이세계에 토지를 사서 농장을 만들자

576 군신과의 회화576　軍神との会話

”아니, 나는 원래 천공신의 소속인 것이지만......”『いや、私は元々天空神の所属なのだがな……』

전회로부터 계속해.......前回から引き続き……。

군신 베라 수아레스가 말한다.軍神ベラスアレスが言う。

”이니까 원류가 마족인 엘프를 돕는 것은 이상하지만, 나는 동시에 패전을 맡는 신이기도 하다. 전쟁에 져, 있을 곳을 잃은 사람에게 도움의 손길을 뻗쳐 주지 않으면 안 되는 것이다”『だから源流が魔族であるエルフを助けるのはおかしいのだが、私は同時に負けいくさを司る神でもある。戦争に敗れ、居場所を失った者に救いの手を差し伸べてやらねばならんのだ』

그래서 엘프의 조상을 도와 주었다고 한다.それでエルフの祖先を助けてやったという。

맹약을 주고 받아, 정식으로 엘프 일족의 수호신으로 취임해 수천년.盟約を交わし、正式にエルフ一族の守護神に就任して数千年。

그녀들이 사는 숲을 성역화하거나 여러가지 지혜나 특수 능력을 주거나.......彼女たちの住む森を聖域化したり、様々な知恵や特殊能力を与えたり……。

때에 쳐들어가는 외적을 격퇴하는데 도와주거나 그늘에 양지에 엘프를 끝까지 지켜 왔다.時に攻め込む外敵を撃退するのに力を貸したり、陰に日向にエルフを守り通してきた。

”뭐, 신 스스로 하계의 분쟁에 개입하는 것은, 신들의 규제가 느슨했던 전설의 시대에 한정된 것이지만. 지금 하면 컴플리언스(compliance)가 어떻게등으로 매우 귀찮다”『まあ、神みずから下界の争いに介入するのは、神々の規制が緩かった伝説の時代に限られたことだがな。今やったらコンプライアンスがどうとかで非常に面倒くさい』

'신님의 세상도 큰 일이네요...... !? '｢神様の世間も大変なんすね……!?｣

”이니까 최근 수백년은 착실한 수호를 해 주지 못하고 미안했던 것이지만....... 대해 Zeus의 바보 아저씨는 법의 틈을 찔러 자기 마음대로 하고 자빠지고...... ! 그러나 그것들의 곤란을 넘어 자주(잘) 번영을 구축한 엘프들이야! 수호신으로서 자랑으로 생각하겠어!”『だからここ数百年はまともな守護をしてやれずに申し訳なかったんだが……。対してゼウスのバカオヤジは法の隙をついて好き放題やりやがるし……!　しかしそれらの困難を乗り越えてよく繁栄を築き上げたエルフたちよ!　守護神として誇りに思うぞ!』

군신 베라 수아레스인 대호에, 그 자리에 모인 엘프들은 일제히 무릎 꿇는 것에서 만났다.軍神ベラスアレスの大号に、その場に集ったエルフたちは一斉に跪くのであった。

'는은! 우리들이야말로 고의 수호신님에게 직접 알현이 실현되어, 공열지극[恐悅至極]으로 생각합니다! '｢ははーッ!　我らこそ古の守護神様へ直接目通りが叶い、恐悦至極に存じます!｣

'수호신님! 우리들 오늘, 특히 용무도 없고 수호신님을 불렀을 것이 아닙니다! 부탁하고 싶은 것이 있습니다!! '｢守護神様!　我ら本日、特に用もなく守護神様をお呼びしたわけではありません!　お願いしたいことがあります!!｣

그런 엘프들의 호소에, 눈썹을 꿈틀 올리는 군신.そんなエルフたちの訴えに、眉をピクンと上げる軍神。

”무엇? 소원과?”『何?　願い事とな?』

'네'｢はい｣

”할 수 있는 것이라면 받아 들여 주고 싶은 곳이지만, 사람의 폐 끼치게 되는 일은 안돼. 특히 타종족에게 쳐들어가야지라든가는. 지금, 하계는 지금까지 없을만큼 안정되어, 평화롭게 가득 차 있으니까”『できることなら聞き届けてやりたいところだが、ヒトの迷惑になるようなことはいかんぞ。特に他種族に攻め込もうとかは。今、下界は今までにないほどに安定し、平和に満ちているのだから』

너무 양식적인 군신.良識的すぎる軍神。

전쟁을 맡는 신답게 현장을 알고 있어, 그 만큼 감성이 착실하다는 것일까?戦争を司る神だけあって現場を知っており、その分感性がまともってことなんだろうか?

' 안심해 주세요. 우리는 새로운 전란 따위 바라고 있지 않습니다. 오히려 역, 이 세계에 평온을 가져와, 사람들의 마음을 안식 시키는 도움을 주고 싶습니다'｢ご安心ください。我々は新たな戦乱など望んでいません。むしろ逆、この世界に平穏をもたらし、人々の心を安息させる手助けをしたいのです｣

이렇게 말하는 엘 론.と言うエルロン。

말하고 있는 것이 너무 기특해 오히려 어쩐지 수상하다.言ってることが殊勝すぎて却って胡散臭い。

'우리는, 지금부터 있는 것을 세상에 넓혀 가고 싶다고 생각하고 있습니다. 그 물건에 부디 신의 보증 문서를 받을 수 있으면, 만사를 하기 쉽게 할 수 있습니다만...... '｢私たちは、これからあるものを世間に広めていきたいと考えています。その品物に是非とも神のお墨付きを頂ければ、万事をやり易くできるのですが……｣

”물건? 도대체 뭐야?”『品物?　一体なんだ?』

'이쪽입니다'｢こちらでございます｣

엘 론이 내미는 차 단지.エルロンが差し出す茶壷。

그 중에는 푸릇푸릇 한 신차가 깃치리 차 있다.その中には青々とした新茶がギッチリ詰まっている。

”? 무엇이다 이 바싹바싹이 된 잎은?”『?　何だこのカラカラになった葉は?』

'이것은 찻잎이라고 말해서, 차를 끓이기 위한 것입니다. 이쪽의 성자님이 가져와 주셨습니다'｢これは茶葉と言いまして、茶を淹れるためのものです。こちらの聖者様がもたらしてくださいました｣

나에게 이야기를 꺼내지 마.俺に話を振らないで。

더 이상 신에 눈을 붙여지고 싶지 않다.これ以上神様に目を付けられたくない。

'이 차를 마시면 정신 안정, 기력 충실. 난폭하게 구는 마음을 진정시켜, 없어진 기력을 솟아 올라 일으켜, 사람이 완수해야 할 모든 일을 진전되게 해 주는 것이지요. 그러면서 맛있다! '｢この茶を飲めば精神安定、気力充実。荒ぶる心を鎮め、失われた気力を湧き起こし、人が果たすべきあらゆる仕事を捗らせてくれることでしょう。それでいて美味しい!｣

”는─응? 그런 것에 군신 베라 수아레스의 칭찬을 얻으려고?”『はーん?　そんなものに軍神ベラスアレスの賞賛を得ようと?』

군신, 금새 기분이 안좋은 것 같게 되어.軍神、たちまち不機嫌そうになって。

”빨 수 있던 것이다. 군신으로 해, 모든 잔학과 포학과 학살의 주인인 이 나에게, 겨우 음료와 같은 것의 후원자가 되라고 하는지? 내가 맡는 것은 피투성이의 싸움. 모든 파괴, 모든 황폐야말로 적합한 나에게, 한가롭게 휴식 따위 가장 먼 것은 아닌가”『舐められたものだな。軍神にして、あらゆる残虐と暴虐と虐殺の主であるこの私に、たかが飲み物ごときの後援者になれと言うのか?　私が司るのは血みどろの戦い。すべての破壊、すべての荒廃こそ似つかわしい私に、のどかに一服などもっとも遠いことではないか』

(와)과 이킥 연을 말한다.とイキッたことを言う。

과연 군신. 전쟁을 맡는 이 신을 즐기는 것은 무모한 일인 것인가.さすがに軍神。戦争を司るこの神と親しむのは無謀なことなのか。

'에서는 시험삼아, 가득 상미[賞味] 받읍시다'｢では試しに、一杯ご賞味いただきましょう｣

”낳아?”『うむ?』

그 자리에서 차를 세우기 시작하는 엘 론.その場で茶をたて始めるエルロン。

게다가 차의 거품을 냄으로 가루차를 빙빙 휘젓는 본격적인 녀석.しかも茶筅で抹茶をグルグル掻き回す本格的なヤツ。

'아무쪼록, 마셔 주세요'｢どうぞ、お飲みください｣

”, 오우? 그러나, 무엇을 되려고 전쟁신인 나에게 평온한 사물 따위 어울리지 않아일 것이다? 다른 신에게 비웃음을 당하는 것도 싫고, 좀 더 다른......”『お、おう?　しかしな、何をされようといくさ神である私に平穏な物事など似合わんだろう?　他の神に笑われるのも嫌だし、もっと別の……』

(와)과 뒤죽박죽 말하면서도, 권유받은 차를 빈틈없이 마시는 베라 수아레스신.とゴチャゴチャ言いつつも、勧められたお茶をきっちり飲むベラスアレス神。

기본 좋은 사람이구나, 신이지만.基本いい人だよな、神だが。

그리고.......そして……。

”말......”『うま……ッ』

무려 가득 차고 충분한 표정?なんと満ち足りた表情?

”무엇이다 이...... 목을 다닌 순간, 전신에 스며들고 건너는 것 같은 온기와 침착성은...... !? 맛도 떫은 맛이 있는 것 같고 순한...... 술과는 전혀 다른 맛으로는 없는가”『何だこの……喉を通った瞬間、全身に染みわたるような温かみと落ち着きは……!?　味も渋味があるようでまろやかな……酒とはまったく違う味わいではないか』

'술은, 마시는 사람을 취하게 해, 가끔 몸을 다칠 정도의 강한 자극을 줍니다. 그러나 이 차는 역. 어디까지나 마시는 사람을 돌봐, 맛에도 그것이 여실에 나타나고 있습니다'｢酒は、飲む者を酔わせて、時に体を痛めるほどの強い刺激を与えます。しかしこの茶は逆。どこまでも飲む者を労わり、味にもそれが如実に表れています｣

”낳는, 좋다...... !”『うむ、いい……!』

또 베라 수아레스신이 감격의 눈물 하기 시작했다.またベラスアレス神が感涙しだした。

에?え?

차의 맛에 감동해?お茶の味に感動して?

”이 세상에 이 정도 상냥함으로 가득 찬 음료가 있었다고는...... !? 좋구나...... ! 설복이야의...... ! 이 차가 세상에 널리 퍼지면, 반드시 상냥함이나 배려도 세상에 널리 퍼질 것이다...... !!”『この世にこれほど優しさに満ちた飲料があったとは……!?　よいのぅ……!　舌福よのぅ……!　この茶が世に行き渡れば、きっと優しさや思いやりも世に行き渡ることだろう……!!』

'문지르면, 그 도움을 부디 우리들의 수호신에도 부탁 드리고 싶고! '｢さすれば、その助けを是非我らの守護神にもお願いいたしたく!｣

“좋을 것이다”『よかろう』

우와 간단하게 정해졌다아.......うわ簡単に決まったぁ……。

군신, 의외로간단하게 묶인다. 아니 의외(이어)여도 아무것도 아니다.軍神、案外と簡単にほだされる。いや意外でも何でもない。

이 녀석 무서운 것 같게 버티고 있을 뿐의, 단순한 좋은 사람이다!!コイツ怖そうに突っ張ってるだけの、ただのいい人だ!!

”는...... , 그러나 맛있다”『はあ……、しかし美味い』

즈즈즈.......ズズズ……。

”맛이 좋을 뿐만 아니라, 이 신선한 녹색이 눈에 침착성을 주는구나. 다른 색에서는 후배나. 빨강은 너무 격렬하고 파랑에서는 차가운, 황색은 눈이 반짝반짝 한다. 초록이기 때문에 더욱 여기까지 조화되면서, 한편 생명력을 주는 색조가 된다”『味がいいだけでなく、この瑞々しい緑色が目に落ち着きを与えてくれるな。他の色ではこうはいかん。赤は激しすぎるし青では寒々しい、黄色は目がチカチカする。緑だからこそここまで落ち着きながら、かつ生命力を与えてくれる色合いとなるのだ』

'뭔가 남 못지 않게의 일 말하고 있다!? '｢何かいっぱしのこと言ってる!?｣

평론가 뽐내!?評論家気取り!?

전쟁의 신이라면 좀 더 이러쿵 저러쿵 하지 않고”몰살이다 햣하!”같은 기분이 들지 않는거야!?戦争の神ならもっと四の五の言わずに『皆殺しだヒャッハー!』みたいな感じにならないの!?

'따라서 차를 넓히기 (위해)때문에, 차를 거두는 용기 나름대로 군신 베라 수아레스님의 문장을 조각하고 싶고...... '｢つきましては茶を広めるため、茶を収める容器なりに軍神ベラスアレス様の紋章を刻み付けたく……｣

”상관없어. 하고 싶은대로 하는 것이 좋다. 군신인 나의 보증 문서가 되면, 도적도 천벌이 무서워서 손을 댈 수 없을 것이다라고!”『かまわんぞ。したいようにするがいい。軍神たる私のお墨付きとなれば、盗賊も天罰が怖くて手を出せんだろうてな!』

하하하하, 라고 웃어 또 차를 훌쩍거린다.ハハハハ、と笑いまた茶を啜る。

'그것만이 아니어? 지금부터 각지에 팔기 시작하는 차에 베라 수아레스님의 문장이 붙으면, 그것은 한눈에 “엘프 연고 있는 것”라고 하는 증명이 되는'｢それだけではないぞえ?　これから各地へ売り出す茶にベラスアレス様の紋章がつけば、それは一目で『エルフゆかりのもの』という証明になる｣

엘프왕씨가 작은 소리로 말한다.エルフ王さんが小声で言う。

'베라 수아레스님을 신봉 하고 있는 것은 우리들 엘프만이니까. 이것이 하데스신이라든지 아테나 여신이라든지라고, 그렇게는 가지 않다. 저것등의 신을 신봉 하는 종족 단체는 그 밖에도 있기 때문의'｢ベラスアレス様を信奉しているのは我らエルフだけじゃからのう。これがハデス神とかアテナ女神とかだと、そうはいかぬ。あれらの神を信奉する種族団体は他にもあるからの｣

'는...... !? '｢はあ……!?｣

'이것으로 가짜 브랜드 대책은 확실히라고 하는 것은'｢これでパチモン対策はバッチリというわけじゃ｣

엘프의 상혼 씩씩하다아아아...... !?エルフの商魂たくましいいいい……!?

이미 앞의 처를 확인하고 있지 않을까?既に先の先を見据えているじゃないか?

'여기까지 만전을 기해 차를 팔기 시작해 가려고는, 엘 론 스승의 평범치 않은 결의를 물을 수 있구먼. 자신의 만드는 접시나 완에는 여기까지 하지 않았는데...... '｢ここまで万全を期して茶を売り出していこうとは、エルロン宗匠の並々ならぬ決意がうかがえるのう。自分の作る皿や碗にはここまでしなかったのに……｣

'저 녀석은 어디에 가려고 하고 있습니까......? '｢アイツはどこに行こうとしてるんでしょうかね……?｣

최근 엘 론이, 나의 상상을 넘는 진화를 완수하고 있어 무섭다.最近エルロンが、俺の想像を超える進化を果たしていて怖い。

그녀의 세계는 어디까지 퍼져 갈 것이다.彼女の世界はどこまで広がっていくのだろう。

그리고, 그것과 같은 정도 지금 내가 전율 하고 있는 것은, 그 군신 베라 수아레스다.そして、それと同じぐらい今俺が戦慄しているのは、あの軍神ベラスアレスだ。

전쟁을 맡는 신 같은거 으시시해 있지만, 점점 알아 왔다.戦争を司る神なんて恐ろしげでいるものの、段々わかってきた。

저것은 단순한 기분이 좋은 아저씨다.あれはただの気のいいオッサンだ。

무엇이나 겨울밤 말하면서도, 여기의 부탁을 들어 준다.何やかんや言いつつも、こっちのお願いを聞いてくれる。

”...... 하─, 차가 맛있다...... 말이나......”『……はー、茶が美味い……うまかっちゃん……』

게다가 조금 전부터 차의 효능으로 부드럽게 마구 되고 있는 것이 아닌가.しかもさっきからお茶の効能で和やかになりまくっているではないか。

군신으로서의 날카로워진 곳이 어딘가에 가 버렸다!軍神としての尖ったところがどっかに行ってしまった!

'그...... ! 나부터도 군신 베라 수아레스님에게 부탁하고 싶은 것이 있습니다! '｢あの……!　私からも軍神ベラスアレス様にお願いしたいことがあります!｣

”너는 누구야?”『お前は何者だ?』

'이 농장에서 목세공의 일을 하고 있는 미에랄이라고 합니다! '｢この農場で木工細工の仕事をしているミエラルと申します!｣

으음.うむ。

그녀는 분명히 우리 농장에 사는 엘프의 한사람 미에랄이다.彼女はたしかにウチの農場に住むエルフの一人ミエラルだ。

일찍이 이 농장에 찾아온 명신하데스나 해신 포세이드스를 그대로 모델로 해 조상[彫像]을 만들고”마치 진짜 꼭 닮지 아!!”라고 하는 아주 당연한 감상을 얻어, 막벌이 했다고 하는 경력의 소유자다.かつてこの農場に訪れた冥神ハデスや海神ポセイドスをそのままモデルにして彫像を拵え『まるで本物そっくりじゃあああッ!!』という至極当然な感想を得て、荒稼ぎしたという経歴の持ち主だ。

' 나는 목공 직공으로서 나무를 조각하고 조각해! 이것까지 몇 개의 신상을 만들어 왔습니다! 그러나 무의식중에 이것까지 자족의 수호신인 베라 수아레스님의 상은 만들지 않고 왔습니다! '｢私は木工職人として木を彫って彫って!　これまでいくつもの神像を拵えてきました!　しかし不覚にもこれまで自族の守護神であるベラスアレス様の像は作らずに来ました!｣

“신경쓰지 않아도 괜찮아”『気にしなくていいよ』

'그러나 이렇게 해 실물을 볼 수 있던 이상에는, 그것을 참고에 부디 혼신의 베라 수아레스상을 조각하고 싶게 부탁합니다. 이것까지 다른 신의 상을 조각해 길러 온 기술의 모든 것을 따르고 싶다고 생각합니다! '｢しかしこうして実物を目にできたからには、それを参考に是非とも渾身のベラスアレス像を彫刻いたしたくお願いします。これまで別の神の像を彫って培ってきた技術のすべてを注ぎたいと思います!｣

“좋을 것이다”『よかろう』

이봐요 벌써 뭐든지 예스맨이 되어 버리고 있다!ほらもう何でもイエスマンになっちゃってる!

”그러나 우리 닮고 모습을 나타내는 이상에는 엄하고 으시시하게 조각한다! 군신이 상냥한 듯한 것은 곤란할거니까! 악마조차 울어 도망치기 시작하는 것 같은 몸의 털도 곤두서는 무서운 상에 마무리하는 것이 좋다!”『しかし我が似姿を示すからには厳めしく恐ろしげに彫るのだぞ!　軍神が優しげでは困るからな!　悪魔すら泣いて逃げだすような身の毛もよだつおぞましい像に仕上げるがよい!』

'사신상일까? '｢邪神像かな?｣

그러나 나는 알고 있다.しかし俺は知っている。

미에랄은 결국 인스피레이션에 따라, 위대하게 해 훌륭하고 인정이 많은 군신 베라 수아레스상을 조각할 것이다와.ミエラルは結局インスピレーションに従って、偉大にして輝かしく情け深い軍神ベラスアレス像を彫るんだろうなと。

”뭐야 이것 여래?”풀고 되어 버릴 것 같은.『何コレ如来?』とかなっちゃいそうな。

그리고 자신의 이미지와 전혀 다른 것이 할 수 있어도 “뭐 좋아”로 끝내 버릴 것임에 틀림없다!そして自身のイメージとまったく違うものができても『まあいいや』で済ましてしまうに違いない!

이 군신!この軍神!

지금까지 농장에 온 신 중(안)에서도, 분명하게 구별을 분명히 한 인격자!今まで農場にやってきた神の中でも、明らかに一線を画した人格者!

나 본래, 신은 이런 것이 아닙니까.ってうか本来、神ってこういうものじゃないんですか。

”그건 그렇고, 거기인 남자야”『それはそうと、そこな男よ』

'네!? 나 말입니까!? '｢はい!?　俺ですか!?｣

뭔가 여기에 와 당돌하게 내가 지명해 되었다.なんかここに来て唐突に俺が名指しされた。

”너의 일은 잘 전해 듣고 있다. 우리 형제신헤파이스트스의 가호를 받은 성자일 것이다? 우리 모신이나 제신이 폐를 끼치고 있는 것 같아 나부터도 사과해 둔다”『お前のことはよく伝え聞いている。我が兄弟神ヘパイストスの加護を受けた聖者であろう?　我が母神や弟神が迷惑をかけているようで私からも詫びておく』

'정말로 좋은 폐예요'｢本当にいい迷惑ですよ｣

헤라 여신이나 헤르메스신으로부터 감싼 울컥거림을 생각해 내, 무심코 본심이 나와 버렸다.ヘラ女神やヘルメス神から被ったムカつきを思い出して、ついつい本音が出てしまった。

”낳는, 천계에 돌아가면 나부터도 주의해 두므로 용서 해 주었으면 한다....... 그래서, 그렇게 해서 어머니가 폐를 끼치고 있는데 있어서 마음이 괴로운 일인 것이지만, 나부터도 1개 부탁하고 싶은 것이 있다”『うむ、天界に帰ったら私からも注意しておくので勘弁してほしい。……それで、そうして母が迷惑をかけている上で心苦しいことなのだが、私からも一つ頼みたいことがあるのだ』

'인 것이지요? '｢なんでしょう?｣

”나는 전란의 신으로서 바로 몇년전까지 전개되어 온 종족 사이 전쟁의 뒤처리를 신경쓰고 있다. 인족[人族]과 마족의 유구이나 생각된 전쟁에 희롱해진 사람을 구하는 수단에, 협력해 받을 수 없을까?”『私は戦乱の神として、つい数年前まで繰り広げられてきた種族間戦争の後始末を気にしている。人族と魔族の悠久とも思えた戦争に翻弄された者を救う手立てに、協力してはもらえぬだろうか?』