이세계에 토지를 사서 농장을 만들자

5822번째의 마국582　二つ目の魔国

네, 나입니다.はい、俺です。

아들 사랑스럽다.息子可愛い。

그리고 2인째도 쑥쑥 성장해 프라티의 뱃속이 커지고 있습니다.そして二人目もスクスク成長してプラティのお腹の中が大きくなっております。

무슨 일도 순조로워 평화 그 자체.何事も順調で平和そのもの。

그런 가운데, 마왕씨가 방문해 와 말했습니다.そんな中、魔王さんが訪問してきて言いました。

'전쟁이 될지도 모르는'｢戦争になるかもしれない｣

'평화 깨진다!? '｢平和破れる!?｣

당돌하게 전란이 방문해 오고 자빠졌다.唐突に戦乱が訪れてきやがった。

그렇지만 어째서?でもなんで?

이 세상, 이제(벌써) 전쟁 같은거 일어날 길이 없다라는 듯이 생각하고 있던 것입니다만?この世の中、もう戦争なんて起こりようがないとばかり思っていたのですが?

원래 지상에서 패를 서로 경쟁하고 있던 마족과 인족[人族]의 전쟁이 있어, 그것이 눈앞에 있는 마왕 제단씨 아키라군으로 종결했다.元々地上で覇を競い合っていた魔族と人族の戦争があって、それが目の前にいる魔王ゼダンさんの明君で終結した。

그리고 해저의 인어국과도 왕자 어로와나씨와 마왕씨가 절친으로 실질상의 동맹 관계.そして海底の人魚国とも王者アロワナさんと魔王さんがマブダチで実質上の同盟関係。

이 세계, 그 밖에 세력이 없기 때문에에는 도대체 어디와 싸우는 거야? 라는 이야기가 된다.この世界、他に勢力がないからには一体どこと戦うの?　って話になる。

그러니까 전쟁 따위 일어날 길이 없다고 생각하고 있었는데...... !?だから戦争など起こりようがないと思っていたのに……!?

'...... 실은, 다른 새로운 마족의 나라가 발견되어서 말이야'｢……実は、別の新しい魔族の国が発見されてな｣

다른 마족의 나라!?別の魔族の国!?

'우리의 마국과는 완전히 별개의, 아득히 멀어진 곳에서 번영하고 있는 국가다. 진마국으로 자칭하고 있는'｢我々の魔国とはまったく別の、遥か離れたところで繁栄している国家だ。真魔国と名乗っている｣

'마치 그런 본가 주장 같은...... !? '｢まるでそんな本家主張みたいな……!?｣

'발견된 것은 저 편으로부터 연락이 왔기 때문인 것이지만, 그 연락의 내용이 문제다'｢発見されたのは向こうから連絡が来たからなのだが、その連絡の内容が問題なのだ｣

과연 그 진마국씨등은 도대체 뭐라고 전해 온 것입니까?果たしてその真魔国さんとやらは一体何と伝えてきたのでしょうか?

'”자신들이 마족의 정통이니까, 너희는 따르게 하고”라고. 진마국의 장인것 같은, 진마왕을 자칭하는 사람으로부터 통지가 있던'｢『自分たちこそが魔族の正統であるから、お前たちは従え』と。真魔国の長らしい、真魔王を名乗る者から通達があった｣

진마왕은.......真魔王って……。

'저쪽의 요구는, 우리가 완전 무조건 엎드려, 지배하에 들어가는 것. 당연히 우리는, 그렇게 엉뚱한 요구를 마실 수 있는'｢あちらの要求は、我々が完全無条件に平伏し、支配下にはいること。当然ながら我々は、そんな無茶な要求を飲むことはできん｣

당연한 듯이 마실 수 없는 요구.当たり前のように飲めない要求。

서로의 주장이 서로 맞지 않게 되었을 때, 일어나는 것은 피투성이의 싸움(이었)였다.互いの主張が相いれなくなった時、起こるのは血みどろの戦いだった。

'라고 하는 것으로 우리들마국은 다시 전란의 다만 안에 돌입하게 된다. 적의 능력은 미지수로, 혹시 인간국을 웃돌지도 모른다. 그렇게 알면 다시 언제 끝날지도 모르는 대전쟁이 될 것이다'｢というわけで我ら魔国は再び戦乱のただ中に突入することとなる。敵の能力は未知数で、ひょっとしたら人間国をも上回るかもしれぬ。そうしれば再びいつ終わるかもしれぬ大戦争となるだろう｣

물론 나는 그런 일 미안이다.無論俺はそんなことゴメンだ。

세계가 평화롭게 되었기 때문에 오크보성이든지 온천 여관이든지 찻집이든지를 열어 즐겁게 되어지고 있는데.世界が平和になったからこそオークボ城やら温泉旅館やら喫茶店やらを開いて楽しくやれているのに。

전쟁 따위가 일어나면 모든 것이 엉망이다.戦争なんかが起こったらすべてが台無しだ。

전쟁 따위 용서되지 않는다.戦争など許されない。

'나도 동감이다. 거기서 어떻게든 전쟁을 회피하는 방법은 없을까 성자전에도 상담하고 싶고'｢我も同感だ。そこでなんとか戦争を回避する方法はないかと聖者殿にも相談したくてな｣

' 나에게도...... 라는 것은......? '｢俺にも……ってことは……?｣

'또 한사람의 동지인 어로와나전에도 이미 알리고 있다. 만약 전쟁이 되었을 때는 아군 해 주면 확약이 있던'｢もう一人の盟友たるアロワナ殿にも既に知らせている。もし戦争になった際は味方してくれると確約があった｣

해저의 대국인 인어국이 함께 싸워 준다면, 이렇게 든든한 것은 없다.海底の大国である人魚国が一緒に戦ってくれるなら、こんなに心強いことはない。

만일 전쟁이 되지 않는다고 해도 억제력으로서 적국을 많이 위축되어 줄 것이다.仮に戦争にならないとしても抑止力として、敵国を大いにビビりあがらせてくれることだろう。

'그러나 사물에 절대는 없다. 그리고 만일에도 지는 일이 있어서는 안 되는 것이 전쟁이다. 나는 만전을 기해 싸움에 이기는 방법을 모색하고 싶다. 할 수 있으면 싸우지 않고 승리하고 싶은'｢しかし物事に絶対はない。そして万が一にも負けることがあってはならないのが戦争だ。我は万全を期して戦いに勝つ方法を模索したい。できれば戦わずに勝利したい｣

손자 같은 일 말해...... !孫子みたいなこと言って……!

그러나 싸우지 않고 해 사람의 군사를 굽히는 것은 선의 선 되는 것이라면 나도 생각한다.しかし戦わずして人の兵を屈することは善の善なるものだと俺も思う。

무엇보다 혼란이 없어 좋기도 하고.何より混乱がなくていいしね。

평화롭게 나날이 지나가 버리는 것을 끝까지 지킬 수 있다면, 나도 기뻐해 협력시켜 받자.平和に日々が過ぎ去ることを守り抜けるならば、俺も喜んで協力させてもらおう。

'성자님은 항상 우리의 생각도 하지 않는 묘안을 생각해 내므로. 큰 일을 시작하기 전에 부디 의견을 들어 두고 싶은'｢聖者様は常に我々の考えもしない妙案を思いつくのでな。大きなことを始める前に是非とも意見を聞いておきたい｣

'그렇네요, 우선은 상대의 일을 모르면 뭐라고도 말할 수 없는 것이 아닙니까? '｢そうですねえ、まずは相手のことを知らないと何とも言えないんじゃないですか?｣

적을 알아, 당신을 알면 백전을 해 위 합격하지 않으면 새끼 호랑이를 얻지 않고.敵を知り、己を知れば百戦をして危うからずんば虎児を得ず。

이것도 손자의 말이다.これも孫子の言葉だ。

그 가르침대로, 문제의 진마국등이 어느 정도의 규모로, 어느 정도의 국력을 가져, 어떤 영웅 호걸을 거느리고 있을까를 모르면 올바르게 대처하는 일도 할 수 없다.その教えの通り、問題の真魔国とやらがどの程度の規模で、どの程度の国力を持ち、どんな英雄豪傑を抱えているかを知らねば正しく対処することもできない。

제단씨의 마국이, 이미 인간국을 병탄해 지상 최강의 국력을 가져, 어로와나씨의 인어국이라고 하는 이것 또 강력한 동맹 상대를 가지고 있다고 해도.ゼダンさんの魔国が、既に人間国をも併呑して地上最強の国力を持ち、アロワナさんの人魚国というこれまた強力な同盟相手を持っているとしても。

그것들을 넘은 강함을 가지는 적 같은거 의외로 고록과 나오는 것이다. 소년 만화 따위에서는.それらを超えた強さを持つ敵なんて案外ゴロッと出てくるものだ。少年漫画などでは。

그러니까 절대로 방심해서는 안 된다.だからゆめゆめ油断してはいけない。

'성자전의 말하는 대로다....... 그러나 우리는, 상대의 일을 아무것도 모른다. 원래 자신들 이외에 마족의 나라가 있다 따위라고 전혀 몰랐다. 꿈에도 생각하지 않았던 정도다'｢聖者殿の言う通りだ……。しかし我々は、相手のことを何も知らない。そもそも自分たち以外に魔族の国があるなどと、まったく知らなかった。夢にも思わなかったぐらいだ｣

'그렇겠지요. 비유한다면 충분히 어른이 되고 나서 부친에게”실은 너에게는 이복의 형제가 있는거야”라고 말해지는 것 같은 것이군요'｢そうでしょうね。たとえるなら充分に大人になってから父親に『実はお前には腹違いの兄弟がいるんだよ』って言われるようなもんでしょうね｣

'그것은 보통으로 있을 수 있기 때문에 비유가 되지 않지'｢それは普通にあり得るから例えにならんな｣

'아...... !'｢ああ……!｣

그렇게 말하면 제단씨의 친아버지는, 그 대마왕 바알씨(이었)였다.そういえばゼダンさんの実父は、あの大魔王バアルさんだった。

시시한 비유적인 이야기로 탈선해 버렸다. 본론에 돌아오자.つまらん例え話で脱線してしまった。本筋へ戻ろう。

'그런데도 사자로부터 이야기를 들어, 진마국이라는 것의 대범한 내력을 (들)물을 수가 있었다. 그것에 따르면...... '｢それでも使者から話を聞き、真魔国とやらの大まかな来歴を聞くことができた。それによると……｣

지금부터 5백년 정도전, 때의 마왕은 성악장으로 해 포학을 실시해 “미친 마왕”등 이라고 칭해지고 있었다.今から五百年ほど前、時の魔王は性悪状にして暴虐を行い『狂った魔王』などと称されていた。

마침내 자신의 수습하는 마도를 자기 자신의 손으로 파괴해, 사람이 살 수 없는 지옥으로 바꾸어 버렸다.ついには自分の治める魔都を自分自身の手で破壊し、人の住めない地獄へと変えてしまった。

당시 마 수도에 살고 있던 사람들은 난민이 되어, 여기저기를 방황해 걸었다.......当時魔都に住んでいた人々は難民となり、あちこちを彷徨い歩いた……。

'그렇게 해서 사람들이 멀어진 장소에 새로운 거리를 다시 만들어, 쌓아 올려졌던 것이 지금의 마도. 멸망하고 떠났던 것이 구마도로 불리고 있는'｢そうして人々が離れた場所に新しい街を作り直し、築かれたのが今の魔都。滅び去ったのが旧魔都と呼ばれている｣

그러나 구마도로부터 탈출한 사람들은, 1 정리가 되어 있던 것은 아니다.しかし旧魔都から脱出した人々は、一まとまりになっていたわけではない。

몇 개의 집단으로 나누어져 다른 방향으로 향해, 각각의 도착한 앞으로 새로운 거처를 만들어냈다.いくつもの集団に分かれて別の方向へと向かい、それぞれの行き着いた先で新しい住処を作り上げた。

그것이 이번 신발견된, 하나 더의 마국이라고 한다.それが今回新発見された、もう一つの魔国だという。

'진마국으로 칭하는 일파는, 바다를 너머, 구마도붕괴의 난을 피한 것 같다. 그대로 먼 바다에 떠오르는 고도로 표류해, 거기서 새로운 왕국을 일으킨'｢真魔国と称する一派は、海を越えて、旧魔都崩壊の難を逃れたらしい。そのまま遠い海に浮かぶ孤島へと流れつき、そこで新たな王国を興した｣

'그것이 진마국...... '｢それが真魔国……｣

'그들은, 원래의 마국은 벌써 멸망하고 떠난 것이라고 생각하고 있던 것 같다. 구마도붕괴가 전 국토까지 파급해. 그러나 그렇지 않았던 것에 최근이 되어 눈치챈'｢彼らは、元々の魔国はもう滅び去ったものだと思っていたらしい。旧魔都崩壊が全土まで波及して。しかしそうでなかったことに最近になって気づいた｣

'어째서입니다?'｢どうしてです?｣

'원인은 작년, 용제성으로 행해진 던전 공략 경쟁에 있는 것 같은'｢原因は昨年、龍帝城で行われたダンジョン攻略競争にあるらしい｣

'어? '｢あれ?｣

마왕군사천왕과 인간국의 S급 모험자가, 서로의 우열을 서로 경쟁한 분쟁(이었)였네요?魔王軍四天王と、人間国のＳ級冒険者が、互いの優劣を競い合った争いでしたよね?

결국은 단순한 오리엔테이션으로서 무사히 끝났지만, 저것이 뭔가 영향을?結局は単なるオリエンテーションとして無事終わったが、あれが何か影響を?

'그 때, 성자전의 영부인이 던전내의 모습을 밖에게 전하는 마법도구를 사용하고 있었을 것이다? '｢あの時、聖者殿の奥方がダンジョン内の様子を外に伝える魔法具を使用していただろう?｣

'아, 그 TV 중계 같은...... '｢ああ、あのテレビ中継みたいな……｣

그렇지만 아직도 연구가 부족해서, 음성은 전해지지 않아요 화질도 그렇게 좋지 않아서.でもまだまだ研究が足りなくて、音声は伝えられないわ画質もそんなに良くないわで。

결국은 정문 앞에서 한 그라샤라씨vs핑크 똑똑씨의 무제한 단판 승부가 고조의 모든 것을 가져 갔습니다만.結局は正門前でやったグラシャラさんｖｓピンクトントンさんの無制限一本勝負が盛り上がりのすべてを持っていきましたがね。

'그 마법도구가 낸 생각파가, 생각했던 것보다 광범위하게 퍼지고 있던 것 같아 주변의 해역에 있는 진마국이 캐치 한 것 같다. 그래서 우리 나라의 존재를 알았다고...... !'｢あの魔法具が出した念波が、思ったより広範囲に広がっていたようで周辺の海域にある真魔国がキャッチしたらしいのだ。それで我が国の存在を知ったと……!｣

'프라티의 연구가, 그렇게 생각하지 않는 사태를 불러 들이다니...... !? '｢プラティの研究が、そんな思わぬ事態を呼び込むなんて……!?｣

과연 마녀.さすが魔女。

목적도 하지 않는데 트러블을 생산한다.狙いもしないのにトラブルを生産する。

'저 편도 영상의 해석이든지 분석이든지에 시간을 들여, 겨우 지금에 되어 이쪽에 사자를 보내기까지 되었다. 그러나, 그 사자가 데리고 가 왔던 것이 유무를 말하게 하지 않는 병탄 권고다....... 원래는 같은 마족, 우호의 의사표현이라면 기꺼이 받는다고 하는데...... !'｢向こうも映像の解析やら分析やらに時間をかけ、やっと今になってこちらに使者を送るまでになった。しかし、その使者が携えてきたのが有無を言わさぬ併呑勧告だ。……元は同じ魔族、友好の申し出なら喜んで受けるというのに……!｣

역시 마왕씨는 명군으로, 무슨 일도 평화적으로 해결해 나가고 싶은 것 같다.やはり魔王さんは名君で、何事も平和的に解決していきたいようだ。

그런 방침으로 나도 대찬성인 것으로, 할 수 있는 것이라면 전쟁 따위 하지 않고 수습하고 싶지만.......そんな方針に俺も大賛成なので、できることなら戦争などせずに治めたいのだが……。

'라면 내가 갈까? '｢だったらおれが行くか?｣

매우 자연스럽게 이야기에 참가한 것은 비르(이었)였다.ごく自然に話に加わったのはヴィールだった。

'사람의 아이의 나라 정도 내가 가 박과 다 태우면 그래서 끝나는 이야기다. 대국이나 소국도 관계군요─. 우리들 드래곤에게 있어서는'｢人の子どもの国ぐらいおれが行ってバーッと焼き払ったらそれで済む話なのだ。大国も小国も関係ねー。おれたちドラゴンからしてみればな｣

'분명히 그 대로이지만도...... !? '｢たしかにその通りだけども……!?｣

비르는 최강 생물 드래곤.ヴィールは最強生物ドラゴン。

그 전투력에 걸리면 인류의 국가 정도 규모의 대소에 관계없이 즉각 멸해질 것이다.その戦闘力にかかれば人類の国家ぐらい規模の大小にかかわらず即刻滅ぼされるだろう。

그야말로 장난친 아이가 개미의 둥지에 녹인 납을 흘려 넣는 정도의 가벼움으로.それこそふざけた子どもが蟻の巣に溶かした鉛を流し込むぐらいの気軽さで。

그러나 그것은 안 된다.しかしそれはいけない。

'비, 비르전의 배려는 고마운 일이지만, 이것은 어디까지나 마족간의 문제. 가족의 소동으로 드래곤에게 수고를 들이게 해서는, 나의 마왕으로서의 자질이 의심되어 버리는'｢ヴィ、ヴィール殿の心遣いは有り難いことだが、これはあくまで魔族間の問題。身内の騒動でドラゴンに手間をかけさせては、我の魔王としての資質が疑われてしまう｣

능숙한 일 부드럽게 정중하게 멈추려고 하는 마왕씨.上手いことやんわり丁寧に止めようとする魔王さん。

'기분만 고맙게 받아, 마족의 문제는 이 마왕이, 다 확실히 재판해 보이자구! '｢お気持ちだけ有り難く受け取って、魔族の問題はこの魔王が、しっかり裁ききってみせようぞ!｣

', 좋은 배려다. 너도 쥬니어의 견본이 되도록(듯이) 힘쓴다'｢お、いい心がけだなー。お前もジュニアの見本となるよう励むのだ｣

그리고 비르가 터벅터벅 떠나 간 것을 봐, 나와 마왕씨는 가슴을 쓸어내렸다.そしてヴィールがテクテク去っていったのを見て、俺と魔王さんは胸を撫で下ろした。

'그렇다면 초월 존재에 완전히 의지하면 뭐든지 초에 해결할 것이지만, 너무 의지하는 것도 안돼'｢そりゃ超越存在に頼り切れば何でも秒で解決するだろうけど、頼りすぎるのもダメだよね｣

'분명히, 의지하면 의지할 뿐(만큼) 타락 해 나갈 것 같다...... !? '｢たしかに、頼れば頼るだけ堕落していきそうだ……!?｣

라는 것으로, 재차 사람의 손원가 하자.ということで、改めて人の手でどげんかしよう。

나도 또 지혜를 짜겠어.俺もまた知恵を絞るぞ。

마왕씨에게 의지해진 이상에는 응하지 않으면 되지 않든지 해, 세계의 평화롭게 나도 진력하고 싶다.魔王さんに頼られたからには応えねばなるまいし、世界の平和に俺も尽力したい。

그리고 여러가지 생각해.......そして色々考えて……。

...... 생각났던 것이 1개.……思いついたことが一つ。

'역시 아직도 상대의 일을 모르고 있는 것이 문제인 것이에요'｢やはりまだまだ相手のことがわかってないのが問題なのですよ｣

그리고 저 편도, 이쪽의 일을 잘 모르고 있는 것이 아닌가?そして向こうも、こちらのことをよくわかっていないのではないか?

제대로 알고 있을까. 지금의 제단씨의 마국이, 수천년 계속된 인 마전쟁에 종지부를 찍어, 지상 통일을 과연 과거에 없는 번영을 맞이하고 있으면.ちゃんと知っているのだろうか。今のゼダンさんの魔国が、数千年続いた人魔戦争に終止符を打ち、地上統一を果たして過去にない繁栄を迎えていると。

그것을 안 다음 유무를 말하게 하지 않는 복종 요구를 하고 있다면, 굉장한 자신이라고 말하지 않을 수 없겠지만.......それを知った上で有無を言わさぬ服従要求をしているんなら、凄まじい自信だと言わざるを得ないが……。

'필요한 것은 상호 이해라고 생각합니다'｢必要なのは相互理解だと思うんです｣

훨씬 옛날에 떨어진 동족끼리가, 각각 어떤 수백년을 걸어 왔는지를.ずっと昔に離れた同族同士が、それぞれどんな数百年を歩んできたかを。

그 때문의 비책을 내가 준비하자.そのための秘策を俺が用意しよう。