이세계에 토지를 사서 농장을 만들자

61 빵 만들기61　パン作り

우리 개척지에서는, 현재 빵 만들기가 유행하고 있습니다.我が開拓地では、現在パン作りが流行しております。

원래 밀을 길렀을 때로부터 빵에는 도전하고 있었지만 말야.元々小麦を育てた時からパンには挑戦していたんだけどね。

부엌에 큰 오븐도 만들었고, 실제의 곳빵을 생산하기 위해서 부족한 것은 없었던 것이다.台所に大きなオーブンも作ったし、実際のところパンを生産するために足りないものはなかったのだ。

일본에서 온 이세계인으로서는, 주식으로서 쌀보다 먼저 빵을 굽는 일이 되는 것은 유감스럽지만, 역시 주식은 일각이라도 빨리 갖고 싶고.日本からやって来た異世界人としては、主食として米より先にパンを焼くことになるのは遺憾だが、やっぱり主食は一刻も早く欲しいしな。

빵이라도 맛있다.パンだって美味しい。

그러한 (뜻)이유로 지금, 개척지의 주민 전원이 빵 만들기에 챌린지하고 있는 곳(이었)였다.そういうわけで今、開拓地の住民全員でパン作りにチャレンジしているところだった。

'개─고양이─군요'｢こーねこーね｣

'빵 옷감을 개─고양이─군요'｢パン生地をこーねこーね｣

'조금 물을 더해 개─고양이─군요'｢少し水を加えてこーねこーね｣

여성진이 리드미컬하게 하고 있었다.女性陣がリズミカルにやっていた。

빵 자체는 이 세계에도 존재하는 것 같고, 서민의 출인 바티와 베레나는 손에 익숙해진 동작(이었)였다.パン自体はこの世界にも存在するらしく、庶民の出であるバティとベレナは手慣れた動作だった。

그러나 인어 출신으로 공주님의 프라티 따위는 고전중. 얼굴까지 소맥분으로 새하얗게 되어 계신다.しかし人魚出身でお姫様のプラティなどは苦戦中。顔まで小麦粉で真っ白になっておられる。

'...... !? '｢ふぬぬぬぬぬ……!?｣

그리고 비르에 이르러서는 눈 뜨고 볼 수 없다.そしてヴィールに至っては目も当てられない。

체내가 새하얗게 될 뿐으로, 받침대 위에는 사용한 소맥분의 수할분에도 차지 않는 빵 옷감하고 있을 뿐(만큼)이다.体中が真っ白になるばかりで、台の上には使用した小麦粉の数割分にも満たないパン生地がぐんにゃりしているだけだ。

'가!! 드래곤의 내가 이런 조촐조촐 한 것 하고 있을 수 있을까!! 완성품을 보내고 자빠져라!! 나는 다만 오로지 먹는 계로 좋다!! '｢うがーーーッ!!　ドラゴンのおれがこんなチマチマしたことやってられるかーーーッ!!　完成品をよこしやがれ!!　おれはただひたすら食べる係でいいーーッッ!!｣

그런 것 용서될 이유가 없을 것이지만.そんなの許されるわけがねえだろうが。

요리를 만드는 큰 일임을 알면, 밥이 더욱 더 맛있어지겠어.料理を作る大変さを知れば、御飯がますます美味しくなるぞ。

'모두, 빵 옷감의 딱딱함은 귓불 정도가 딱 좋다고 말하겠어? 귓불을 손대어 비교해 보면 좋을 것이다'｢皆、パン生地の硬さは耳たぶ程度がちょうどいいって言うぞ?　耳たぶを触って比べてみるといいだろう｣

말랑말랑.ぷにぷに。

'왜 나의 귓불을 손댄다!? '｢何故俺の耳たぶを触る!?｣

자신의 것이 있겠지만 자신의 것을 포고나!!自分のがあるだろうが自分のを触れや!!

덕분에 나의 귀주위가 소맥분으로 새하얗게!?おかげで俺の耳周りが小麦粉で真っ白に!?

'귓불이 아니고, 젖가슴의 부드러움으로 비교해도 괜찮을지도? 비르, 자신의 젖가슴과 손대어 비교해 보면? '｢耳たぶじゃなく、おっぱいの柔らかさで比べてもいいかもね?　ヴィール、自分のおっぱいと触り比べてみたら?｣

'키샤아아아아아아아아아악!! '｢キシャアアアアアアアアアアッッ!!｣

거유의 프라티가, 빈유의 바르를 조롱하고 있었다.巨乳のプラティが、貧乳のヴァールをからかっていた。

그렇게 해서 반죽하는 것 외에도 여러가지 행정을 더해, 할 수 있던 빵 옷감을 굽는다.そうしてこねる以外にも色々行程を加えて、出来たパン生地を焼く。

볼록 부풀어 올라 빵 완성.ぷっくり膨らんでパン完成。

구워 세우고 뜨거운 녀석을 모두가 시식해 본다.焼きたて熱々のヤツを皆で試食してみる。

'좋은 맛―!! 좋은 맛!! '｢美味ぁー!!　美味ぁーーーッッ!!｣

'밖은 싹둑! 안은 포동포동 쫄깃쫄깃 부드럽다!! '｢外はサックリ!　中はふっくらモチモチと柔らかい!!｣

'성자님의 토지에서 굽는 빵은 무엇으로 이렇게 맛있습니까!? 이것은 이미 빵이라고는 말할 수 없습니다!! 빵을 넘은 뭔가입니다!! '｢聖者様の土地で焼くパンはなんでこんなに美味しいんですか!?　これはもはやパンとは言えません!!　パンを超えた何かです!!｣

역시 구워 세우고는 맛있구나.やっぱり焼きたては美味しいなあ。

잼이라든지 버터라든지 붙이지 않아도, 그대로 먹을 수 있다.ジャムとかバターとか付けなくても、そのまま食える。

여성진에게도 호평이다.女性陣にも好評だ。

그녀들은'자신들의 세계의 빵과는 완전히 다르다! '적인 말을 해 탐내도록(듯이) 먹어 주지만, 그렇게 다를까?彼女たちは｢自分たちの世界のパンとはまったく違う!｣的なことを言って貪るように食べてくれるが、そんなに違うものだろうか?

다르구나 이것이.違うんだなこれが。

나도, 이 개척지에 오는 도중, 휴대식으로서 이 세계의 빵을 사 먹은 경험이 있으므로, 안다.俺も、この開拓地へ来る途中、携帯食としてこの世界のパンを買って食べた経験があるので、わかるのだ。

이 세계의 빵은, 빵이 아니다.この世界のパンは、パンじゃない。

굳이 말한다면 맥분이 굳히고 구이다.あえて言うなら麦粉の固め焼きだ。

원래 원료로 하고 있는 보리로부터 해 다른 것 같다.そもそも原料としている麦からして違うらしい。

내가 원래 있던 세계에서는, 역사의 진행과 함께 여러가지 식품 재료가 시험 받아, 소맥분이야말로 제일 적합한 원료라고 하는 것이 확정하고 있다.俺が元々いた世界では、歴史の進行と共に様々な食材が試されて、小麦粉こそ一番適した原料ということが確定している。

그러나 이쪽의 세계에서는, 그러한 시행의 시행착오를 하지 않고, 쭉 최초로 발견한 방법인 만큼 의지하고 있는 것 같다.しかしこちらの世界では、そうした試行の積み重ねをせず、ずっと最初に発見した方法だけに頼っているようだ。

그러니까 요리가 조금도 진화하지 않는다.だから料理がちっとも進化しない。

덧붙여서 이쪽의 세계에서는, 효모를 사용해 빵을 부풀린다고 하는 일조차 하지 않기 때문에, 정말로 맥분을 물로 반죽한 것을 초벌구이 한 것에 지나지 않는 것 같다.ちなみにこちらの世界では、酵母を使ってパンを膨らますということすらしないので、本当に麦粉を水でこねたものを素焼きしたものでしかないらしい。

그 점 우리 집에는, 조제 약학의 전문가 프라티가 있으므로, 나의 지식과 “지고의 담당자”를 맞추어 이스트를 배양하는 것은 용이한 일(이었)였다.その点我が家には、調合薬学の専門家プラティがいるので、俺の知識と『至高の担い手』を合わせてイーストを培養するのはたやすいことだった。

이미 된장이나 간장을 만드는 과정에서, 국을 제조한 경험도 있었기 때문에 더욱 더 그러하다.既に味噌や醤油を作る過程で、麹を製造した経験もあったからなおさらだ。

그래서 밀을 원료에 이스트 발효로 충분히 부풀어 오른 빵은, 모두에게 대호평이라고 하는 것(이었)였다.そんなわけで小麦を原料にイースト発酵でたっぷり膨らんだパンは、皆に大好評というわけだった。

많이 만들어 내일의 식사를 위해서(때문에) 확보해 둔다.たくさん作って明日の食事のために確保しておく。

시간이 지나 식어도, 토스트로 하면 또 굉장히 맛있고.時間が経って冷めても、トーストにすればまためっちゃ美味しいしな。

잼이나 버터는 아직 만들지 않기 때문에 맛내기에는 파 된장을 발라 보았지만 의외로 맛있었다.ジャムやバターはまだ作っていないので味付けにはネギ味噌を塗ってみたが案外美味しかった。

그렇지만 원래 일본인의 나로서는, 빵도 좋지만 쌀도 갖고 싶은 곳이다.でも元来日本人の俺としては、パンもいいが米も欲しいところだ。

쌀.米。

“지고의 담당자”선물을 주어 주신 헤파이스트스신에 주먹밥을 바치는 일도 잊지 않았다.『至高の担い手』ギフトを贈ってくださったヘパイストス神におにぎりを捧げることも忘れていない。

식료의 비축도 증가해, 집도 세워져, 협력해 주는 동거자도 많이 있다.食料の備蓄も増え、家も建ち、協力してくれる同居者もたくさんいる。

여기는 만반의 준비를 해 움직여야할 것인가.ここは満を持して動くべきか。

염원의 쌀만들기에.念願のお米作りに。

쌀을 기르려면, 다른 야채와 같이는 가지 않는다.米を育てるには、他の野菜と同じようにはいかない。

논에 물을 끌어들(이어)여, 치지 않으면 안 되기 때문에.田んぼに水を引いて、張らないといけないからな。

그 때문에 필요한 것은 대량의 물.そのために必要なのは大量の水。

현재, 우리 개척지에서의 물사정은, 완전하게 나의 “지고의 담당자”의 힘에 의지해 송곳이다.現在、我が開拓地での水事情は、完全に俺の『至高の担い手』の力に頼りきりだ。

손댄 것 뿐으로 해수를 진수로 바꾸어 버리는 우리 “지고의 담당자”.触っただけで海水を真水に変えてしまう我が『至高の担い手』。

덕분에 바다로부터 얼마든지 물을 보급해, 하는 김에 소금까지 얻을 수 있으니까 만만세이지만, 나 혼자서 살아 있었을 무렵 이라면 몰라도 주민도 증가해, 물을 뿌리는 밭도 자꾸자꾸 증가해 넓어져 온 지금, 나한사람의 능력만으로 조달하는 것은 현실적이지 않아.おかげで海からいくらでも水を補給し、ついでに塩まで得られるのだから万々歳なれど、俺一人で生きていた頃ならともかく住民も増え、水を撒く畑もどんどん増えて広くなってきた今、俺一人の能力だけで賄うのは現実的じゃない。

논을 재배하는 만들지 않는은 관계없이, 좀 더 다른, 그리고 대량으로 물을 얻는 수단이 필요할 것이다.田んぼを作る作らないは関係なく、もっと他の、そして大量に水を得る手段が必要だろう。

수로를 만든다.水路を作るのだ。

수로를 만들어, 음료에도 할 수 있는 예쁜 물을 개척지로 끌여들인다.水路を作って、飲料にもできるきれいな水を開拓地に引き込む。

그 물로 논도 재배한다.その水で田んぼも作る。

새로운 목표가 정해졌다.新たな目標が決まった。

이미 취수처로서 우량할 것 같은 강의 선정도 끝나 있다. 개척지로부터, 선생님의 던전이 있는 측과는 역방향으로 2시간 정도 걸은 앞에 큰 지류가 있었다.既に取水先として優良そうな川の選定も終わっている。開拓地から、先生のダンジョンのある側とは逆方向に二時間ほど歩いた先に大きな支流があった。

여기로부터 분기시킨 수로를 파 진행되어, 개척지까지 당기자!ここから枝分かれさせた水路を掘り進み、開拓地まで引こう!

이미 건축공사에 관해서는 프로가 되어 있는 오크 팀에, 이번은 토목공사의 프로가 되어 받는다.既に建築工事に関してはプロになっているオークチームに、今度は土木工事のプロになってもらう。

우리들이 개척지의, 새로운 스테이지에 도전이다!我らが開拓地の、新たなステージに挑戦だ!