただのパスタじゃないかー!?｣

그리고 비르가 있기 십상인 착각을 물게 한다.そしてヴィールがありがちな勘違いをかます。

' 신요리를 창작한다고 생각했는데, 기존품의 구이 돌리기라고는 잘못 보았어 주인님! 재능이 말랐지 않은가!? '｢新料理を創作すると思ったのに、既存品の焼き回しとは見損なったぞご主人様!　才能が涸れたんじゃないか!?｣

'기회가 있으면 매도의 퀄리티가 굉장하구나, 너'｢機会があれば罵倒のクオリティが凄まじいな、お前｣

그러나 라면이 외와 다른 것은 여기로부터다.しかしラーメンが他と違うのはここからだ。

라면의 본령은 면 만이 아니다.ラーメンの本領は麺だけではない。

스프에 있닷!!スープにあるのだッ!!

'라고 하는 것으로 지금부터 스프를 개발합니다'｢というわけでこれからスープを開発します｣

'―'｢おおー｣

라면 스프라고 하면, 주된 종류는 4개.ラーメンスープといえば、主な種類は四つ。

된장, 간장, 소금, 돈코츠.......みそ、しょうゆ、しお、とんこつ……。

'인 것으로 돈코츠 스프를 만듭니다'｢なのでとんこつスープを作ります｣

'응? 뭔가 지금, 기묘한 동안이 없었는지? '｢ん?　なんか今、奇妙な間がなかったか?｣

'돈코츠 이외에 라면 스프가 있다고라도? '｢とんこつ以外にラーメンスープがあるとでも?｣

'잘 모르지만, 터무니 없는 폭론인가 하물며 없는가!? '｢よくわからないけど、とんでもない暴論かましてないか!?｣

무엇을 바보 같은.何をバカな。

비르의 착각이야.ヴィールの勘違いだよ。

돈코츠 스프를 만들겠어.とんこつスープを作るぞ。

컵면이라면 작은 주머니를 열어 분말해 더운 물 치면 3 분으로 완성하지만, 처음부터 만들게 되면 큰 일이다.カップ麺なら小袋を開けて粉末をだばぁしてお湯かければ三分で完成するが、一から作るとなると大変だ。

무엇보다 필요한 것이 돼지뼈.何より必要なのが豚骨。

여기의 세계에서는 저형몬스터의 뼈로 대용한다.こっちの世界では猪型モンスターの骨で代用する。

다행히 우리 농장에서는 소비 육류 대표격, 모퉁이 멧돼지 일스퀘어 보아가 있다.幸い我が農場では消費肉類代表格、角イノシシことスクエアボアがいる。

해체한 뒤 남는 뼈는 언제나 부숴 비료로 하고 있던 것이지만, 거기로부터 간단하게 조달할 수가 있었다.解体したあと残る骨はいつもは砕いて肥料にしていたのだが、そこから簡単に調達することができた。

'모퉁이 멧돼지의 뼈를, 다만 오로지 삶어 가는'｢角イノシシの骨を、ただひたすら煮込んでいく｣

'얼마나 삶는다―?'｢どれだけ煮込むんだー?｣

'지금부터라면...... , 저녁 정도까지일까? '｢今からだと……、夕方ぐらいまでかな?｣

'!? '｢ゆうがた!?｣

지금, 조금 전 정확히 아침 식사가 끝난 곳입니다.今、さっきちょうど朝食が終わったところです。

'그렇게 시간이 걸리는 것인가!? 가성비 너무 나쁘다!? 저녁 밥을 만들기 위해서(때문에) 점심 전부터 준비하자는 것이 아닌가 제정신의 소식이 아니야!? '｢そんなに時間がかかるのか!?　コスパ悪すぎなのだ!?　晩飯を作るために昼飯前から用意しようってことじゃないか正気の沙汰じゃないぞ!?｣

'양상추 레이트에 이기기 위해서(때문에) 수고를 아끼는지? '｢レタスレートに勝つために手間を惜しむのか?｣

', 그렇게 말해져서는 파하지 않는 것이다―!! '｢ぐッ、そう言われては引けないのだー!!｣

이렇게 해 우리는 이세계 돼지뼈 스프 만들기에 도전하기로 했다.こうして俺たちは異世界豚骨スープ作りに挑戦することにした。

'주인님, 뼈를 삶을까? 그 대량의 야채나 실마리─는이야―?'｢御主人様、骨を煮込むんだろ?　その大量の野菜やしょーゆはなんだー?｣

'맛의 조정을 하기 위해(때문)야. 돼지뼈 뿐으로는 단조로운 맛이 되고, 모퉁이 멧돼지의 뼈도 얼마나의 퍼텐셜을 가지고 있을까 미지수다'｢味の調整をするためだよ。豚骨だけじゃ単調な味になるし、角イノシシの骨もどれだけのポテンシャルを持ってるか未知数だ｣

끓게 해 맛이 나오면, 맛을 보면서 식품 재료 추가해 농후하게 해 나가자.煮立たせて味が出てきたら、味見しつつ食材追加して濃厚にしていこう。

나와 비르의, 모색의 시도가 계속되어.......俺とヴィールの、手探りの試みが続けられて……。

* * *　　　*　　　　*　　　　*

당초의 예산을 큰폭으로 넘어 밤까지 걸렸다.当初の目算を大幅に越えて夜までかかった。

'―!? 뭐야 이 냄새가 남!? 냄새가 난다! 굉장히 냄새가 난다!! '｢ぎゃー!?　何よこの臭さ!?　臭い!　めっちゃ臭い!!｣

프라티가 부엌에 들어가자마자 항의를 발했다!プラティが台所に入るなり抗議を発した!

'또 뭔가 만들고 있는 것은 알았지만, 뭐라고 하는 냄새나는 것 만들고 있는거야!? 부엌의 테두리를 넘어 집안 냄새가 감돌아 와요!? '｢また何か作ってるのはわかってたけど、なんて臭いもの作ってるのよ!?　台所の枠を超えて家中匂いが漂ってくるわよ!?｣

'좋지 않은가. 2 처마끝까지 냄새나 와야만 진짜의 돈코츠 스프다'｢いいじゃないか。二軒先まで匂ってきてこそ本物のとんこつスープだ｣

'알까 아! 보세요 쥬니어가 너무나 냄새가 나서 떫은 얼굴이 되어 버렸지 않아!? '｢知るかあ!　見なさいよジュニアがあまりの臭さに渋い顔つきになっちゃったじゃない!?｣

살지 않는 우리 아이야.すまぬ我が子よ。

아직도 1세나 맞이하지 않는 너에게 돈코츠는 너무 빨랐는지.いまだ一歳も迎えぬお前にとんこつは早すぎたか。

그러나 언젠가 너도 돈코츠를 먹기 위해서(때문에) 아버지는 개발을 노력하겠어!しかしいつかお前もとんこつを食べるために父は開発を頑張るぞ!

'...... 주인님, 슬슬 좋지 않은가?'｢……ご主人様、そろそろいいんじゃないか?｣

완전히 직공의 얼굴이 된 비르가, 작은 접시로 취한 스프를 훌쩍거리면서 말했다.すっかり職人の顔つきになったヴィールが、小皿で取ったスープを啜りつつ言った。

이제 됐는가.もういいか。

그럼, 풍덩 중(안)에서 면과 스프를 맞추어...... !では、どんぶりの中で麺とスープを合わせて……!

'완성! 이세계와 뼈라면!! '｢完成!　異世界とんこつラーメン!!｣