이세계에 토지를 사서 농장을 만들자

485 인연의 양자485　因縁の二者

새롭게 나타난 이 아저씨는 누구?新たに現れたこのオッサンは何者ぞ?

샤크스씨와 달리 완전하게 본 기억이 없다. 첫대면인 것은 틀림없다.シャクスさんと違って完全に見覚えがない。初対面であることは間違いない。

마족인 것은 피부의 진함으로부터 알지만, 실로 풍채의 좋은 옆에 넓은 체격.魔族であることは肌の濃さからわかるが、実に恰幅のよい横に広い体格。

그러나 비만이라고 할 것은 아니고 씩씩한 몸매로, 정력적 한편 저돌적인 것 같다.しかし肥満というわけではなく逞しい体つきで、エネルギッシュかつ押しが強そうだ。

얼굴로부터도 악의 강함이 엿봐, 보통 수단으로는 가지 않은 중소기업의 해라고 사장이라고 하는 풍격(이었)였다.顔つきからもアクの強さが窺え、一筋縄ではいかない中小企業のやりて社長という風格だった。

'사미 쥬라전, 설마 길드 마스터 스스로 행차와는'｢サミジュラ殿、まさかギルドマスターみずからお越しとは｣

'부하 뿐으로는 결말이 나지 않은 것 같아. 그러한 너라도 이렇게 해 현장에 나온다고는 어떤 바람의 불어 돌리기야? 상회 길이응이야? 훌륭해지면 호화로운 방에서 거만을 떨고 있는 것이 아닌 것인지? '｢部下だけじゃ埒が明かなそうなんでな。そういうテメエだってこうして現場に出てくるとはどういう風の吹き回しだ?　商会長さんよ?　偉くなったら豪華な部屋でふんぞり返っているもんじゃないのか?｣

'빈곤한 발상입니다. 상회장인 사람, 상회와 마국 전체를 풍족하게 할 수 있기 (위해)때문에, 일순간도 허리를 안정시켜 있을 수 없습니다. 돈벌이 이야기가 있는 곳이라면 어디서 있을것이라고 달려 들어, 교섭을 정리하는 것이 상회장의 책무입니다'｢貧困な発想ですな。商会長たる者、商会と魔国全体を富ませるため、一瞬も腰を落ち着けてはいられません。儲け話のあるところならどこであろうと駆けつけ、交渉をまとめるのが商会長の責務です｣

'그런 일 말해 밑바닥 시대의 버릇이 완전히 빠질 수 있지 않은 것뿐이 아닌가? 얼마나 뽐내 잘난체 해도, 너는 스스로 움직이지 않으면 기분이 풀리지 않는 현장 인간인 것 '｢そんなこと言って下積み時代のクセが抜け切れてねえだけじゃねえか?　どれだけ気取って偉ぶろうとも、テメエは自分で動かなきゃ気の済まない現場人間なのさ｣

'어떤 업계라도 앉은 채로 돈을 버는 것 따위 할 수 없어요. 상회의 간부 클래스가 현장에 나오지 않는다고 하는 단정지음이야말로, 당신의 암우가 낳은 편견입니다'｢どんな業界でも座ったまま儲けることなどできませんよ。商会の幹部クラスが現場に出てこないという決めつけこそ、アナタの暗愚が生み出した偏見です｣

'누가 어둡고 어리석다 너!? '｢誰が暗くて愚かだテメエ!?｣

샤크스씨와 격렬하게 말투를 베어 묶는, 이 아저씨는 누구인 것인가?シャクスさんと激しく舌鋒を斬り結ぶ、このオジサンは何者なのか?

나나 베레나가 어이를 상실해 바라보고 있으면 아저씨는 눈치챘는가......?俺やベレナが呆気に取られて眺めているとオジサンは気づいたのか……?

'아? 무엇이다 구경거리가 아니야? 밥이 끝난 것이라면 빨리 나가. 그리고 일하러 돌아와라. 먹으면 일하는, 그것이 올바른 삶의 방법이라는 것이다'｢あぁ?　なんだ見世物じゃないぜ?　飯が終わったんならさっさと出ていきな。そして仕事に戻れ。食ったら働く、それが正しい生き方ってもんだぜ｣

'입을 조심하세요 사미 쥬라전. 이 분에게 실례 극에 달하는 말, 당신은 정말로 눈치가 듣지 않는 사람이다'｢口を慎みなさいサミジュラ殿。この御方に失礼極まる物言い、アナタは本当に目端の利かない人だ｣

'무엇이라면!? '｢何だとッ!?｣

서로의 짓궂게 하나 하나 반응한다.互いの皮肉に一々反応する。

이 두 명만을 말하게 하고 있으면, 언제까지 지나도 이야기가 진행되지 않았다.この二人ばかりを喋らせていたら、いつまで経っても話が進まなかった。

'샤크스씨, 소개해 받을 수 있지 않습니까? '｢シャクスさん、ご紹介してもらえませんか?｣

이 “사장씨”라고 부르고 싶어지는 것 같은 풍채 좋은 남성을.この『社長さん』と呼びたくなるような恰幅いい男性を。

'...... 성자님이 알아봐줄 정도의 사람이 아닙니다. 부디 길가의 작은 돌과 같이 묵살 주세요'｢……聖者様がお見知り置くほどの者ではありません。どうか路傍の小石のごとく黙殺ください｣

'거기를 어떻게든...... '｢そこを何とか……｣

내가 물고 늘어지는 것으로 마지못함이면서 샤크스씨는 말한다.俺が食い下がることで不承不承ながらにシャクスさんは語る。

'그는 사미 쥬라라고 말해서, 지금은 선술집 길드를 묶는 길드 마스터입니다. 산적의 두목과 닮은 것 같은 것이에요'｢彼はサミジュラと言いまして、今では居酒屋ギルドを束ねるギルドマスターです。山賊の親分と似たようなものですよ｣

훌륭한 사람이라는 것인가?偉い人ってことか?

바커스의 점포 앞으로 서로 노려보는 선술집 길드와 상회.バッカスの店先で睨み合う居酒屋ギルドと商会。

그 각각의 탑까지 나왔다는 것이니까 보통 것은 아니다.そのそれぞれのトップまで出てきたというのだから尋常なことではない。

도대체 바커스의 선술집을 돌아 다니고 무엇이 일어나고 있다는 것인가!?一体バッカスの居酒屋を巡って何が起きているというのか!?

'그렇게 복잡의 일이 아니에요 성자님'｢そう複雑のことではありませんよ聖者様｣

나의 곤혹의 표정을 읽어냈는지, 샤크스씨는 설명한다.俺の困惑の表情を読み取ったのか、シャクスさんは説明する。

'오히려 자연스러운 일입니다. 이 레스토랑의 훌륭한 다양한 상품을 생각하면...... '｢むしろ自然なことです。このレストランの素晴らしい品揃えを考えれば……｣

'이니까 레스토랑이라고 말하는 것 같은 것으로는...... !? '｢だからレストランと言うようなものでは……!?｣

오뎅가게는, 오뎅가게지요?おでん屋は、おでん屋だよね?

'요즘 마도에서는 평판이 오르고 있습니다. 본 적도 없는 진미, 마신 적도 없는 미주[美酒]. 그것들을 충분하게 취급하는 유명한 상점이, 이름도 없는 뒷골목에 있으면. 게다가 거짓말인가 진실한가, 그 가게를 영위하는 주인은 다른 것도 아닌 술의 신바커스로 계시면...... '｢この頃魔都では評判が上がっているのです。見たこともない珍味、飲んだこともない美酒。それらをふんだんに取り扱う名店が、名もなき裏通りにあると。しかも嘘か真実か、その店を営む主人は他でもない酒の神バッカスであらせられると……｣

...... 그렇다면 신 스스로 처리하고 있으면 소문으로도 될까.……そりゃ神みずから切り盛りしてたら噂にもなるか。

'그 소문을 (들)물은 나자신은 곧바로 조사를 시작했습니다. 그리고 밝혀냈다. 바커스님의 레스토랑은 실재하고 있던 것입니다! '｢その噂を聞いた吾輩はすぐさま調査を始めました。そして突き止めた。バッカス様のレストランは実在していたのです!｣

'이니까 레스토랑에서는...... !? '｢だからレストランでは……!?｣

'주신 바커스님이 성자님의 아래에 오신 것은 알고 있습니다! 라는 것은 이 가게의 요리에도 마음껏 성자님이 관련되어 둬인 것이지요! 라고 하면 맛있는 것에 정해져 있다! '｢酒神バッカス様が聖者様の下にいらしたのは承知しております!　ということはこの店の料理にもがっつり聖者様が関わっておいでなのでしょう!　だとすれば美味しいに決まっている!｣

샤크스씨가 흥분하고 있다.シャクスさんが興奮している。

'그리고 맛있는 것은 벌이를 부릅니다! 나자신들도 부디 돈을 벌어에 씹도록 해 받고 싶다! 부디 우리들 상회와 업무 제휴를! '｢そして美味しいものは儲けを呼びます!　吾輩どもも是非とも儲けに噛ませていただきたい!　どうか我ら商会と業務提携を!｣

'역시 그러한 이야기입니까? '｢やっぱりそういう話なんですか?｣

'이미 소문을 우연히 들어, 주신 바커스의 행동하는 미주[美酒]와 진미로 입맛을 다시고 싶다고 하는 상급마족이 여럿 있습니다! 우리들 상회는, 그렇게 말한 거액 주문을 대놓고 사 바커스님에게 소개하는 일을 하고 싶다! 성자님으로부터도 조언 받지 않습니까!? '｢既に噂を聞きつけ、酒神バッカスの振舞う美酒と珍味で舌鼓を打ちたいという上級魔族が大勢おります!　我ら商会は、そういった大口注文を取りつけてバッカス様に引き合わせる仕事をしたい!　聖者様からも口添えいただきませんか!?｣

샤크스씨는 대상인이다.シャクスさんは大商人だ。

벌이의 냄새가 나면 가장 먼저 달려들어 오고, 돈을 벌기 위한 그림을 그려 실어 오려고 한다.儲けの匂いがすれば真っ先に駆け寄ってくるし、儲けるための絵図を描いて乗せてこようとする。

그것은 이제(벌써) 상인의 생물적 습성이라고 해야 할 것으로, 여기가 이러니 저러니 말해도 어쩔 수 없는 것이지만.それはもう商人の生物的習性というべきもので、こっちがどうこう言ってもしょうがないものなんだが。

'점포도 이러한 뒷골목은 아니고, 일등지에 새로운 것을 준비합시다! 최고의 매물에는 최고의 점포 구조야말로 적당하다. 비용은 모두 상회의 (분)편으로 내도록 해 받습니다! 부디! '｢店舗もこのような路地裏ではなく、一等地に新しいものをご用意いたしましょう!　最高の売り物には最高の店構えこそ相応しい。費用はすべて商会の方で出させていただきます!　是非とも!｣

'조금 기다릴 수 있는이나'｢ちょっと待てや｣

히트업 하는 샤크스씨의 어깨에 손이 놓여진다.ヒートアップするシャクスさんの肩に手が置かれる。

굵고 울퉁불퉁 한 손가락. 사업인을 느끼게 하는 강력한 남자의 손(이었)였다.太くてゴツゴツした指。仕事人を感じさせる力強い男の手だった。

'사미 쥬라전...... !? '｢サミジュラ殿……!?｣

조금 전 소개된지 얼마 안된 선술집 길드의 마스터.さっき紹介されたばかりの居酒屋ギルドのマスター。

'주제넘은거야 상회씨야. 먹을 것과 술과 그것들을 즐기는 장소가 있는 이상, 여기는 우리 선술집 길드의 관할이다. 외부인의 나오는 막이 아닌거야'｢差し出がましいぜ商会さんよ。食い物と酒と、それらを楽しむ場所がある以上、ここはオレたち居酒屋ギルドの管轄だ。部外者の出る幕じゃねえぜ｣

'우리들 상회는, 이익이 있는 곳이라면 어디서 있을것이라고 활약의 장소입니다. 그 쪽이야말로 구태적인 세력권 의식을 강압하지 않아 받고 싶은'｢我ら商会は、利益のあるところならどこであろうと活躍の場です。そちらこそ旧態的な縄張り意識を押し付けないでいただきたい｣

'그런 일을 하고 있기 때문에 상회는 여러분으로부터 미움받는거야. 우리 길드가 소중히 길러 온 가게든지 기획이든지 상표든지, 닥치는 대로 가로채 가고 자빠져! '｢そんなことをやってっから商会は方々から嫌われるんだよ。オレたちギルドが大切に育ててきた店やら企画やら商標やら、片っ端からさらっていきやがって!｣

'우리들 상회의 눈에 띄었다고 하는 일은, 그 만큼의 가치가 있다고 하는 일입니다. 명예로운 것은 아닙니까'｢我ら商会の目に留まったということは、それだけの価値があるということです。名誉なことではないですか｣

'높게 머물고 있는 것이 아니야!! '｢お高く留まってんじゃねえ!!｣

또 말다툼이 시작되었다.また口論が始まった。

샤크스씨와 사미 쥬라씨등.シャクスさんとサミジュラさんとやら。

어째서 이렇게 사이가 나쁜 것인지? 여기는 누군가로부터 설명이 필요하게 될 것 같다?どうしてこんなに仲が悪いのか?　ここは誰かから説明が必要になりそうだな?

'길드와 상회는, 낡고보다 대립하고 있습니다'｢ギルドと商会は、古くより対立しているのです｣

거기에 최적인 인재는, 역시 베레나(이었)였다.そこに打ってつけな人材は、やはりベレナだった。

좋은 해설역.よい解説役。

'길드는...... , 지금, 눈앞에 있는 선술집 길드 외에도 많은 종류...... 그야말로 직종의 수만큼 길드가 존재하고 있습니다만, 그 전원, 상회를 싫어하고 있습니다. 그들에게 있어 상회는 적인 것입니다'｢ギルドは……、今、目の前にいる居酒屋ギルドの他にも多くの種類……それこそ職種の数だけギルドが存在していますが、その全員、商会を嫌っています。彼らにとって商会は敵なのです｣

'어째서? '｢どうして?｣

사이 좋게 하면 되지 않아?仲良くやればいいじゃない?

'원래 상회는, 큰 상업 조직입니다. 대자본을 배경으로 유통 루트를 확보해, 무역으로 다대한 이익을 올려, 마왕님과까지 거래한다. 그 장사의 규모는 국가 레벨이라고 말해도 좋은'｢そもそも商会は、大きな商業組織です。大資本を背景に流通ルートを確保し、貿易で多大な利益を上げ、魔王様とまで取引する。その商売の規模は国家レベルと言っていい｣

호우호우.ほうほう。

'그에 대한 각 직업 길드는, 영세한 개인 사업주의 회합입니다. 개인 레벨에서는 어쩔 도리가 없는 문제를, 동업자로 모여 힘을 아울러 해결하자. 그러한 이유로 결성되는 것이 길드입니다'｢それに対して各職業ギルドは、零細な個人事業主の寄り合いです。個人レベルではどうにもならない問題を、同業者で集まって力を併せて解決しよう。そういう意味合いで結成されるのがギルドです｣

대자본과 개인업주.大資本と個人業主。

뭔가 이야기가 보여 왔다.なんか話が見えてきた。

'길드의 사람들이 협력해 직면하려고 하고 있는 상대는......? '｢ギルドの人たちが協力して立ち向かおうとしてる相手って……?｣

'명찰대로, 판데모니움 상회입니다. 그들은 벌이가 있다고 알면 곧바로 대자본으로 둘러싸, 독점해 버립니다. 재능 넘친 직공, 대유행의 조짐을 보이는 신상품, 타여러 가지. 지금까지 상회가 개인 사업주로부터 가로채 간 것은 수 알려지지 않습니다'｢御明察の通り、パンデモニウム商会です。彼らは儲けがあるとわかればすぐさま大資本で囲い込み、独占してしまいます。才能あふれた職人、大流行の兆しを見せる新商品、他諸々。今まで商会が個人事業主からさらっていったものは数知れません｣

대자본으로부터 개인경영자의 이익을 지키는 것. 그것도 길드의 역할이라는 것인가.大資本から個人経営者の利益を守ること。それもギルドの役割ってことか。

개인 vs조직.個人ｖｓ組織。

약자 vs강자.弱者ｖｓ強者。

하층 vs상층.下層ｖｓ上層。

그것이 길드와 상회와의 관계성일 것이다.それがギルドと商会との関係性なんだろうな。

'그리고 이번은, 바커스의 오뎅가게를 돌아 다녀 대자본과 영세가 대립하고 있으면...... !? '｢そして今回は、バッカスのおでん屋を巡って大資本と零細が対立していると……!?｣

'선술집 길드에 있어서는 수호신이라고도 해야 할 바커스님이 직접 운영하는 가게이기 때문에, 우러러보고 드리고 싶지요....... 그리고 그것을 상회에 가지고 갈 수 있다 따위 있어서는 안된다 일...... !'｢居酒屋ギルドにとっては守護神ともいうべきバッカス様が直接運営するお店ですから、崇め奉りたいですよね……。そしてそれを商会に持ってかれるなどあってはならぬこと……!｣

그래서 이렇게 해 으르렁거려, 각자 탑까지 나오는 대참사가 되어 있는 것인가.それでこうしていがみ合い、各自トップまで出てくる大惨事になっているのか。

'바커스님은 너희들 따위에는 건네주지 않아!! '｢バッカス様はお前らなんぞには渡さん!!｣

'구별하세요. 우리들과 제휴하는 (분)편이 바커스님의 오타째가 됩니다'｢聞き分けなさい。我らと提携する方がバッカス様のおためとなるのです｣

으르렁거리는 탑끼리.いがみ合うトップ同士。

이것으로는 부하끼리가 충돌하고 있었을 때와 아무것도 변함없다.これでは部下同士が衝突していた時と何も変わりない。

'...... 이봐 바커스야. 너는 어떻게 하고 싶다? '｢……なあバッカスよ。お前はどうしたいんだ?｣

이런 때는 당사자에게 맡겨 버리는 것에 한정한다고 생각해, 통째로 맡김.こういう時は当事者に委ねてしまうに限ると思って、丸投げ。

'그 사람들은 너와 장사하고 싶은 것 같지만, 어느 쪽과 짜? 길드의 사람들인가? 그렇지 않으면 샤크스씨들인가? '｢あの人たちはお前と商売したいらしいんだけど、どっちと組む?　ギルドの人たちか?　それともシャクスさんたちか?｣

'많은 사람에게 맛있는 술을 마셔 받아, 맛있다고 느껴 받는다. 나의 소망은 그것뿐이다'｢多くの人に美味い酒を飲んでもらい、美味いと感じてもらう。私の望みはそれだけだ｣

(이)지요.だよね。

원래 신이 금전 따위에 붙잡힐 이유가 없고.そもそも神が金銭なんかに囚われるわけがないし。

바커스 자신에게 의지가 없기 때문에에는, 이제 가게를 닫아 쿠모가쿠레해 버리는 것도 손이 아닐까 생각되어 온다.バッカス自身にやる気がないからには、もうお店を閉めて雲隠れしてしまうのも手じゃないかと思えてくる。

쭉 오뎅가게의 주인을 할 생각도 아닐 것이고.ずっとおでん屋の主人をする気でもないだろうし。

'이기 때문에 나는, 나의 술과 오뎅을 보다 사랑하는 사람과 길을 같이 할 것이다'｢ゆえに私は、私の酒とおでんをより愛する者と道を共にするだろう｣

'응? '｢ん?｣

'싸워라. 너희가 얼마나 술과 오뎅을 사랑하고 있을까 나에게 나타내라. 승자에게야말로 영관은 주어지는'｢争え。お前たちがどれだけ酒とおでんを愛しているか私に示せ。勝者にこそ栄冠は与えられる｣

이것이니까 신은!これだから神は!

곧 인간끼리를 싸우게 하려고 한다!すぐ人間同士を争わせようとする!

'...... 요컨데 승부로 결정하자는 것? '｢……要するに勝負で決めようってこと?｣

이긴 (분)편이, 바커스 오뎅가게와 함께 장사할 수 있어?勝った方が、バッカスおでん屋と一緒に商売できる?

'그것은 좋다! 선술집 외곬 40년인 이 나에게 절대 유리한 승부다! 높게 머문 상회 풍치에 질 리가 없다! '｢それはいい!　居酒屋一筋四十年であるこのオレに絶対有利な勝負だ!　お高く留まった商会風情に負けるはずがない!｣

'서민 장사의 정도를 깨닫게 되겠지요. 상회의 대자본에는 어떻게 발버둥쳐도 이길 수 없으면! '｢庶民商売の程度を思い知ることとなるでしょう。商会の大資本にはどう足掻いても勝てないと!｣

사미 쥬라씨도 샤크스씨도 할 생각(이었)였다.サミジュラさんもシャクスさんもやる気だった。

지금 여기에 신(반만큼이지만)이 정하는 인의 없는 싸움이 개최되지 않아로 하고 있었다!今ここに神(半分だけだが)が定める仁義なき戦いが開催されんとしていた!