이세계에 토지를 사서 농장을 만들자

59왕재래59　王再来

나는 사천왕 필두 “원”의 그라샤라.アタシは四天王筆頭『怨』のグラシャラ。

새로운 마왕이 되는 사람이야.新たなる魔王となる者さ。

현마왕의 제단님이'아스타레스를 되찾기 위해서(때문에)라면 마왕의 자리 따위 필요없다! '와 트치 미쳐 실종되고 있었다.現魔王のゼダン様が｢アスタレスを取り戻すためなら魔王の座などいらぬ!｣とトチ狂って失踪されてた。

귀하가 마왕의 칭호를 버린다고 한다면, 내가 대신에 받아 준다.アナタ様が魔王の称号を捨てるというなら、アタシが代わりに貰ってやるよ。

원래는 우리 가계도 원성검훈후비오렛트를 계승하는 선택된 가계.元々は我が家系とて怨聖剣フンフヴィオレットを継承する選ばれし家系。

성검자체는 아득히 과거에 눌러꺾어졌다고 해도, 자격은 충분히 있네요!聖剣自体は遥か過去にへし折られたとしても、資格は充分にあるね!

제단님이 버린 마왕의 자리, 내가 대신에 받아 주지 않겠는가!ゼダン様が捨てた魔王の座、アタシが代わりに貰ってやろうじゃないか!

라고 생각해 포스트마왕에 이름을 대 보면, 같은 것을 생각하는 바보가 의외롭게도 많이 있지 않은가.と思ってポスト魔王に名乗りを上げてみたら、同じことを考えるバカが意外にもたくさんいるじゃないか。

일찍이 후계자 분쟁에 진 제단님의 형제는 차라리 좋다고 해도, 전혀 관계가 없는 일반마족까지 마왕의 자리에 오르자는 도대체 어떤 생각이야?かつて後継者争いに敗れたゼダン様のご兄弟はまだいいとしても、まったく関係のない一般魔族まで魔王の座に登ろうなんて一体どういう了見だい?

마왕의 이름은 그렇게 가볍지 않아!魔王の名はそんなに軽くないんだよ!

혈통에 의한 자격은 물론의 일, 그 이상으로 강함이 없으면 감당해내지 않는다!血統による資格は無論のこと、それ以上に強さがないと務まらないんだ!

그 외에 인덕, 지성, 모든 것을 1 눈초리로 복종시키는 위엄도 필요한 것이다!その他に人徳、知性、すべてを一睨みで服従させる威厳も必要なんだ!

그 모든 것을 갖추고 있었던 것이 제단님(이었)였다고 말하는데, 그 어느 것도 갖추지 않은 너희들이 제단님의 후임이 되자는 가 더해 있어에도 정도가 있다!!そのすべてを備えていたのがゼダン様だったというのに、そのどれも備えていないテメエらがゼダン様の後釜になろうなんておごがましいにもほどがある!!

너희들 모두 내가 몰살로 해 준다!テメエらみんなアタシが皆殺しにしてやるよ!

...... 등이라고 말하면서 내전이 발발해, 당분간의 시간이 지났다.……などと言いつつ内戦が勃発して、しばらくの時間が経った。

최전선에서 일어난 드래곤 소동에 의해, 인족[人族]군도 섣부르게 행동은 일으키지 않을 것이라고의 예측이 나와 있었지만, 그러니까는 모두 안심하고 너무 날뛰는거야.最前線で起こったドラゴン騒動により、人族軍も迂闊に行動は起こさないだろうとの予測が出ていたが、だからってみんな安心して暴れすぎだよ。

야심에 들뜬 자칭 차기 마왕들이 혼잡한 내전이지만, 의외로 다른 사천왕─, 라비리안과 베르페가미리아는 경거 하지 않고, 정규군과 협력해 치안의 유지, 시민의 보호에 전념하고 있었다.野心に浮かれた自称次期魔王どもが入り乱れる内戦だけど、意外に他の四天王――、ラヴィリアンとベルフェガミリアは軽挙せず、正規軍と協力して治安の維持、市民の保護に専念していた。

...... 뭐야, 들뜨고 있는 것은 나만인가?……なんだよ、浮かれてるのはアタシだけかよ?

같은 들뜬 자칭 차기 마왕들은, 야심에 갈 수 있던 것 치고 싸워낼 때 가슴이 없고, 조금 사병끼리소규모 전투 하면, 곧바로 관망에 사무쳐 교착 상태.同じく浮かれた自称次期魔王どもは、野心にイカレた割に戦い抜く度胸がなく、ちょっと私兵同士で小競り合いしたら、すぐさま様子見に徹して膠着状態。

사실이라면 내가 전원 몰살로 해 주는 곳이지만, 나 자신 라비리안들에게 억제 당하고 생각하도록(듯이) 움직일 수 없었다.本当ならアタシが全員皆殺しにしてやるところだけど、アタシ自身ラヴィリアンたちに抑えられて思うように動けなかった。

...... 젠장.……クソ。

이래서야 진짜의 교착 상태가 아닌가.これじゃマジの膠着状態じゃないか。

그런 식으로 손을 팔짱을 끼고 있었더니 돌아오고 자빠졌다.そんな風に手をこまねいていたら戻ってきやがった。

마왕의 중책을 내던져 행방을 감출 수 있었던 실망 자식의 제단님이.魔王の重責を投げ捨てて行方を眩ませた失望野郎のゼダン様が。

그러나 그 사람의 결단과 행동은, 마왕을 자칭 할 뿐(만큼)의 なんちゃって(가짜) 무리와는 (뜻)이유가 다르다.しかしあの人の決断と行動は、魔王を自称するだけのなんちゃって連中とはわけが違う。

시민의 보호에 전념하고 있던 마왕군을 인솔해 순식간에 반역 세력을 일제 검거.市民の保護に専念していた魔王軍を率いて瞬く間に造反勢力を一斉検挙。

이것을 호기라는 듯이 불온 분자를 일소 해 버렸다.これを好機とばかりに不穏分子を一掃しちまった。

그 불온 분자의 안에, 나도 있던 것이지만.その不穏分子の中に、アタシもいたわけだが。

정규병에게 구속되어 되돌아온 마왕 제단님의 앞에 꺼내졌을 때, 나는 눈을 의심한 거야.正規兵に拘束され、舞い戻った魔王ゼダン様の前に引き出された時、アタシは目を疑ったさ。

근처에 아스타레스의 바보녀 외야가 모여드는거야.隣にアスタレスのバカ女がいやがったからな。

게다가 뭐야 그 모습?しかも何だいその格好?

드레스?ドレス?

단정함의 조각도 없는 여장군인 너가, 어떤 기분 나쁜 이미지 체인지야?しとやかさの欠片もない女将軍のテメエが、どんな気持ち悪いイメチェンだよ?

.......……。

............ 하!?…………は!?

마왕왕비!?魔王妃!?

즉 너가 제단님의 왕비에게!?つまりテメエがゼダン様の妃に!?

장난치지 마! 어느새 그런 것이 된 것이야!?ふざけんなよ!　いつの間にそんなことになったんだよ!?

임무 실패해, 사천왕 해고되어, 어딘가로 추방된 무능녀일 것이다!!任務失敗して、四天王クビになって、どこぞへと追放された無能女だろ!!

그것이 무엇, 모두 깜짝 놀라는 것 같은 형태로 복귀하고 있는거야!!それが何、皆ビックリするような形で返り咲いてるんだよ!!

납득 가지 않는다! 승부다!納得いかねえ!　勝負だ!

제단님의 앞일거라고 송구해해 있을 수 있을까!!ゼダン様の前だろうと畏まっていられるか!!

원래 제단님이 실종해 내란 발발했던 것도, 원래는이라고 말하면 이 바보녀가 원인이다!そもそもゼダン様が失踪して内乱勃発したのも、元はと言えばこのバカ女が原因なんだ!

마족을 혼란에 깎아내리는 경국을, 내가 이 장소에서 재판해 준다!魔族を混乱に貶める傾国を、アタシがこの場で裁いてやる!

멈추지 말아 주세요 제단님!!止めないでくださいゼダン様!!

나는 이 승부에 자신의 생명을 걸고 있습니다!!アタシはこの勝負に自分の命を賭けているんです!!

호우...... , 받아 서는지 아스타레스?ほう……、受けて立つのかアスタレス?

좋은 담력이 아닌가.いい度胸じゃねえか。

너가 정말로 마왕왕비에게 적당한지 어떤지, 여기서 공에 시험해든지!!テメエが本当に魔王妃に相応しいかどうか、ここで公に試してやらあ!!

먹어라! 우리 궁극 오의의 옥염 마법을!!食らえ!　我が究極奥義の獄炎魔法を!!

에!?え!?

나의 진심의 옥염이, 녀석의 몸에 닿기 전에 무산 해 버렸다라면!?アタシの本気の獄炎が、ヤツの体に届く前に霧散しちまっただと!?

'과연은 성자님 근제의 금강비단으로, 바티가 지은 “마왕왕비의 드레스”. 사천왕 클래스의 마법조차 완전하게 차단한다고는...... !'｢さすがは聖者様謹製の金剛絹で、バティが仕立てた『魔王妃のドレス』。四天王クラスの魔法すら完全に遮断するとは……!｣

무슨 말하고 자빠지는 아스타레스!?何言ってやがるアスタレス!?

마법이 효과가 없으면, 직접 공격이다! 드워프의 명공에게 토벌하게 한 마광은의 명검으로 두동강이가 되어라!!魔法が効かないなら、直接攻撃だ!　ドワーフの名工に討たせた魔鉱銀の名剣で真っ二つになれ!!

걋!?ぎゃーッ!?

명검이!! 명검이 원형도 남기지 않고 산산히!?名剣が!!　名剣が原型も残さず粉々にーッ!?

아스타레스! 너의 휘두른 그 검은 무엇이다!?アスタレス!　テメエの振るったその剣はなんだ!?

망성검젝스바이스!?妄聖剣ゼックスヴァイス!?

장난치지 않지 거짓말 하지마!! 우리 사천왕이 소지하는 성검은 전부, 아득히 옛날에 마왕님의 로성검에 두드려 꺾어졌을 것일 것이다!?ふざけんなウソつくな!!　アタシたち四天王が所持する聖剣は全部、遥か昔に魔王様の怒聖剣に叩き折られたはずだろ!?

부활했다!?復活した!?

성자의 힘으로!?聖者の力で!?

어떻게 말하는 일이야...... !? 게다가 제단님과 아스타레스에 걸린 부부의 축복이 “지모신의 남편의 축복”?どういうことだよ……!?　しかもゼダン様とアスタレスに掛けられた夫婦の祝福が『地母神の夫の祝福』?

명신하데스가 직접 축하하는, 마족최상급의 브레스?冥神ハデスが直接祝う、魔族最上級のブレス?

그것도 성자라는 녀석의 조업인 것인가...... !?それも聖者ってヤツの仕業なのかよ……!?

무엇인 것이야? 무엇인 것이야 너뿐...... !何なんだよ?　何なんだよテメエばっかり……!

나라도 사천왕인데, 가문의 품격도 너와 같은데...... !!アタシだって四天王なのに、家格だってテメエと同じなのに……!!

제단님은 아스타레스뿐 편애 하고 자빠져...... !ゼダン様はアスタレスばっかり贔屓しやがって……!

소꿉친구가 그렇게 훌륭한 것인지!? 우연히 먼저 만났다는 것뿐으로, 나는 아스타레스에 뭐 해도 이길 수 없는 것인지!!幼馴染がそんなに偉いのかよ!?　たまたま先に出会ったってだけで、アタシはアスタレスに何やっても勝てないのかよ!!

나라도 노력했는데! 아스타레스에 지지 않을 정도 노력해 전과를 들어 제단님이 도움이 되었는데, 제단님은 무엇으로 나의 일은 봐 주지 않아!?アタシだって頑張ったのに!　アスタレスに負けないぐらい頑張って戦果を挙げてゼダン様のお役に立ったのに、ゼダン様はなんでアタシのことは見てくれないんだよ!?

아스타레스뿐! 아스타레스뿐!!アスタレスばっかり!　アスタレスばっかり!!

이제 되었다! 나의 일을 처형해라!! 나라도 제단님의 부재중, 마왕의 자리를 노려 반란을 일으킨 것이다!!もういい!　アタシのことを処刑しろよ!!　アタシだってゼダン様の留守中、魔王の座を狙って反乱を起こしたんだ!!

나의 기분도 알지 못하고 아스타레스뿐 편애로 하는 마왕님 같은 것 아는 것일까!アタシの気持ちも知らずにアスタレスばっかり贔屓にする魔王様なんか知るもんか!

제단님의 신부가 될 수 없으면 살아 있어도 어쩔 수 없는 걸!!ゼダン様のお嫁さんになれないなら生きてたってしょうがないもん!!

처형해라!処刑しろお!

그것이 안되면 나도 제단님의 신부로 해!それがダメならアタシもゼダン様のお嫁さんにして!

나도 제단님의 신부가 되고 싶은 것!!アタシもゼダン様のお嫁さんになりたいのおおおおおおお!!