이세계에 토지를 사서 농장을 만들자 - 579방문하는 손님:입점편
579방문하는 손님:입점편579 訪れる客:入店編
야아, 나의 이름은 디아브로!やあ、ボクの名はディアブロ!
11세야!十一歳だよ!
우리집은 매우 일반적인 마족의 가정에서, 부자도 아니면 가난하지도 않은 중류 계급이야!ボクんちはごく一般的な魔族の家庭で、金持ちでもなければ貧乏でもない中流階級さ!
그러니까 마족의 일반 가정에서 일어나는 것은 대개 집에서도 일어나고 있다고 해도 좋다!だから魔族の一般家庭で起きることは大体ウチでも起きていると言っていいね!
예를 들어 부부 싸움이라든지!たとえば夫婦喧嘩とか!
확실히 지금, 그 한창때야!まさに今、その真っ最中さ!
'나와 일과 어느 쪽이 소중한!! '｢私と仕事とどっちが大事なのおおおおおおおッッ!!｣
이것도 있기 십상인 대사구나.これもありがちなセリフだね。
여기 최근 파파가 교제라든지 말해 마시러 가는 것이 많아져, 그 탓으로 마마가 이성을 잃기 십상인의!ここ最近パパが付き合いとか言って飲みに行くことが多くなって、そのせいでママがキレがちなのさ!
그러나 오늘의, 결혼기념일을 내팽게 친 것은 대실패구나!しかし今日の、結婚記念日をすっぽかしたのは大失敗だね!
그래서 마마의 참고 견디는 도량이 안타까움 작렬이라는 것!それでママの堪忍袋がせつなさ炸裂ってわけさ!
'그렇게는 말해도 어쩔 수 없지 않은가! 상대방과의 교제도 있는 것이고...... !'｢そうは言っても仕方ないじゃないか! 先方との付き合いもあるんだし……!｣
파파도 있기 십상인 변명을 말하지만, 오늘의 마마는 그래서 물러나는 텐션이 아니야!パパもありがちな弁明を述べるけど、今日のママはそれで引き下がるテンションじゃないよ!
오늘의 마마는 아수라를 웃도는 거야!今日のママは阿修羅をも上回るのさ!
'매일 매일, 술집의 무엇이 좋은거야!? 집에서 먹는 밥보다 좋다고 말하는거야!? '｢毎日毎日、酒場の何がいいのよ!? 家で食べるごはんよりいいっていうの!?｣
'거기까지 말한다면 너도 술집에서 먹고마시기해 보면 좋지 않은가! 그렇게 하면 안다! '｢そこまで言うならキミも飲み屋で飲み食いしてみたらいいじゃないか! そうしたらわかるよ!｣
아앗!?ああッ!?
이상하게 취지가 어긋나 갈 뿐만 아니라 가는 말 고와야 오는 말도 곱다가 되어 가는거야!変に趣旨がズレていく上に売り言葉に買い言葉になっていくのよ!
어디에 착지한다고 하는 것, 이 이야기!?どこに着地するというの、この話!?
'좋아요! 그렇다면 가 주어요 술집에! 사실 나도 오래 전부터 어떤 곳이나 흥미가 있었어요! '｢いいわよ! だったら行ってやるわよ酒場に! 実のところ私も前々からどんなところか興味があったのよね!｣
'그러나 기다려, 문제가 있다! '｢しかし待て、問題がある!｣
'뭐야? '｢何なの?｣
'술집은 술을 내는 곳이니까, 우리 아이 디아브로를 데려선 안 된다! 설마 혼자서 집 지키기시킬 수도 없고...... !'｢酒場はお酒を出すところだから、ウチの子ディアブロを連れていけないんだ! まさか一人で留守番させるわけにもいかないし……!｣
'그렇구나, 그것은 곤란했군요...... !? '｢そうね、それは困ったわね……!?｣
아 파파 마마!ああパパママ!
이런 부부 싸움의 한중간이라도 나의 일을 신경써 주는 것이군!こんな夫婦喧嘩の最中でもボクのことを気にしてくれるんだね!
여하튼 나는 두 명 사랑의 결정이니까! 빛나는 제일 먼저 눈에 띄는 별인 것! 슈팅 스타!何せボクは二人の愛の結晶だからね! 輝く一番星なのさ! シューティングスター!
그렇지만 그런 일이라면 괜찮아 나에게 맡겨요!でもそういうことなら大丈夫ボクに任せてよ!
요점은 가족동반에서도 갈 수 있는, 술집같이 즐겁게 먹고마시기할 수 있는 장소가 있으면 좋겠지요!?要は家族連れでも行ける、酒場みたいに楽しく飲み食いできる場所があればいいんでしょう!?
마도의 유행을 억제하는 나의 펄떡펄떡의 안테나에 의하면, 안성맞춤의 가게가 최근 오픈했다고 한다!魔都の流行を抑えるボクのビンビンのアンテナによると、うってつけのお店が最近オープンしたって言うよ!
파파 마마와 나의 세 명으로, 거기에 가 보면 좋은 것이 아닐까!?パパママとボクの三人で、そこへ行ってみたらいいんじゃないかな!?
* * * * * *
그렇다고 하는 것으로 매우 자연스러운 흘러 나와 우리는 왔어!というわけでとても自然な流れで、ボクたちはやってきたよ!
이 신규 오픈한 가게에.この新規オープンしたお店に。
뭐든지 찻집이라고 하는 것 같다!何でも喫茶店というらしいね!
어떤 의미인가 모르지만!どういう意味か知らないけど!
'안정한 분위기다...... !'｢落ちついた雰囲気だなあ……!｣
우선은 외관으로부터 체크한다!まずは外観からチェックするよ!
진정한 레뷰아야말로, 세세한 곳까지 보는 것!真のレビュアーこそ、細かいところまで見るものなのさ!
'멋진 건물이군요. 뭔가 안에 들어가는 것이 기다려지게 되어 버리는'｢お洒落な建物ねえ。なんだか中に入るのが楽しみになってきちゃう｣
'내점으로부터의 분위기 만들기도 술집의 기본이니까....... 어이쿠, 여기는 술집이 아니었는지. 찻집이라고 하는 건가? 도대체 어떤 가게인 것일까? '｢来店からの雰囲気作りも酒場の基本だからね。……おっと、ここは酒場じゃなかったか。喫茶店というんだっけ? 一体どんなお店なのかな?｣
이야기에 의하면, 술은 아니지만 매우 드문 음료를 메인으로 취급하는 가게인것 같아.話によると、お酒ではないけれどとても珍しい飲み物をメインに扱うお店らしいよ。
취하지 않지만, 매우 자극적인 음료래!酔わないけれど、とっても刺激的な飲み物だって!
...... 라는 것이 나의 시장조사에 의해 판명하고 있어!……ということがボクの市場調査によって判明しているよ!
'그런가 그런가. 그럼, 어떤 음료인가 확인해 보기 위해서(때문에)도 조속히 들어가 볼까'｢そうかそうか。では、どんな飲み物かたしかめてみるためにも早速入ってみるかな｣
'어머나, 조금 기다려'｢あら、ちょっと待って｣
마마가 무언가에 눈치챈 것 같아!ママが何かに気づいたようだよ!
가게의 전에 안뜰이 되고 있는 스페이스가 있지만, 거기에 일체의 상이 장식해 있어!お店の前に中庭となっているスペースがあるんだけど、そこに一体の像が飾ってあるよ!
갑옷을 입은 남성의 상으로, 매우 엄해!鎧を着た男性の像で、とても厳めしいよ!
'그러나, 싸움 의복이면서 표정은 상냥하고, 살아 있는 온갖 것을 사랑하고 있는 것 같은...... !'｢しかし、戦装束でありながら表情は優しく、生きとし生けるものを慈しんでいるような……!｣
'조상[彫像]인데 상냥한 듯한 마음이 머물어 있는 것과 같구나. 반드시 유명한 조각가 선생님의 작품인 것이군요...... !'｢彫像なのに優しげな心が宿っているかのようだわ。きっと有名な彫刻家先生の作品なんでしょうね……!｣
파파 마마! 이것은 반드시 전쟁의 신베라 수아레스의 상이야!パパママ! これはきっと戦争の神ベラスアレスの像だよ!
나 사전의 조사에서 알고 있다!ボク事前の調査で知ってるんだ!
처음으로 오는 가게에는 제대로 리서치 하지 않으면!初めて来るお店にはしっかりとリサーチしないとね!
'이런, 그런 것인가? '｢おや、そうなのかい?｣
이 가게의 주인은 군신 베라 수아레스님을 신봉 하고 있어, 그러니까 점포 앞에 신상을 장식하고 있다!このお店の主人は軍神ベラスアレス様を信奉していて、だから店先に神像を飾っているんだ!
가게의 이름도”라운지 아레스(군신의 휴게소)”라고 하는 정도야!お店の名前も『ラウンジアレス(軍神の休憩所)』っていうぐらいだよ!
'편, 음식 가게에 군신의 이름을 붙인다니 드물다'｢ほう、食べ物お店に軍神の名前を付けるなんて珍しいなあ｣
'에서도 그 베라 수아레스상은, 역시 정말로 잘 되어 있어요 아. 마치 진짜. 언제까지 봐도 질리지 않을 정도 '｢でもあのベラスアレス像は、やっぱり本当によくできてるわあ。まるで本物。いつまで見てても飽きないくらい｣
'하하하하, 주문도 하지 않고 언제까지나 점포 앞에 있으면, 그야말로 폐야 마마'｢ハハハハ、注文もせずにいつまでも店先にいたら、それこそ迷惑だよママ｣
'그래요파파, 우후후후후...... !'｢そうよねパパ、うふふふふ……!｣
자, 가족 같은 교환을 끝낸 곳에서 드디어 점내에 돌입이야!さあ、家族っぽいやりとりを終えたところでいよいよ店内に突入だよ!
말하자면 여기까지 인트로, 지금부터가 본편 돌입이라고 하는 일로 기합을 다시 넣는다!言うなればここまでイントロ、これからが本編突入ということで気合を入れ直すよ!
라는 것으로 오픈 도어!ということでドアオープン!
'어서 오십시오'｢いらっしゃいませ｣
문 클로우즈!ドアクローズ!
왜 문을 닫았는가라고 하면.......何故ドアを閉めたかというと……。
점내에서 “어서오세요”라고 한 사람의 분위기가 분명하게 야바매움!店内で『いらっしゃいませ』と言った人の雰囲気が明らかにヤバったからさ!
기질이 아니지요, 그 기색은 절대!カタギじゃないよね、あの気配は絶対!
'...... 그는 점원일까? '｢……彼は店員かな?｣
'몰라요, 이런 가게는 파파가 자세한 것이 아니야!? '｢知らないわよ、こういうお店はパパの方が詳しいんじゃないの!?｣
아니, 분명히 점원으로 맞고 있다고 생각한다.いや、たしかに店員で合ってると思うよ。
그것 같은 핏시리로 한 슈트 입고 있었고.それっぽいピッシリとしたスーツ着ていたしね。
그렇지만 1개 문제인 것이.......でも一つ問題なのが……。
어째서 그렇게 무서운 것 같은 사람이야!?なんであんなに怖そうな人なの!?
매우 무섭다. 기색으로부터 해 무서웠지만!超怖い。気配からして怖かったんだけど!
그 안광에 쏘아 맞혀져, 가녀린 아이의 나 같은거 쫄아 오줌 지릴 것 같았어!その眼光に射抜かれて、いたいけな子どものボクなんてビビってオシッコちびりそうだったよ!
무서워 그 점원!怖いよあの店員!
살인 청부업자 같은 눈을 하고 있었어!殺し屋みたいな目をしてたよ!
'이것은...... 다른 가게로 하는 것이 좋을지도'｢これは……別の店にした方がいいかもなあ｣
'그렇구나, 최악가에 돌아와 마마가 요리해도 돼요 응'｢そうねえ、最悪家に戻ってママがお料理してもいいわよねえ｣
나도 그 안에 찬성이야 파파 마마!ボクもその案に賛成だよパパママ!
용기 있는 철퇴도 명장의 조건이야! 군자는 험한 곳에 가지 않는다! 여기는 전진 있을 뿐이야!!勇気ある撤退も名将の条件だよ! 君子危うきに近寄らず! ここは転進あるのみだよーッ!!
'네, 내점 감사합니다―'｢はい、ご来店ありがとうございますー｣
갸아아아아앗!?ぎゃあああああッ!?
문으로부터 열었어!ドアの方から開いたよッ!
우리를 놓치지 않으리라고 삼킬까와 같아!?ボクたちを逃すまいと飲み込むかのようだよおおおおおおッッ!?
...... 어?……あれ?
그 살인 청부업자와 같은 눈을 한 아저씨의 점원이 아니야?あの殺し屋のような目をしたオジサンの店員じゃない?
여자야?女の人だよ?
'찻집에 어서 오십시오! 나는 웨이트레스의 체르츄입니다! '｢喫茶店へようこそ! 私はウェイトレスのチェルチュです!｣
후오오오오오오오옷!!ふぉおおおおおおおッッ!!
메이드복이야! 메이드복을 입고 있어, 이 웨이트레스씨!!メイド服だよ! メイド服を着ているよ、このウェイトレスさん!!
메이드 웨이트레스씨야!メイドウェイトレスさんだよ!
'그렇다! 롱 스커트는 잘 알고 있지마! '｢そうだな! ロングスカートなんてよくわかっているな!｣
메이드복의 웨이트레스씨에게 파파도 나도 대흥분이야!メイド服のウェイトレスさんにパパもボクも大興奮だよ!
지금 결정했습니다, 이 찻집은 별 5개입니다.今決定しました、この喫茶店は星五つです。
나 런 조사.ボクラン調べ。
'오호호호호...... , 음식점인 것이니까 웨이트레스씨 정도 있는 것이 당연하겠지요? 모르지만'｢オホホホホ……、飲食店なんだからウェイトレスさんぐらいいて当然でしょう? 知らないけれど｣
'!? '｢ぐぼぉッ!?｣
아야앗!?あいたッ!?
마마로부터 차졌어, 장딴지 근처를 강렬하게!ママから蹴られたよ、ふくらはぎ辺りを強烈に!
파파도 차져 마마 혼신의 2련킥이야!パパも蹴られてママ渾身の二連キックだよ!
'자 모처럼이니까 들어갑시다? 가게의 앞에서 우뚝서고 있으면 폐야? '｢さあ折角だから入りましょう? 店の前で突っ立っていると迷惑よ?｣
긋, 그렇네.......ぐッ、そうだね……。
(와)과 여러가지 옥신각신은 있었지만 결국 입점하는 일이 된 우리야!と色々すったもんだはあったけれど結局入店することになったボクたちだよ!
* * * * * *
그런데, 점내의 자리에 앉아, 재차 침착한다.さて、店内の席に座って、改めて落ち着くよ。
...... 내장도 꽤 좋은 느낌이구나.……内装もなかなかいい感じだね。
품위 있어 통일감이 있어, 이것이라면 나의 센스도 대만족이구나.上品で統一感があって、これならボクのセンスも大満足だね。
외관도 좋았고, 메이드복의 웨이트레스도 있고, 가게의 분위기 자체는 진짜로 별 5개구나. 나 런 조사.外観もよかったし、メイド服のウェイトレスもいるし、お店の雰囲気自体はマジで星五つだね。ボクラン調べ。
다만 1개, 그 매우 무서운 아저씨 점원을 제외하면.ただ一つ、あの超怖いオジサン店員を除けば。
가게의 전체의 분위기가 침착하고 있는데, 그 아저씨 혼자서 긴장감이 MAX야.お店の全体の雰囲気が落ち着いているのに、あのオジサン一人で緊張感がＭＡＸだよ。
어떤 지휘봉이야 저것?どういう采配なのアレ?
그 아저씨 점원은 지금, 입다물어 카운터의 저 편에서 컵을 닦고 있어.そのオジサン店員は今、黙ってカウンターの向こうでコップを磨いているよ。
조용한 것이 더욱 더 무서워.静かなのが余計に怖いよ。
'오래 기다리셨습니다, 이쪽이 메뉴가 됩니다'｢お待たせしました、こちらがメニューになりまーす｣
이 웨이트레스의 누나가 구제야!このウェイトレスのお姉さんが救いだよ!
그런데, 메뉴 메뉴.さーて、メニューメニュー。
무엇을 부탁할까?何を頼もうかなー?
일본어 원본 TXT파일 다운로드
https://naroutrans.com/jump?d=d&c=eTN0bmtnOWM5MGMzODN5
네이버 번역 TXT파일 다운로드
https://naroutrans.com/jump?d=d&c=OGFzeXAyMTZiYmljNWZ3
구글 번역 TXT파일 다운로드
https://naroutrans.com/jump?d=d&c=cW9vcG4zdWJzcXkxZmt1
Ehnd 번역 TXT파일 다운로드
https://naroutrans.com/jump?d=d&c=bXg1dzhhemRvaXpjZ2Ew
소설가가 되자 원본 링크
https://ncode.syosetu.com/n3406ek/581/