진정한 동료가 아니라고 용사 파티에서 쫓겨났기 때문에, 변경에서 슬로우 라이프 하기로 했습니다

11화 하프 오크의 변두리 가구점11話　ハーフオークの下町家具屋

침대를 구매에 가구점에 향하여, 나와 릿트는 줄서 대로를 걷는다.ベッドを買いに家具屋へ向けて、俺とリットは並んで通りを歩く。

졸탄에서는 여름의 사이, 아침과 저녁에 일해, 낮은 집에서 얌전하게 한다는 것이 암묵의 양해[了解]다.ゾルタンでは夏の間、朝と夕方に働き、昼間は家で大人しくするというのが暗黙の了解だ。

그 때문에, 아침이라고 하는데 졸탄대로는 활기가 있었다. 무엇보다, 전원땀을 띄워, 귀찮은 것 같은 얼굴을 하고 있기 (위해)때문에, 문자 그대로의 활기와는 멀지만.そのため、朝だというのにゾルタンの通りは活気があった。もっとも、全員汗を浮かべて、面倒くさそうな顔をしているため、文字通りの活気とは程遠いのだが。

'릿트는 졸탄에게는 벌써 익숙해졌는지? '｢リットはゾルタンにはもう慣れたのか?｣

'이 기풍? 응, 당황하는 것은 많네요. 더운 토지는 모두 그래? '｢この気風?　うーん、戸惑うことは多いわね。暑い土地は皆そうなの?｣

'아니, 같은 아열대에서도, 은의마을 무자리는, 아침은 은광석을 요구해 광산에 향하는 광부, 낮은 광부 상대에게 식사를 만드는 사람들로, 그리고 밤은 일을 끝낸 사람들이 맥주를 한 손 정원인 듯해 노래한다. 활기가 있는 마을(이었)였다'｢いや、同じ亜熱帯でも、銀の町ムザリは、朝は銀鉱石を求めて鉱山に向かう鉱夫、昼は鉱夫相手に食事を作る人達で、そして夜は仕事を終えた人々がビールを片手にわめき歌う。活気のある町だったな｣

'레드는 무자리에도 간 적 있다'｢レッドはムザリにも行ったことあるんだ｣

'미스릴은의 잉곳을 손에 넣어에 말야. 여러 가지 곳에 갔지만, 이 졸탄만은 온다고는 생각하지 않았어요'｢ミスリル銀のインゴットを手に入れにね。色んな所へ行ったけれど、このゾルタンだけは来るとは思わなかったよ｣

마왕군과의 전선과는 동떨어져, 침략하는 가치도 없는 미개발의 토지가 대부분을 차지하는 나라. 국토의 대부분은 습지대로 농업에 적합하지 않고, 나무들도 산간 이외는 낮은 나무(뿐)만.魔王軍との戦線とはかけ離れ、侵略する価値もない未開発の土地が大半を占める国。国土の大半は湿地帯で農業に適さず、木々も山間以外は低木ばかり。

마왕군과의 싸움에의 참가는 얼마 안되는 자금을 중앙에 원조하는 정도에 그치고 있어 원정에 군사를 내는 것은 거의 없다.魔王軍との戦いへの参加は僅かな資金を中央に援助する程度にとどめており、遠征に兵を出すことはほとんど無い。

그 밖에 없는 것 같은 특산물도 없고, 기술력도 낮으면, 몬스터도 너무 강한 것이 없다.他に無いような特産物もないし、技術力も低ければ、モンスターもあまり強いものがいない。

중앙의 산간부에서는 일상적으로 출몰하는 아우르베아 정도로 B랭크 모험자가 필요하게 되다니 그 만큼 이 땅의 모험자가 강적과의 싸움을 모르는 증거다.中央の山間部では日常的に出没するアウルベア程度にBランク冒険者が必要とされるなんて、それだけこの地の冒険者が強敵との戦いを知らない証拠だ。

'결국은 평화. 용사를 필요로 하지 않는 나라. 용사의 파티(이었)였던 나에게는 인연이 없는 나라라고, 그렇게 생각하고 있던'｢つまりは平和。勇者を必要としない国。勇者のパーティーだった俺には縁のない国だと、そう思っていた｣

'용사를 필요로 하지 않는 나라군요, 확실히'｢勇者を必要としない国ね、確かに｣

창의 곁에 앉아, 물이 들어간 통에 관여한 하프 엘프의 소녀가, 나를 깨달으면 손을 흔들었다.窓の側に座り、水の入った桶に足を入れたハーフエルフの少女が、俺に気がつくと手を振った。

확실히 굴러 찰과상 입은 무릎에 약을 발라 주었던 적이 있던 아이(이었)였는지.確か転んで擦りむいた膝に薬を塗ってあげたことがあった子だったかな。

' 나는...... 이따금 어딘지 부족한 것이 있어요'｢私は……たまに物足りないことがあるわ｣

그 상태를 봐, 릿트가 말했다.その様子を見て、リットが言った。

'그런가'｢そうか｣

'에서도 나는, 그 때, 당신들과 함께 가지 않았다. 당신과 함께 여행을 하는 것은, 그건 그걸로 반드시 만족이 가는 선택(이었)였다고 생각하지만...... 지금 여기에 있는 내가 대답인 것'｢でも私は、あの時、あなた達と一緒にいかなかった。あなたと一緒に旅をするのは、それはそれできっと満足のいく選択だったと思うけれど……今ここにいる私が答えなの｣

'............ '｢…………｣

릿트가 르티들과 마왕 토벌의 여행을 떠난다고 하는 미래도 있었을 것이다.リットがルーティ達と魔王討伐の旅に出るという未来もあっただろう。

그렇지만 그렇게 되지 않았다.でもそうならなかった。

우리는 혈풍안을 진행하는 용사의 길은 아니고, 단순한 릿트와 레드로서 졸탄을 걷고 있다.俺たちは血風の中を進む勇者の道ではなく、ただのリットとレッドとしてゾルタンを歩いている。

☆☆☆☆

스톰 썬더 가구점.ストームサンダー家具店。

바뀐 이름이지만, 팔이 좋은 가구 직공이 있는 가게다.変わった名前だが、腕のいい家具職人がいる店だ。

'파업, 있어? '｢ストっち、いる?｣

릿트가 말을 걸면, 가게의 안쪽으로부터 땅딸막한 그림자가 나타난다. 멧돼지와 같은 코를 한, 신장은 인간에서 약간 낮지만, 근육질로 옆에 넓은 신체를 한 남자, 입으로부터 송곳니가 내밀어 으시시한 외관을 강조하고 있다.リットが声をかけると、店の奥からずんぐりとした影が現れる。イノシシのような鼻をした、身長は人間より若干低いが、筋肉質で横に広い身体をした男、口から牙が突き出し恐ろしげな外見を強調している。

'이것은 릿트님, 언제나 편애로 해 승부에서 이기는 일가...... 어째서 레드가 있는의? '｢これはリット様、いつもご贔屓にしていただきありが……なんでレッドがいんの?｣

'아―, 뭐 여러가지 있어다'｢あー、まぁ色々あってだな｣

마을 제일의 모험자와 약초 채취 전문 모험자라고 하는 예상외의 조합해에, 파업일스톰 썬더는 짧은 고개를 갸웃하고 있다.町一番の冒険者と薬草採取専門冒険者という予想外の組み合わせに、ストっちことストームサンダーは短い首を傾げている。

' 나, 오늘부터 레드의 집에 살기로 한 것'｢私、今日からレッドの家に住むことにしたの｣

'는? '｢は?｣

'이니까 침대를 사러 왔어요'｢だからベッドを買いに来たのよ｣

', 오오, 그, 그것은 축하합니다? 그런 것이 되고 있다고는 알지 못하고, 아니, 레드는 행운아군요'｢お、おぉぉ、そ、それはおめでとうございます?　そんなことになっているとは知らず、いやぁ、レッドは幸せ者ですね｣

'아니 기다려, 착각 하고 있지 않는가? '｢いや待て、勘違いしてないか?｣

'침대의 주문이군요? 이 스톰 썬더에 맡겨 주세요'｢ベッドの注文ですね?　このストームサンダーにお任せください｣

스톰 썬더는 비비어 손으로 릿트에 꾸벅꾸벅 고개를 숙이고 있다.ストームサンダーは揉み手でリットにペコペコと頭を下げている。

'두고 스트산, 나때와 상당히 대응이 다르지 않을까'｢おいストサン、俺の時と随分対応が違うじゃねぇか｣

'그렇다면 싸구려의 침대를 30분이나 깎아 사는 손님과 고급 침대를 부르는 값에서 사 주는 손님은 대응도 달라요! '｢そりゃ安物のベッドを30分も値切って買う客と、高級ベッドを言い値で買ってくれる客じゃ対応も違うわな!｣

'...... 그렇다'｢……そうだな｣

기가 막혀 말하는 스톰 썬더에, 나는 아무것도 말대답할 수 없었다. 확실히 말하는 대로다.呆れて言うストームサンダーに、俺は何も言い返せなかった。確かに言うとおりだ。

스톰 썬더는 하프 오크. 인간과 오크 양쪽 모두의 혈통을 받는 종족이다.ストームサンダーはハーフオーク。人間とオーク両方の血を引く種族だ。

이 경우 하프 오크와는, 부모님이 인간과 오크인 것은 아니고, 선조의 어디엔가 오크의 피가 섞여, 그것이 완전하게 얇아져 버리지 않은 인간의 일을 가리킨다.この場合ハーフオークとは、両親が人間とオークなのではなく、先祖のどこかにオークの血が混じり、それが完全に薄くなってしまっていない人間のことを指す。

오크와는 멧돼지와 같은 얼굴을 가지는 암흑 대륙의 종족으로, 전쟁에서는 보병이나 기병으로서 군의 일각을 이루는 호전적인 종족이다.オークとはイノシシのような顔を持つ暗黒大陸の種族で、戦争では歩兵や騎兵として軍の一角をなす好戦的な種族だ。

그들의 아이등은 양대륙간에 전쟁이 일어날 때에, 이쪽의 대륙에도 많이 태어나고 있다.彼らの子らは両大陸間で戦争が起こる度に、こちらの大陸にも多く生まれている。

마왕군의 첨병인 사납고 잔학인 부모로부터 태어났는데도 관련되지 않고, 하프 오크들의 성품은 인간과 변함없다. 그렇지만, 그 외관이나 출신으로부터 빈곤층에서의 생활을 강요당하는 사람도 많아, 그 때문에 뒷사회에서 사는 똘마니나, 약탈로 생계를 세우는 강도 용병에게 몸을 변장하는 것도 많다.魔王軍の尖兵たる獰猛で残虐な親から生まれたのにも関わらず、ハーフオーク達の性分は人間と変わらない。しかしながら、その外見や出自から貧困層での暮らしを強いられる者も多く、そのため裏社会で生きるチンピラや、略奪で生計を立てる強盗傭兵に身をやつすものも多い。

스톰 썬더라고 하는 이름은, 본래는 암흑 대륙의 말로 폭풍우와 이카즈치를 가리키는 다른 말의 이름을, 이쪽의 대륙의 말로 고친 것이다. 나나 변두리 동료는 줄여 스트산이라고 부르고 있다. 이 애칭을 본인은 그다지 마음에 들지 않는 것 같지만.ストームサンダーという名は、本来は暗黒大陸の言葉で嵐と雷をさす別の言葉の名を、こちらの大陸の言葉に直したものだ。俺や下町仲間は縮めてストサンと呼んでいる。この愛称を本人はあまり気に入っていないようだが。

'그래서, 침대를 설치 하십니다 방은 어떠한 넓이로? '｢それで、ベッドを設置なさいますお部屋はどのような広さで?｣

스톰 썬더는 나에게는 보인 적이 없는 저자세로 완고한 신체를 접어 구부리고 꾸벅꾸벅 하고 있다.ストームサンダーは俺には見せたことのない低姿勢でごつい身体を折り曲げペコペコしている。

나는 평상시는 잔소리가 심한 변두리 직공의 현실을 본 것 같아 눈을 떼어, 점내에 전시 되고 있는 가구를 보기로 했다.俺は普段は口やかましい下町職人の現実を見た気がして目をそらし、店内に展示されている家具を見ることにした。

모두 목제의 가구로, 정교한 것, 검소한 것과 폭넓다. 재질도 튼튼한 견제, 아름다운 흑단제, 희소인 아이언 우드제, 그 중에서도눈을 끄는 것은 리비그웃드라고 한다, 매우 생명력이 비싸고, 이렇게 해 가구로서 가공되고 뒤도, 물을 분무기 따위 나가 주면 빠진 상처를 수복하는 나무를 사용하고 있는 침대다.どれも木製の家具で、精巧なもの、質素なものと幅広い。材質も頑丈な樫製、美しい黒檀製、希少なアイアンウッド製、なかでも目を引くのはリヴィングウッドという、非常に生命力が高く、こうして家具として加工され後も、水を霧吹きなどでかけてやると欠けた傷を修復する木を使っているベッドだ。

오랜 세월 사용할 수 있다고 하여, 중류 계급에는 인기가 있는 물건인 것이지만 가공 난이도가 높고, 중급 가구 작성 스킬이라고 한다, 그다지 가지고 있는 사람이 없는 스킬이 요구되기 (위해)때문에, 졸탄만한 규모의 마을에서는 손에 들어 오지 않는 것이 보통일 것이다.長年使えるとして、中流階級には人気のある品なのだが加工難易度が高く、中級家具作成スキルという、あまり持っている人がいないスキルを要求されるため、ゾルタンくらいの規模の町では手に入らないのが普通だろう。

'이봐! 살 생각도 없는데 손대지마! '｢おい!　買うつもりもないのに触るな!｣

'다쳐도 회복될까? '｢傷ついても直るんだろう?｣

'이니까는 손상시키고 자빠지면 용서하지 않기 때문에! '｢だからって傷つけやがったら承知しないからな!｣

내가 리비그웃드의 침대를 가볍게 두드리거나 하고 있는 것을 본 스톰 썬더가 불평한다. 나는 어깨를 움츠려 솔직하게 떨어졌다.俺がリヴィングウッドのベッドを軽く叩いたりしているのを見たストームサンダーが文句を言う。俺は肩をすくめて素直に離れた。

잠시 후에, 릿트가 나를 불렀다.しばらくすると、リットが俺を呼んだ。

'이 워르낫트(호두) 제의 2인용 침대로 결정했어요'｢このウォルナット(クルミ)製のダブルベッドに決めたわ｣

'싱글 침대로 해 주세요'｢シングルベッドにしなさい｣

'멍청이'와 스톰 썬더가 작게 중얼거린 것을 나는 (들)물어 놓치지 않았다.｢ヘタレ｣とストームサンダーが小さくつぶやいたのを俺は聞き逃さなかった。

흘깃 노려봐 주면, 당황해 눈을 떼어'같은 디자인의 싱글 침대를 가져오는'와 가게의 안쪽에 도망쳐 가 버렸다.じろりと睨んでやると、慌てて目をそらして｢同じデザインのシングルベッドを持ってくる｣と、店の奥に逃げていってしまった。

'멍청이'｢ヘタレ｣

히죽히죽 웃으면서 릿트가, 그런 주제에 자신도 얼굴을 붉게 하면서 말하고 있다.ニヤニヤと笑いながらリットが、そのくせ自分も顔を赤くしながら言っている。

'재회해 아직 2일이다'｢再会してまだ2日だぞ｣

우선은 그렇게 말해 애매한 느낌으로 해 둔다...... 그러나, 2인용 침대인가.とりあえずはそう言って曖昧な感じにしておく……しかし、ダブルベッドか。

실은 이런 것 경험 없기 때문에 정직 모르는 것이다.実はこういうの経験ないから正直分からないのだ。

☆☆☆☆

'졸탄은 의외로 하프 오크가 많지요'｢ゾルタンって意外にハーフオークが多いよね｣

구입한 침대 배달은 저녁으로 해 주는 것 같다. 우리는 릿트가 살고 있던 저택에서 가게에 맞을 것 같은 조상[彫像] 1점, 회화 몇 점, 품위있는 책상과 테이블을 1 세트, 짐수레에 실어 옮기고 있었다. 짐수레를 당기는 것은 릿트가 소환한 흙의 정령짐승이다.購入したベッド配達は夕方にしてくれるそうだ。俺たちはリットの住んでいた屋敷から店に合いそうな彫像1点、絵画数点、品の良い机とテーブルを1セット、荷車に乗せて運んでいた。荷車を引くのはリットが召喚した土の精霊獣だ。

릿트의 저택은 마을 제일의 모험자에 어울리고, 호화로운 것으로, 침실이 4개나 있거나 프라이빗용의 바가 있거나 은폐 문이 대한 비밀의 방이나 만일의 경우에 탈출할 수 있는 은폐 통로, 세탁소와 세면소는 분명하게 구별, 낙낙하게 넣는 목욕탕까지 도착해 있었다.リットの屋敷は町一番の冒険者にふさわしく、豪華なもので、寝室が4つもあったり、プライベート用のバーがあったり、隠しドアのついた秘密の部屋やいざという時に脱出できる隠し通路、洗濯所と洗面所はちゃんと別、ゆったりと入れる浴場までついていた。

지금은 저택은 사용인으로서 고용되고 있던 2명이 그대로 사용하고 있어 상인들이 회합을 열거나 하는데 빌려 주고 있는 것 같다. 그쪽의 수입이 우리 급료보다 비싼 것이 슬픈 곳이다.今は屋敷は使用人として雇われていた2人がそのまま使っており、商人達が会合を開いたりするのに貸しているらしい。そっちの収入の方がうちの給料より高いのが悲しいところだ。

'레드? '｢レッド?｣

'아, 아아, 미안, 무슨이야기던가? '｢あ、ああ、ごめん、何の話だっけ?｣

' 이제(벌써), 졸탄에 하프 오크가 많다는 이야기야'｢もう、ゾルタンにハーフオークが多いって話よ｣

하프 오크인가.ハーフオークか。

확실히 졸탄은, 밖의 나라에서 하프 오크의 비율이 좀많다고 생각한다.確かにゾルタンは、外の国よりハーフオークの割合が多めだと思う。

'스톰 썬더는, 직공의 가호 소유로 레벨도 높다. 그렇지만 하프 오크이니까 다른 나라 방해와도가게를 열지 않기 때문에 졸탄에 흘러 온 것이다. 여기라면 다소의 싫은 눈으로 보는 녀석이 있는 정도로 끝날거니까. 그 밖에도 똑같이 다른 장소로부터 착실한 환경을 요구해 졸탄에 오는 암흑 대륙인과의 하프 휴먼은 많다'｢ストームサンダーは、職人の加護持ちでレベルも高い。でもハーフオークだから他の国じゃまともな店を開けないからゾルタンに流れてきたんだ。ここなら多少の嫌な目で見るやつがいる程度で済むからな。他にも同じように他所からまともな環境を求めてゾルタンにやってくる暗黒大陸人とのハーフヒューマンは多いんだ｣

'과연...... 그렇다 치더라도, 과연 레드, 가호의 레벨을 알 수 있다'｢なるほどねぇ……にしても、さすがレッド、加護のレベルが分かるんだ｣

' 실은 대금이 부족해서, 저 녀석의 사냥을 도왔던 적이 있다'｢実は代金が足りなくて、あいつの狩りを手伝ったことがあるんだ｣

'과연 비전투원계 가호는 큰 일이다'｢なるほど非戦闘員系加護は大変だね｣

가호는 가호를 가지는 것과 진심으로 싸워, 타도했을 경우에 밖에 레벨의 성장이 일어나지 않는다. 비전투계의 가호를 가지는 것(이어)여도, 또 전사의 가호를 가지고 있지만 평상시는 싸움과는 인연이 없는 일을 하고 있는 것(이어)여도, 가호의 힘을 높이려면 검을 가져, 짐승이나 몬스터, 그리고 사람도 싸우지 않으면 안 된다.加護は加護を持つものと本気で戦い、打倒した場合にしかレベルの成長が起こらない。非戦闘系の加護を持つものであっても、また戦士の加護を持っているが普段は戦いとは縁のない仕事をしているものであっても、加護の力を高めるには剣を持ち、獣やモンスター、そして人と戦わなければならない。

가호.加護。

이 세계의 살아 있는 온갖 것은, 아스라데이몬 물어 움직이는 일부의 예외를 제외해, 모두 선천적으로 가호라고 하는 힘이 주어진다.この世界の生きとし生けるものは、アスラデーモンというごく一部の例外を除き、すべて生まれつき加護という力を与えられる。

가호를 주는 것은 지고신데미스. 이쪽의 대륙에서는 모든 나라에서 국교로 되어 있다. 신앙의 형태는 다르지만, 미개의 부족이나 아인[亜人], 지성을 가지는 몬스터에게 이를 때까지 모두다.加護を与えるのは至高神デミス。こちらの大陸ではすべての国で国教とされている。信仰の形態は違えど、未開の部族や亜人、知性を有するモンスターに至るまですべてだ。

가호라고 하는 눈에 보이는 힘을 줘, 가호를 통해서 애매하면서 대화조차 할 수 있는 실재하는 신인 것이니까, 다른 존재할지도 모르는 신을 신앙하는 여지는 없을 것이다.加護という目に見える力を与え、加護を通じて曖昧ながら対話すらできる実在する神なのだから、他の存在するかもわからない神を信仰する余地はないのだろう。

반복이 되지만, 가호는 신으로부터 주어지는 것이다.繰り返しになるが、加護は神から与えられるものだ。

부모나 교육이라고 한 것에는 일절 영향을 받지 않는다. 빈민가의 고아로부터 참모나 장군의 가호를 가지는 사람이 나타나는 일도 있고, 고귀한 왕족의 피로부터 도적의 가호를 가지는 사람이 나타나는 일도 있다.親や教育といったものには一切影響されない。貧民街の孤児から軍師や将軍の加護を持つ者があらわれることもあるし、高貴なる王族の血から盗賊の加護を持つ者があらわれることもある。

어느 가호가 주어질까는, 확실히 신만이 아는 영역이다.どの加護が与えられるかは、まさに神のみぞ知る領域なのだ。

가호에는 이름, 스킬, 그리고 레벨이 존재한다.加護には名前、スキル、そしてレベルが存在する。

레벨이 오르면 스킬을 얻을 수 있는 포인트가 주어져 스킬을 얻는 것으로 초인적인 힘이나 기술을 얻는다.レベルがあがるとスキルを得られるポイントが与えられ、スキルを得ることで超人的な力や技術を得る。

그것은 마법과 같이 알기 쉬운 능력으로부터, 무기나 갑옷의 취급해, 도구의 제작, 마음을 진동시키는 노래까지, 지식 분야 이외의 모든 장면에서 힘을 발휘한다. 가호의 레벨이 그 인물의 가치라고 생각하는 사람이 대부분이다.それは魔法のようなわかりやすい能力から、武器や鎧の扱い、道具の製作、心を震わせる歌まで、知識分野以外のあらゆる場面で力を発揮する。加護のレベルがその人物の価値だと考える人が大半だ。

사람이 대성 하려면, 가호의 레벨을 올리는 것이 필수이다고 해도 좋을 것이다.人が大成するには、加護のレベルを上げることが必須であると言っていいだろう。

그럼 가호의 레벨을 올리려면 어떻게 하면 좋은가?では加護のレベルを上げるにはどうすればいいか?

방법은 다만 1개, 가호를 가진 상대와 싸워 살상하는 것으로 마셔 레벨이 오른다.方法はただ一つ、加護を持った相手と戦い殺傷することでのみレベルがあがる。

이것은 전투계의 가호도 비전투계의 가호도 함께다. 직공의 가호는 본업인 제작에서는 일절 레벨이 오르지 않는다.これは戦闘系の加護も非戦闘系の加護も一緒だ。職人の加護は本業である製作では一切レベルがあがらない。

그 때문에, 모험자에게 의뢰해 레벨 인상을 위한 사냥을 도와 받는 사람. 혹은 겸업으로 모험자가 되어 몬스터나 동물을 사냥하는 자 따위, 살아 있는 온갖 것은 모두 가호를 강화서로 하기 위해서 죽인다.そのため、冒険者に依頼しレベル上げのための狩りを手伝ってもらう者。あるいは兼業で冒険者となってモンスターや動物を狩る者など、生きとし生けるものはすべて加護を強化するために殺し合う。

모험자 길드라고 하는 건달의 모임이, 조직으로서 그 나름대로 높은 권력을 가지고 있는 것은, 길드원에게 다양한 조직의 인간이 겸업하고 있기 때문이다.冒険者ギルドという無頼の集まりが、組織としてそれなりに高い権力を有しているのは、ギルド員にさまざまな組織の人間が兼業しているからだ。

옆을 보면, 열기 감도는 큰길을 13세정도의 여자 아이가 2명, 더위에도 불구하고, 캐캐와 서로 장난하면서 걷고 있었다.横を見ると、熱気漂う表通りを13歳くらいの女の子が2人、暑さにも関わらず、キャッキャとじゃれ合いながら歩いていた。

그 등에는 장식이 없는 투박한 소창(스피아)이 짊어져지고 있다. 첨단의 쿠로가네의 칼날에는 닦아내는 것을 잊은 검붉은 피가 조금 남아 있었다.その背には装飾のない無骨な素槍(スピア)が背負われている。先端の黒鉄の刃には拭き取り忘れた赤黒い血が少し残っていた。

이 세계는 싸움으로 가득 차 있다.この世界は戦いに満ちている。