이세계에 토지를 사서 농장을 만들자

484 길드 vs상회484　ギルドｖｓ商会

바커스가 경영하고 있는 오뎅가게가 신경이 쓰였다.バッカスが経営しているおでん屋が気になった。

바커스라고 하는 것은 신과 사람의 하프로, 벌써 몇천년이나 살아 있다.バッカスと言うのは神と人のハーフで、もう何千年も生きている。

이제(벌써) 거의 신이라고 말해 좋은 존재인 것이지만 비길 데 없음의 애주가로, 그 몇천년인지를 주조, 술꾼, 술포교에 소비하고 있는 술마스터다.もうほとんど神と言っていい存在なのだが無類の酒好きで、その何千年かを酒造り、酒飲み、酒布教に費やしている酒マスターだ。

요전날”실로술을 즐기려면 함께 먹는 안주도 중요”라고 하는 이야기가 되어, 시도의 일단으로서 오뎅가게를 개업.先日『真に酒を楽しむには一緒に食べるつまみも重要』という話になり、試みの一端としておでん屋を開業。

맛있는 일본술이 놓여져 있는 가게로서 무려 바커스 스스로 주를 맡기 시작했다.美味しい日本酒の置いてあるお店として、なんとバッカスみずから主を務めだした。

나로서는 그 주신이 접객업...... 이렇게 말하는 것만이라도 불안 마지막 없다.俺としてはあの酒神が客商売……と言うだけでも不安極まりない。

트러블 방지를 위해서(때문에)도, 세세하게 모습을 엿볼 생각으로 있던 것이지만 어로와나씨 및 나의 결혼식, 마왕씨의 다이어트 소동 따위 여러가지 있어 뒷전이 되어 버리고 있었다.トラブル防止のためにも、こまめに様子を窺うつもりでいたのだがアロワナさん及び俺の結婚式、魔王さんのダイエット騒動など様々あって後回しになってしまっていた。

.......……。

나여기의 세계에서 한가로이 멋대로 살 생각(이었)였던 것이, 눈치채면 바빠지고 있는 것이구나.俺こっちの世界でのんびり気ままに暮らすつもりだったのが、気づけば忙しくなってるんだよなあ。

뭐, 이것도 숙업이라고 생각해 받아들일까.まあ、これも宿業と思って受け入れるか。

이렇게 해 할 수 있던 여가를 이용해, 바커스의 상태를 보러 와 있다.こうしてできた余暇を利用し、バッカスの様子を見に来ている。

그런데, 내가 한 눈을 팔고 있는 동안에 주신의 오뎅가게는 어떻게 바뀐 것인가?さて、俺が目を離している間に酒神のおでん屋はどう変わったであろうか?

변함 없이 번성하고 있을까나?相変わらず繁盛しているかな?

(와)과 보면.......と覗いてみたら……。

* * *　　　*　　　　*　　　　*

분쟁이 일어나고 있었다.争いが起こっていた。

바커스의 오뎅가게가 있는 마도의 일각.バッカスのおでん屋がある魔都の一角。

거기서 그야말로 위세의 좋은 마족남자들이 수십명과 서로 노려보고 있다.そこでいかにも威勢のいい魔族男たちが数十人と睨み合っている。

'영세 길드가, 잘난체하지마! '｢零細ギルドが、思い上がるな!｣

'그렇다면 여기의 대사다 상회의 개가! 자본에 물건을 원키말하는 일 (듣)묻는다고 생각하지 마!! '｢そりゃこっちのセリフだ商会のイヌが!　資本にモノをいわせりゃ言うこと聞くと思うなよ!!｣

꽤 험악.かなり険悪。

어째서 여기의 오뎅가게는 방문할 때마다빼도 박도 못한 상황이 되어 있지?なんでここのおでん屋は訪ねるたびに抜き差しならない状況になっているんだ?

', 성자가 아닌가. 계(오)세요'｢おッ、聖者ではないか。いらっしゃい｣

으르렁거리는 남자들의 저 편에서는, 가게의 아버지로 해 주신 바커스가 아무 일도 없었던 것처럼 오뎅을 익히고 있었다.いがみ合う男どもの向こうでは、店のおやじにして酒神バッカスが何事もなかったかのようにおでんを煮ていた。

'최근얼굴을 보이지 않기 때문에 걱정하고 있었어. 다른 가게에 바람피고 있었는지? '｢最近顔を見せないから心配していたぞ。他の店に浮気していたか?｣

'너야말로 조금은 농장에 얼굴 좀 보여주러 와라'｢お前こそ少しは農場に顔見せに来いよ｣

열중한 일이 발견되면, 그쪽에 걸려 잘라.夢中なことが見つかると、そっちに懸かり切り。

그것을 수천년으로 반복해 왔던 것이 반신바커스다.それを数千年と繰り返してきたのが半神バッカスなのだ。

과연 분방한 천신의 피를 계승하고 있을 뿐은 있다.さすが奔放な天神の血を受け継いでるだけはある。

'쌓이는 이야기도 있겠지만, 앉으면 우선 주문이 예의다'｢積もる話もあるだろうが、座ったらまず注文が礼儀だ｣

'네네, 그러면 무와 생선살 꼬치구이, 그리고 두부 튀김 주세요'｢はいはい、じゃあ大根とちくわ、あと厚揚げください｣

'술은? '｢酒は?｣

'낮부터 마시지 않아. 지금의 주문도 점심 기분이고, 밥이 있으면 갖고 싶을 정도 '｢昼間っから飲まねーよ。今の注文も昼飯気分だし、ご飯があれば欲しいくらい｣

바커스의 가게의 오뎅은 장국이 농후한 것으로, 충분히 밥에도 맞는다.バッカスの店のおでんはおつゆが濃厚なので、充分ご飯にも合う。

낮에 정식을 내면 반드시 팔릴 것이다.昼に定食を出したら必ず売れるだろう。

실제 밥이 나왔다.実際ご飯が出た。

오뎅을 반찬에 먹는 백반 맛있다.おでんをおかずに食べる白飯美味い。

'...... 그래서, 점전으로 영업 방해 심한 그들은 뭐야? '｢……で、店前で営業妨害甚だしい彼らは何なの?｣

내가 맛있는 오뎅에 입맛을 다시고 있는 동안도, 점포 앞에서는 험상궂은 남자들이 서로 밀기에 서로 해, 으르렁거려를 계속하고 있었다.俺が美味しいおでんに舌鼓を打っている間も、店先ではむくつけき男どもが押し合いへし合い、いがみ合いを続けていた。

저것에서는 손님도 가게에 들어 오기 힘들 것이다.あれではお客も店に入って来づらいであろう。

'자, 내가 신경쓰고 있는 것은, 맛있는 술과 오뎅을 사람들에게 제공하는 말인가입니다! '｢さあ、私が気にしているのは、美味しいお酒とおでんを人々に提供することばっかっす!｣

'변함 없이 자신의 흥미가 있는 것에 밖에 흥미가 없다...... !'｢相変わらず自分の興味があることにしか興味がない……!｣

이 신은, 매회 이런 느낌인 것으로 온전히 서로 마주 보고 있으면 이야기가 진행되지 않는다.この神は、毎回こんな感じなのでまともに向かい合っていたら話が進まない。

여기는, 또 한사람 견실한 해설역이 필요하다.ここは、もう一人しっかりした解説役が必要だな。

'베레나'｢ベレナ｣

'네'｢はい｣

나에게 동행하고 있던 베레나가 근처의 자리에서, 에 물고 늘어지고 있었다.俺に同行していたベレナが隣の席で、ちくわぶに齧り付いていた。

'조금 기다려 주세요, 이것을 다 먹을 때까지...... !? '｢少し待ってください、これを食べ終わるまで……!?｣

'침착해 먹으세요'｢落ち着いて食べなさい｣

바커스의 오뎅가게는 마도에 있으므로, 내가 방문하려면 전이 마법 요원에게 보내 받는 것이 필요 불가결.バッカスのおでん屋は魔都にあるので、俺が訪ねるには転移魔法要員に送ってもらうことが必要不可欠。

그것을 맡는 베레나(이었)였다.それを務めるベレナだった。

그리고 마도안을 안내해 받는 일도 생각하면, 원마왕군에 소속해 있던 베레나가 최적.そして魔都の中を案内してもらうことも考えれば、元魔王軍に所属していたベレナこそが打ってつけ。

'...... 잘 먹었습니다....... 그런데, 점포 앞으로 말다툼 하고 있을 뿐은, 아마 선술집 길드의 사람들이 아닙니까'｢……ごちそうさまでした。……さて、店先で言い争っている一方は、恐らく居酒屋ギルドの人たちじゃないですかね｣

'아, 지난번도 있었다......? '｢ああ、こないだもいた……?｣

전에 이 오뎅가게를 방문했을 때에 바커스를 조르고 있던 사람들이다.前にこのおでん屋を訪ねた時にバッカスを締め上げていた者どもだ。

마도에서는, 어떤 직종에도 상호부조회라고 해야 할 길드가 있어, 거기에 소속하지 않으면 가게는 열지 않는다.魔都では、どんな職種にも相互扶助会というべきギルドがあって、そこに所属しなければお店は開けない。

일찍이 바커스의 오뎅가게는, 무허가 영업이라고 하는 일로 선술집 길드로부터 검문당하고 있던 것이지만.......かつてバッカスのおでん屋は、無許可営業ということで居酒屋ギルドから咎められていたのだが……。

'바커스가 정체를 나타내는 것으로 해결했지 않은 것인지? '｢バッカスが正体を現すことで解決したんじゃないのか?｣

'술에 관련되는 직업에 있어 바커스님은 수호신이니까요. 특례가 인정되어, 곧바로 허가가 나왔다고 기억하고 있습니다'｢酒に関わる職業にとってバッカス様は守護神ですからね。特例が認められて、すぐさま許可が出されたと記憶しています｣

과연 사후 처리에도 관련된 베레나는, 잘 알고 있다.さすが事後処理にも関わったベレナは、よく知っている。

'에서도 그렇다면 길드와의 옥신각신은 완전히 해결한 것일 것이다? 왜 또 점포 앞으로 소동을 일으키고 있지? '｢でもそれならギルドとのいざこざはすっかり解決したんだろう?　何故また店先で騒動を起こしているんだ?｣

'그것은 아마 상대 측에 이유가 있는 것은 아닌지? '｢それは恐らく相手側に理由があるのでは?｣

상대측?相手側?

그런가, 옥신각신하고 있다고 하는 일은 의견이 충돌하는 상대가 있다고 하는 일.そうか、揉めているということは意見が衝突する相手がいるということ。

자주(잘) 보면 남자들의 울타리는 두동강이로 나누어져, 천하 판가름이라는 듯이 서로 노려보고 있다.よく見れば男たちの人垣は真っ二つに分かれ、天下分け目とばかりに睨み合っている。

'길드와 옥신각신하고 있다...... , 도대체 누구인 것이야? '｢ギルドと揉めている……、一体何者なんだ?｣

'그것을 알면 대립의 이유를 알 수 있겠지만, 그 앞에 추가로 생선 굳힌 식품 주세요'｢それがわかれば対立の理由がわかるでしょうが、その前に追加ではんぺんください｣

베레나는 가다듬어 것을 좋아하는 것 같다.ベレナは練り物が好きなようだ。

' 나에게도 우엉하늘과 하얀 폭포'｢俺にもごぼう天と白滝｣

바커스의 오뎅이 맛있는 덕분으로, 조금도 이야기가 진행되지 않는다.バッカスのおでんが美味しいお陰で、ちっとも話が進まない。

* * *　　　*　　　　*　　　　*

'―, 먹었다 먹었다...... !'｢ふー、食った食った……!｣

'배 가득이군요―'｢お腹いっぱいですねー｣

채워져 간신히 싸워 개입하는 우리.満たされてようやく争いに介入する俺たち。

'로, 너희는 무엇을 싸우고 있는 걸까요? '｢で、キミたちは何を争っているのかね?｣

'무엇이다 아저씨!? 외부인은 물러나라!! '｢何だオッサン!?　部外者は引っ込んでろ!!｣

굉장한 험악한 얼굴.凄い剣幕。

중재에 나서려고 했는데 전혀 이야기를 받고 계속하지 않는다.仲裁に乗り出そうとしたのにまったく話を受けつけない。

'적당히 하고 자빠져라! 이렇게 되면 힘으로 쫓아버려 줄까!? '｢いい加減にしやがれ!　こうなったら力づくで追っ払ってやろうか!?｣

'난폭한 길드는 곧 폭력에 호소한다. 아무래도 한다고 한다면, 너희가 뒤떨어지고 있는 것은 자금력만이 아니면 깨닫는 일이 되겠어? '｢粗暴なギルドはすぐ暴力に訴える。どうしてもやるというなら、お前たちが劣っているのは資金力だけじゃないと思い知ることになるぞ?｣

안돼, 험악함이 예정에 쌓여 이미 폭발 직전이다.いかん、険悪さが積もりに積もってもはや暴発寸前だ。

이대로는 바커스의 가게의 목전에 난투 소란이 일어날 수도 있다.このままではバッカスの店の目前で乱闘騒ぎが起きかねない。

'그런 것이 되면 바커스의 가게가 무너질 수도 있다. 이렇게 되면...... !'｢そんなことになったらバッカスの店が潰れかねない。こうなったら……!｣

' 나의 마법 연사로 일소 합니까? '｢私の魔法連射で一掃しますか?｣

(와)과 베레나.とベレナ。

그녀도 정말로 씩씩해졌군.彼女も本当に逞しくなったな。

만약의 경우가 되면 그녀에게”부탁합니다!”하려고 했지만.......いざとなったら彼女に『お願いします!』しようとしたが……。

'그만두세요 보기 흉한'｢やめなさい見苦しい｣

앞서 난폭한 사람들을 억제하는 소리가 났다.先んじて荒くれ者どもを制する声がした。

게다가 이 소리에는 귀동냥이 있는 나도.しかもこの声には聞き覚えがある俺も。

그는.......彼は……。

'샤크스씨가 아닙니까!? '｢シャクスさんじゃありませんか!?｣

마국의 상회를 인솔하는 훌륭한 사람!魔国の商会を率いる偉い人!

우리 농장과도 거래가 있어 친밀이 되어있는 분이 왜 여기에.我が農場とも取り引きがあって懇意になってる御方が何故ここに。

'이것은 이것은 성자님. 생각하지 않는 곳으로 눈에...... 아니, 거기까지 생각하지 않는 것도 아닙니다'｢これはこれは聖者様。思わぬところでお目に……いや、そこまで思わぬことでもないですな｣

나의 모습을 눈치챈 샤크스씨는 공손하고 인사.俺の姿に気づいたシャクスさんは恭しく挨拶。

변함 없이 빈틈 없는 사람이다.相変わらず抜け目ない人だ。

'바커스님이 영위하는 레스토랑에 귀하가 관련되지 않을 리가 없으니까'｢バッカス様が営むレストランにアナタ様が関わっていないはずがありませんからな｣

'아니, 레스토랑은...... !? '｢いや、レストランって……!?｣

그렇게 호들갑스러운...... !?そんな大仰な……!?

'우리 사람들이 보기 흉한 곳을 보여 버렸습니다. 성자님으로부터는 실망을 금곳에서 짊어지지만, 나자신에게 면해 부디 용서 를...... !'｢ウチの者たちがお見苦しいところを見せてしまいました。聖者様からは失望を禁じえぬところでしょうが、吾輩に免じてどうかご容赦のほどを……!｣

'아니오 말해라...... !? '｢いえいえいえ……!?｣

그렇게 정중하게...... !?そんな丁寧に……!?

과연 상회장은 하는 일에 소트가 없어?さすが商会長はやることにソツがない?

'는 길드와 옥신각신하고 있는 상대측은, 상회의 사람들? '｢じゃあギルドと揉めている相手側は、商会の人たち?｣

'곤란한 것입니다. 상회에 소속하는 사람은, 말단(이어)여도 손님의 눈에 닿을 기회가 있기 때문에 항상 우아하게 행동해, 손님의 기분을 해치지 않도록 지도되어 있습니다만...... '｢困ったものです。商会に所属する者は、末端であろうとお客様の目に触れる機会があるから常に優雅に振舞って、お客様の気分を害さぬようにと指導してあるのですが……｣

사원 교육도 철저한 들이마시고 있군요......?社員教育も徹底なすってるんですね……?

'다만, 상대가 길드가 되면 아무래도 난폭해져...... , 역시 불한당과 접하면 몹시 거침이 옮겨집니까? '｢ただ、相手がギルドとなるとどうしても荒っぽくなり……、やはりゴロツキと接すると荒々しさが移ってしまうのですかな?｣

'우와 왕!? 그렇다면 어떤 생각이다!? '｢おうおうおう!?　そりゃどういう了見だ!?｣

또 새로운 등장 인물이!?また新たな登場人物が!?

'너와 같은게 건방진 말투가 아닌가 샤크스! 빤 말투 하고 있으면 옛날같이 시바나무 넘어뜨리겠어! 이 선술집 길드의 길드 마스터, 사미 쥬라가! '｢テメエごときが生意気な口ぶりじゃねえかシャクス!　舐めた物言いしてると昔みてえにシバき倒すぞ!　この居酒屋ギルドのギルドマスター、サミジュラがな!｣