이세계에 토지를 사서 농장을 만들자

487 진검승부487　真剣勝負

'승부의 제일 국면은, 사미 쥬라씨가 선술집 길드 마스터로서의 본분으로 리드를 얻었습니다. 술의 선택은 소주 더운 물 나누기. 물이 아니고 더운 물인 곳이, 심지까지 따뜻해지려고 하는 오뎅의 주제에 따라 고득점입니다'｢勝負の第一局面は、サミジュラさんが居酒屋ギルドマスターとしての本分でリードを得ました。お酒のチョイスは焼酎お湯割り。水でなくお湯であるところが、芯まで温まろうとするおでんの主題に沿って高得点です｣

완전히 실황 능숙한 베레나.すっかり実況上手なベレナ。

바커스의 오뎅가게에서 전개되는 승부는, 조금 나에게는 이해 할 수 없는 영역에 들어가 버리고 있다.バッカスのおでん屋で繰り広げられる勝負は、ちょっと俺には理解できない領域に入ってしまっている。

'그에 대해, 선술집에서 무심코 술보다 먼저 요리를 부탁해 버린 샤크스씨, 당황해 술을 주문했습니다만 생동감이 없는 인상은 부정할 수 없습니다. 게다가 부탁한 것은 같이 소주의 더운 물 나누기. 최적해라고는 해도 상대와 같은 물건이라고 하는 일로 후진을 받들어 뵙고 있습니다'｢それに対し、居酒屋でうっかり酒より先に料理を頼んでしまったシャクスさん、慌ててお酒を注文しましたが精彩を欠いた印象は否めません。しかも頼んだのは同じく焼酎のお湯割り。最適解とはいえ相手と同じ品ということで後塵を拝しています｣

정말 실황.ホントに実況。

'여기서 성자님은, 양자의 제일손을 어떻게 평가합니까? '｢ここで聖者様は、両者の第一手をどう評価しますか?｣

'는, 하이볼이라도 좋은 것이 아닙니까? '｢は、ハイボールでもいいんじゃないですかね?｣

그것보다 나를 해설 포지션에 자리잡는 것 그만두어라.それよりも俺を解説ポジションに据えるのやめろ。

'계속되는 제 2손이 시작되었습니다. 샤크스씨가 주문한 것은...... 계란, 곤약, 간모드키! 기본을 누른 선택입니다'｢続く第二手が始まりました。シャクスさんが注文したのは……玉子、こんにゃく、ガンモドキ!　基本を押さえたチョイスです｣

'샤크스씨는 기본 견실하게 간데'｢シャクスさんは基本手堅くいくな｣

역시 대자본의 장이라고 하는 입장으로부터, 발상이 견실한 것인가?やはり大資本の長という立場から、発想が堅実なのか?

그에 대한 사미 쥬라씨는......?それに対してサミジュラさんは……?

'생선 굳힌 식품'｢はんぺん｣

'!? '｢!?｣

'...... 그리고, '｢……それから、ちくわぶ｣

술렁술렁 술렁술렁 술렁술렁 술렁술렁!!ざわざわざわざわざわざわざわざわッッ!!

갤러리가 웅성거린다.ギャラリーが騒めく。

'이것은 사미 쥬라씨! 제 2 국면으로부터 크게 승부하러 나왔습니다! 생선 굳힌 식품 떡구원도, 좋고 싫음이 나뉘는 오뎅 다네! 그것을 굳이 부탁하는 것으로, 보다 오뎅통을 노리는 것인가!? 덧붙여서 나는 정말 좋아합니다,! '｢これはサミジュラさん!　第二局面から大きく勝負に出ました!　はんぺんもちくわぶも、好き嫌いが分かれるおでんダネ!　それをあえて頼むことで、よりおでん通を狙うのか!?　ちなみに私は大好きです、ちくわぶ!｣

베레나 개인의 주장이 작렬했다.ベレナ個人の主張が炸裂した。

그러나 좋고 싫음이 나뉘는 것을 “좋아”라고 말할 수 있는 것은, 분명히 통 같다.しかし好き嫌いの分かれるものを『好き』と言えるのは、たしかに通っぽい。

이것은 큰 점이 될까?これは大きな加点となるか?

'...... !? '｢ぐぬぬぬ……ッ!?｣

무엇보다 대전자의 샤크스씨가 압도 되고 있다.何より対戦者のシャクスさんが圧倒されている。

상대의 주문상에 감탄하지만 위해(때문에) 움직임이 멈추어 버렸다. 그 틈을 찌르도록(듯이), 사미 쥬라씨한층 더 공격해댄다!?相手の注文ぶりに感心するがために動きが止まってしまった。その隙を突くように、サミジュラさんさらに攻め立てる!?

'roll cabbage와 소세지! '｢ロールキャベツとソーセージ!｣

'그것은...... !? '｢それは……ッ!?｣

오뎅계, 이단의 신생아!?おでん界、異端の新生児!?

바다를 건너 온 횡문자 네이밍의 참신한 녀석들.海を渡ってやってきた横文字ネーミングのハイカラなヤツら。

일견 전통을 업신여기는 야만이라고도 생각되지만, 사고를 경화시키지 않고 뭐든지 받아들이는 것도 오뎅의 깊이.一見伝統を蔑ろにする野蛮とも思えるが、思考を硬化させずなんでも受け入れるのもおでんの深さ。

오뎅의 허용 능력을 믿어 밝힌 주문은, 용기의 주문.おでんの許容能力を信じて打ち出した注文は、勇気の注文。

여기서 또 사미 쥬라씨, 마시는 것사로서의 남자를 올렸다!ここでまたサミジュラさん、飲み師としての男を上げた!

'...... !? '｢ぐぬぬぬ……!?｣

'어떻게 했다 상회장, 젓가락이 멈추어 있어? '｢どうした商会長、箸が止まってるぜ?｣

이미 사미 쥬라씨의 원사이드 게임의 양상을 나타내 왔다.もはやサミジュラさんのワンサイドゲームの様相を呈してきた。

그런 사미 쥬라씨가 샤크스씨에게 말해 건다.そんなサミジュラさんがシャクスさんに語り掛ける。

'너도 바뀌어 버렸군. 옛 너는 좀 더 모험적(이었)였다. 그렇게 기본만을 억제해 작게 결정되어 버리는 남자가 아니었다'｢テメエも変わっちまったなあ。昔のお前はもっと冒険的だったぜ。そうやって基本ばかりを抑えて小さくまとまっちまう男じゃなかった｣

더운 물 나누기를 홀짝홀짝 마시면서 말한다.お湯割りをチビチビ飲みながら言う。

'입장이 안정되어 방비에 들어가게 되었는지? 그러나 승부하지 않는 상인 같은거 앞이 알려지겠어? 이대로 너가 눌러 앉는 것 같으면 상회의 미래는 어두운데....... 대장, 소주 한 그릇 더'｢立ち場が安定して守りに入るようになったか?　しかし勝負しない商売人なんて先が知れるぜ?　このままお前が居座るようなら商会の未来は暗いな。……大将、焼酎おかわり｣

'에 있고'｢へい｣

이것은 절묘의 타이밍에서의 한 그릇 더다!これは絶妙のタイミングでのおかわりだ!

게다가 술꾼인것 같고 귀찮은 설교도 섞어. 이것도 또 점대상이 되는지?しかも酒飲みらしく面倒くさい説教も交えて。これもまた加点対象になるのか?

사미 쥬라씨의 술꾼 이해가 너무 깊어 선술집 길드 마스터의 면목약여[面目躍如]다.サミジュラさんの酒飲み理解が深すぎて居酒屋ギルドマスターの面目躍如だ。

'...... 그러나, 조금 전부터 사미 쥬라씨의 말투 이상하구나? 샤크스씨에 대해서'｢……しかし、さっきからサミジュラさんの口ぶりおかしいな?　シャクスさんに対して｣

옛날은 그랬다든지, 이러했다든지.昔はああだったとか、こうだったとか。

실로 술꾼인것 같은 귀찮은 관련되는 방법이지만, 그러한 것은 옛 친구로 서로를 알고 있는 사람끼리가 아니면 나오지 않는다.実に酒飲みらしい面倒な絡み方だが、そういうのは昔馴染みで互いを知っている者同士でないと出てこない。

'...... 현상회장의 샤크스도, 원래는 있는 술집의 견습생 봉공으로부터 스타트 했다. 그가 아직 십대(이었)였던 무렵의 이야기'｢……現商会長のシャクスも、元々はある酒場の丁稚奉公からスタートした。彼がまだ十代だった頃の話｣

엣?えッ?

바커스가 뭔가 이야기 냈어?バッカスがなんか語りだした?

'어릴 때부터 명민해, 부쩍부쩍 두각을 나타내, 중요한 일을 맡겨지게 되었다. 그 재치가 상회의 눈에 띄어 헤드 헌팅을 받아 이적. 상회에서도 출세해 상회장에까지 된 진짜 갑자기 출세함. 그것이 그다'｢幼い時から明敏で、メキメキ頭角を現し、重要な仕事を任されるようになった。その才覚が商会の目に留まりヘッドハンティングを受けて移籍。商会でも出世して商会長にまでなった筋金入りの成り上がり。それが彼だ｣

'바커스님, 아시는 바로? 나의 경력을...... !? '｢バッカス様、ご存じで?　私の経歴を……!?｣

'술집의 아저씨를 하고 있으면, 여러 가지 소문이 날아 들어와뿐입니다! '｢酒場のオヤジをやっていると、色んな噂話が舞い込んでばっかっす!｣

샤크스씨는, 선천적인 상류계급일까하고 생각하면, 그런 노고를 거듭해 온 사람(이었)였는가......?シャクスさんって、生まれながらの上流階級かと思ったら、そんな苦労を重ねてきた人だったのか……?

'응? 그렇지만 술집에서 견습생 봉공하고 있었다는 것은......? '｢ん?　でも酒場で丁稚奉公してたってことは……?｣

'그 대로, 나와 같은 술집이야...... '｢その通り、オレと同じ酒場さ……｣

사미 쥬라씨가 roll cabbage를 먹으면서 말했다.サミジュラさんがロールキャベツを食べながら言った。

'내가 일년 선배(이었)였지만, 그 정도의 차이 같은거 느끼게 하지 않을 정도이 녀석의 삼킴은 빨랐다. 후배에게 사용되게 되면 견딜 수 없으면 나도 필사적으로 일을 배운 것이다. 장래는 나와 이 녀석으로 점장의 자리를 걸어 서로 경쟁하는 것이라고 생각하고 있었지만...... '｢オレが一年先輩だったが、その程度の差なんて感じさせないほどコイツの呑み込みは早かった。後輩に使われるようになったら堪らねえとオレも必死で仕事を覚えたもんだ。将来はオレとコイツとで店長の座をかけて競い合うもんだと思っていたがな……｣

술을 한입, 빨도록(듯이) 마셔.......酒を一口、舐めるように飲んで……。

'설마 상회 따위로 옮겨 버린다고는 말야. 배신당한 것 같았다구 나는. 그대로 나는 가게에 남아, 점장에게까지 출세했다. 아울러 복수의 가게도 가져, 길드 마스터로도 되었다. 뭐, 그런데도 상회장에까지 된 너에 비하면 독불장군이지만'｢まさか商会なんぞに移っちまうとはな。裏切られたって気がしたぜオレは。そのままオレは店に残り、店長にまで出世した。併せて複数の店も持ち、ギルドマスターにもなった。ま、それでも商会長にまでなったお前に比べればお山の大将だがよ｣

'나자신이라도 훌륭해졌습니다. 훌륭해지기 위해서(때문에) 필사적으로 일했다...... !'｢吾輩だって偉くなりました。偉くなるために必死で働いた……!｣

돈, 이라고 큰 소리가 운 것은 비운 글래스의 바닥에서 테이블을 두드렸기 때문이다.ドン、と大きな音が鳴ったのは空になったグラスの底でテーブルを叩いたからだ。

샤크스씨가 거칠어지고 있다!?シャクスさんが荒れている!?

'나자신은 출세하고 싶었다! 어디까지나 출세하고 싶었다! 위에 가는 일이야말로 행복하게 연결된다고 믿었기 때문이다!! '｢吾輩は出世したかった!　どこまでも出世したかった!　上に行くことこそ幸福に繋がると信じたからだ!!｣

'이니까 상회에 갔는지? 보다 위를 목표로 해? '｢だから商会に行ったのか?　より上を目指して?｣

'그렇습니다! 당신이라도 그렇겠지요! 점주만으로는 충분히 만족하지 않고 선술집 길드의 마스터에! 누구라도 훌륭해지고 싶습니다! 하층에서 궁핍한 것은 미안입니다! 견습생 봉공을 시작했던 바로 직후, 반사람몫으로 산바라감자 밖에 먹여 받을 수 없었다 그 무렵에 돌아오고 싶습니까!? '｢そうです!　アナタだってそうでしょう!　店主だけでは飽き足らず居酒屋ギルドのマスターに!　誰もが偉くなりたいんです!　下層で貧しいのはゴメンです!　丁稚奉公を始めたばかり、半人前でサンバラ芋しか食べさせてもらえなかったあの頃に戻りたいですか!?｣

산바라감자?サンバラ芋?

어째서 그것?なんぞそれ?

'마국으로 가장 파퓰러인 농작물의 1개군요. 기후의 변화에 강하고 메마른 땅에서도 자란다고 하기 때문에 많이 재배되고 있습니다. 그 만큼 싸고, 궁핍한 식탁에는 빠뜨릴 수 없는 식품 재료인 것이라고 합니다'｢魔国でもっともポピュラーな農作物の一つですね。気候の変化に強いし痩せ地でも育つというんでたくさん栽培されてます。その分安くて、貧しい食卓には欠かせない食材なんだそうです｣

감자 같은 것일까?ジャガイモみたいなものかな?

'윗사람에게 얻어맞으면서 일해, 너덜너덜이 되어 밤에 먹는 산바라감자의 꼼질꼼질한 먹을때의 느낌! 그 감자의 맛없음이 나자신을 여기까지 오르게 했다! 저런 생활을 일생 계속한다니 딱 질색이다면! '｢上役に叩かれながら働き、ボロボロになって夜に食うサンバラ芋のモソモソとした食感!　あの芋の不味さが吾輩をここまで登らせた!　あんな生活を一生続けるなんて真っ平だと!｣

'산바라감자인가...... , 분명히 맛없는가 선반. 나와 너가 봉공에 올랐을 때의 윗사람이 정말로 싫은 녀석으로. 먹여 받을 수 있는 것이 그 감자만으로...... , 울면서 먹고 있었군. 덕분에 감자가 짠맛이 되어요...... !'｢サンバラ芋か……、たしかに不味かったなあ。オレとお前が奉公に上がった時の上役が本当に嫌なヤツでよ。食わしてもらえるのがあの芋だけで……、泣きながら食ってたなあ。おかげで芋が塩味になってよ……!｣

'유일한 구제(이었)였어요. 짠맛에서도, 맛이 없으면 삼킬 수 있지 않았기 때문에...... !'｢唯一の救いでしたよ。塩味でも、味がなきゃ飲み込めませんでしたから……!｣

뭔가 차분히 한 이야기가 되어 있다...... !?なんかしんみりした話になっている……!?

'산바라감자 같은거 두 번 다시 맛보고 싶지 않다! 그러니까 나자신은 상회에서 계속 돈을 번다! 그 때문에도 이런 곳에서 질 수 없다!...... 주인! '｢サンバラ芋なんて二度と味わいたくない!　だから吾輩は商会で儲け続ける!　そのためにもこんなところで負けられない!　……主人!｣

'헤이'｢ヘイ｣

'곤약! 암도 물러나! 되면! '｢こんにゃく!　がんもどき!　なると!｣

그, 그 선택은!?そ、そのチョイスは!?

오뎅계에 있어 전설의, 치ⓒ태오뎅의 편성이 아닌가!?おでん界にとって伝説の、チ◯太おでんの組み合わせではないか!?

그 미시나를 꼬치에 찔러 완성하는△ⓒ□의 조형미는 신의 황금 비율! 이세계인인 샤크스씨가, 그 지식을 가지고 있을 이유가 없겠지만...... !?その三品を串に刺して完成する△◯□の造形美は神の黄金比率!　異世界人であるシャクスさんが、その知識を持ち合わせているわけがないが……!?

센스로 이 형태를 끌어당겼다는 것인가!?センスでこの形を手繰り寄せたというのか!?

주위도, 이 센스에 경악 해 흔들리고 있다.周囲も、このセンスに驚愕して揺れ動いている。

사미 쥬라씨에게 밀리고 있을 뿐의 샤크스씨(이었)였지만, 이것으로 반격라고 말할 수 있자.サミジュラさんに押されっ放しのシャクスさんだったが、これで巻き返したと言えよう。

승부는 모르게 되어 왔다...... !勝負はわからなくなってきた……!

'하지 않을까 샤크스. 옛 번득번득 한 얼굴이 돌아왔다구. 옛날 이야기 한 보람이 있었군? '｢やるじゃねえかシャクス。昔のギラギラした顔つきが戻ってきたぜ。昔話した甲斐があったな?｣

'그 쪽이야말로, 언제까지나 선배면 하고 있어서는 발밑을 구해져요? '｢そちらこそ、いつまでも先輩面していては足元をすくわれますよ?｣

라이벌끼리가 불꽃을 흩뜨린다!?ライバル同士が火花を散らす!?

승부는 가경에 들어갔는지...... !?勝負は佳境に入ったか……!?

'에서는 마지막으로, 나부터 내는 일품소 해 위가는 정말 빌려준다! '｢では最後に、私から出す一品を召し上がってばっかす!｣

점주의 바커스로부터 메뉴를 지정이라면?店主のバッカスからメニューを指定だと?

'재미있는, 대장 추천의 물건을 어떻게 밥인가로 서로 경쟁하는구나? '｢面白い、大将お勧めの品をどう食すかで競い合うんだな?｣

'상당한 자신의 일품이라고 보았습니다. 상회장의 명에 걸어 마음껏 맛봐 보입시다'｢相当な自信の一品と見ました。商会長の名に懸けて存分に味わってみせましょう｣

분발해 충분한 두 명의 앞에 나온 것은.......意気込みたっぷりの二人の前に出されたのは……。

오뎅의 국물을 가득 흡입했다...... , 감자!?おでんのつゆをたっぷりに吸い込んだ……、芋!?

''무엇!? ''｢｢何ぃッ!?｣｣

분명히 오뎅 다네로 감자다.たしかにおでんダネでジャガイモはありだ。

그러나 적하물 붕괴하기 쉽고 어려운 씨로. 당초는 메뉴에 넣지 않았을 것.しかし荷崩れしやすく難しいタネで。当初はメニューに入れていなかったはず。

바커스 나의 모르는 동안에 연구했는지?バッカス俺の知らないうちに研究したのか?

'장난치지 말아 주세요! '｢ふざけないでください!｣

샤크스씨가 일어서 항의한다.シャクスさんが立ち上がって抗議する。

'이것은 산바라감자가 아닙니까! '｢これはサンバラ芋じゃないですか!｣

'어? 이것이? '｢えッ?　これが?｣

조금 전의 추억이야기에 나와 있던 산바라감자?さっきの思い出話に出てきていたサンバラ芋?

'하필이면 나자신들에게 산바라감자를! 조금 전의 옛날 이야기를 당신이라도 (듣)묻고 있던 것이지요 점주! '｢よりにもよって吾輩たちにサンバラ芋を!　さっきの昔話をアナタだって聞いていたでしょう店主!｣

'네, 그 위에서 드셔 받고 싶은'｢はい、その上で召し上がっていただきたい｣

'뭐라고 무례한! '｢何と無礼な!｣

샤크스씨랑 사미 쥬라씨에게 있어, 그 감자는 매운 밑바닥 시대의 상징.シャクスさんやサミジュラさんにとって、その芋は辛い下積み時代の象徴。

싫은 추억을 일부러 상기시키는, 짖궂은 같은 행위에 바커스의 진심은?嫌な思い出をわざわざ想起させる、嫌がらせのような行為にバッカスの真意は?

'아니 샤크스, 먹어 봐라이 감자를...... !? 전혀 다르다!? '｢いやシャクス、食ってみろよこの芋を……!?　全然違う!?｣

'어!? '｢えッ!?｣

옛 친구에게 촉구받아 샤크스씨도 마지못해면서 감자에 물고 늘어진다.昔馴染みに促され、シャクスさんも渋々ながら芋に齧りつく。

그 순간 딱 눈을 좌우 양면...... !?その瞬間カッと目を見開き……!?

'국물이 스며들어 뭐라고 맛있다...... !? '｢つゆが染み込んで何と美味しい……!?｣

'바커스신이 최선의 솜씨를 발휘해 가르친 스프. 그런 것이 스며들면 맛있을 것이다. 비록 싫은 추억이 차에 찬 감자라도...... '｢バッカス神が腕によりをかけて仕込んだスープ。そんなのが染み込めば美味いはずだぜ。たとえ嫌な思い出が詰まりに詰まった芋でもさ……｣

'아니 그 뿐만 아니라...... , 감자에 찬 싫은 추억을 오뎅 국물이 상냥하게 감쌀까와 같습니다...... !? 이렇게도 맛있었던 것이군요, 이 감자...... !? '｢いやそれどころか……、芋に詰まった嫌な思い出をおでんつゆが優しく包み込むかのようです……!?　こんなにも美味しかったのですね、この芋……!?｣

'아, 그리고 그 무렵도, 싫은 추억(뿐)만이 아니었다. 괴로워도 함께 힘쓰는 동료가 있었기 때문에. 일년 늦어 너가 들어 오지 않았으면 절대 꺾여 도망쳤어'｢ああ、そしてあの頃も、嫌な思い出ばかりじゃなかった。辛くても一緒に励む仲間がいたからな。一年遅れてお前が入ってこなかったら絶対挫けて逃げてたよ｣

' 나라고...... , 싫은 윗사람으로부터 언제나 당신이 감싸 주었다. 일년상의 선배라고 하는 것만으로...... ! 그렇네요, 이 감자가 생각나게 해 주었다. 괴롭지만, 좋은 추억도 있어도...... !'｢私だって……、嫌な上役からいつもアナタが庇ってくれた。一年上の先輩というだけで……!　そうですね、この芋が思い出させてくれた。辛いけど、いい思い出もあったって……!｣

'이 오뎅감자가...... !'｢このおでん芋が……!｣

해를 거듭해 완전히 대성 한 소년들이, 단단하게 서로 악수했다.年を重ね、すっかり大成した少年たちが、ガッシリと握手し合った。

눈으로부터 눈물을 흘리고 있었다.目から涙を流していた。

'그 때의 은혜를 돌려주기 위해서(때문에)도, 부디 함께 시켜 주시지 않겠습니까? 상회와 선술집 길드에서 협력해, 바커스님의 오뎅을 신분 상하에 관계없이 넓은 싶은'｢あの時の御恩を返すためにも、是非とも一緒にやらせてくださいませんか?　商会と居酒屋ギルドで協力し、バッカス様のおでんを身分上下に関係なく広めたい｣

'그렇다, 오늘 나와 너가 맛본 이런 감동을 모두에게도...... ! 뭐든지 할 수 있는거야, 나와 너가 짜면 뭐든지...... !'｢そうだな、今日俺とお前が味わったこんな感動を皆にも……!　何だってできるさ、オレとお前が組めば何だって……!｣

'그 날과 같이...... !! '｢あの日のように……!!｣

주위로부터 박수 갈채가 일어났다.周囲から拍手喝さいが巻き起こった。

같은 장소로부터 출발해, 각각의 길을 궁남자들의 화해를 축하해.同じ場所から出発し、それぞれの道を窮めた男たちの和解を祝して。

이것으로 선술집 길드와 상회의 대립도 해소해, 경사로다 경사로다되었다.これで居酒屋ギルドと商会の対立も解消し、めでたしめでたしとなった。

바커스는, 최초부터 이렇게 되는 것을 노려 승부를 걸었는지?バッカスは、最初からこうなることを狙って勝負を持ちかけたのか?

술집의 점주를 해 소문을 자주(잘) 매입한다고 했지만, 두 명의 경력을 알아 화해시키기 위해서(때문에) 감자를 준비해 있었어?酒場の店主をやって噂話をよく仕入れると言っていたが、二人の経歴を知って和解させるために芋を用意していた?

수천년을 산 신이라면 할 것 같은 배려이지만...... !数千年を生きた神ならばやりそうな心配りではあるが……!

또 미식가 만화 같은 이야기의 잡는 방법으로 하고 자빠져!?またグルメ漫画みたいな話の締め方にしやがって!?