진정한 동료가 아니라고 용사 파티에서 쫓겨났기 때문에, 변경에서 슬로우 라이프 하기로 했습니다

15화 알베르가 왔다15話　アルベールがやってきた

가게로 돌아가면, 나는 내일 뉴먼 선생님에게 보내는 약의 준비를, 릿트에는 가게를 보는 사람을 부탁했다.店に戻ると、俺は明日ニューマン先生に届ける薬の準備を、リットには店番を頼んだ。

이따금, '네? 릿트씨? '라고 하는 놀란 목소리가 들리지만, 특히 문제는 일어나지 않았다.たまに、｢え?　リットさん?｣という驚いた声が聞こえるが、特に問題は起きていない。

'소문이 퍼지는 것은 시간의 문제다'｢噂が広まるのは時間の問題だな｣

졸탄 최강의 모험자가 모험자를 그만두고 약국의 점원이 되었다.ゾルタン最強の冒険者が冒険者を辞め薬屋の店員になった。

널리 알려지면 소동이 될 것이다. 최초로 릿트가 가게에 왔을 때, 그것을 귀찮다고 생각하지 않았다고 말하면 거짓말이 되지만...... 지금은 이제 그러한 기분은 없다.知れ渡れば騒動になるだろう。最初にリットが店に来た時、それを面倒だと思っていなかったと言えば嘘になるが……今はもうそういう気持ちはない。

'라고는 해도, 어떻게 할까'｢とはいえ、どうするかな｣

이제(벌써) 1명의 B랭크 모험자 알베르에 이야기를 통해 둘까. 저 녀석에게 있어서는, 졸탄 2번째의 모험자로부터 첫 번째에 융통 오르는 것이고. 싫어도, 전에 한 번 이야기한 것 뿐으로 안면 없고.もう1人のBランク冒険者のアルベールに話を通しておくか。あいつにとっては、ゾルタン2番目の冒険者から1番目に繰り上がるわけだし。いやでもなぁ、前に一度話しただけで面識ないし。

그렇다고 하는 것보다, 모험자 같은거 복리후생 전무, 은퇴하면 퇴직금도 연금도 없는데 거기까지 의리 세우고 하는 것 같은 것인가? 모험자가 되고 싶다고 생각했을 때에 모험자가 되어, 그만두고 싶다고 생각했을 때에 그만둔다, 그러한 자유로운 직업이 아니었던 것일까.というより、冒険者なんて福利厚生皆無、引退したら退職金も年金もないのにそこまで義理立てするようなものか?　冒険者になりたいと思ったときに冒険者になって、辞めたいと思ったときに辞める、そういう自由な職業じゃなかったのか。

'그렇다 그렇다, 소동이 되든지 알 바인가'｢そうだそうだ、騒動になろうが知った事か｣

여러 가지 생각한 결과, 그런 질투치노 결론에 가까스로 도착해 자신을 납득시킨 나는, 나머지의 작업에 집중하기로 해, 문제를 재고로 한 것(이었)였다.いろいろ考えた挙句、そんなやけっぱちの結論にたどり着き自分を納得させた俺は、残りの作業に集中することにして、問題を先送りにしたのだった。

☆☆☆☆

1일이 끝나, 석양이 가라앉으려고 하고 있다.1日が終わり、夕日が沈もうとしている。

이 마을의 일은 일몰의 조금 전에는 끝나, 저녁놀가운데를 귀가한다는 것이 보통이다. 그래서 귀가손님에 의한 구매를 기대할 수 있는 상점 따위는 일몰의 조금 뒤에까지, 그리고 일을 끝낸 손님이 향하는 환락가는 저녁부터 심야까지 영업한다.この町の仕事は日没の少し前には終わり、夕焼けの中を帰宅するというのが常だ。なので帰宅客による購買が期待できる商店などは日没の少し後まで、そして仕事を終えた客が向かう歓楽街は夕方から深夜まで営業する。

나의 레드&릿트 약초점도 일몰까지 영업하므로, 가게를 닫는 것은 벌써 1시간 정도 후다.俺のレッド&リット薬草店も日没まで営業するので、店を閉めるのはもう1時間ほど後だ。

지금은 나도 릿트도 카운터에 앉아, 시시한 회화를 하면서 손님을 기다리고 있다.今は俺もリットもカウンターに座り、他愛もない会話をしながら客を待っている。

'아, 그렇다, 나, 벌꿀술(미드)을 마시고 싶은'｢あ、そうだ、私、蜂蜜酒(ミード)が飲みたい｣

'당돌하게 어떻게 한'｢唐突にどうした｣

'아니, 특히 이유는 없지만, 문득 뭔가 공연히 마시고 싶어져'｢いや、特に理由はないんだけど、ふとなんか無性に飲みたくなって｣

'아, 아무튼 그러한 때 있구나. 그렇지만 벌꿀술은 쳐 두지 않아'｢ああ、まぁそういう時あるよな。でも蜂蜜酒なんてうち置いてないぞ｣

벌꿀술과는 이름대로 벌꿀로부터 만든 술이다. 고급술이라고 할 것은 아니지만, 보통으로 마시려면 조금 높다. 구체적으로는, 서민적인 와인이 1병 0.25 페릴:쿠오타페릴 은화 1매인데 대해, 벌꿀술의 보틀은 2 페릴과 와인의 8배다.蜂蜜酒とは名前の通り蜂蜜から作ったお酒だ。高級酒というわけではないのだが、普通に飲むにはちょっと高い。具体的には、庶民的なワインが1本0.25ペリル:クオーターペリル銀貨1枚なのに対して、蜂蜜酒のボトルは2ペリルとワインの8倍だ。

덧붙여서 커피 1 컵이, 0.01 페릴:코몬 동화 1매. 위스키를 컵 한잔 사면 0.1 페릴:코몬 동화 10매가 된다.ちなみにコーヒー1カップが、0.01ペリル:コモーン銅貨1枚。ウィスキーをコップ1杯買うと0.1ペリル:コモーン銅貨10枚になる。

서민의 아군인 엘술이나 사과술의 항아리들이는 4리터로 0.5 페릴:코몬 동화 50매:쿠오타페릴 은화 2매다.庶民の味方であるエール酒やリンゴ酒の壺入りは4リットルで0.5ペリル:コモーン銅貨50枚:クオーターペリル銀貨2枚だ。

집에 놓여져 있는 것은 사과술의 항아리와 훨씬 전에 산에서 만난 다친 즈그라고 하는 몬스터를 수당 했을 때, 진찰료로서 받은 수액을 원료로 하는 강한 술이 들어간 가죽 자루만이다.うちに置いてあるのはリンゴ酒の壺と、ずっと前に山で出会った傷ついたズーグというモンスターを手当した時、薬代としてもらった樹液を原料とする強い酒の入った革袋だけだ。

'조금 사 와도 좋을까'｢ちょっと買ってきていいかな｣

'그렇다 가게가 닫히기 전에 갔다와'｢そうだな店が閉まる前に行ってきなよ｣

'고마워요! 저녁밥은 벌꿀술에 맞는 요리로 해요'｢ありがと!　夕飯は蜂蜜酒に合う料理にしてよね｣

'양해[了解], 그렇다면 오늘은 빵과 약간 진한 듯한 요리로 할까. 식후의 디저트에 사과를 집으면서 마시는 것도 좋구나. 재료는 어제 샀으므로 충분할 것이다'｢了解、だったら今日はパンと濃い目の料理にするか。食後のデザートにリンゴをつまみながら飲むのもいいな。材料は昨日買ったので足りるだろう｣

내가 수긍하면, 릿트는 날도록(듯이), 비유는 아니고 그 가호로부터 주어지는 초인적 신체 능력에 의해, 일진[一陣]의 바람이 되어 가게로부터 뛰쳐나와 갔다.俺がうなずくと、リットは飛ぶように、比喩ではなくその加護から与えられる超人的身体能力によって、一陣の風となって店から飛び出していった。

'그러나...... 어째서 갑자기 벌꿀술은? '｢しかし……なんで急に蜂蜜酒なんて?｣

그것도 저런 기세로.それもあんな勢いで。

생각하면서 멍─하니 시간이 지나는 것을 느끼고 있으면, 가게의 문이 열려, 카란과 벨이 울렸다.考えながらぼーっと時間が過ぎるのを感じていると、店のドアが開き、カランとベルが鳴った。

'있고들 사...... 있고'｢いらっしゃ……い｣

무심코 깜박여 해, 잘못봄이 아닌 것을 확인한다.思わず瞬きして、見間違いじゃないことを確認する。

'작은 가게다'｢小さな店だな｣

'아무래도'｢どうも｣

변함 없이 잘난듯 하고 뽐낸 모습으로, 지금은 이 마을 제일의 모험자가 된 남자, B랭크 모험자 알베르가 거기에 서 있었다.相変わらず偉そうかつ気取った様子で、今やこの町一番の冒険者となった男、Bランク冒険者のアルベールがそこに立っていた。

'예와 어떠한 약을 요구로? '｢ええっと、どのようなお薬をお求めで?｣

만나지 않는 것에 결정했는데, 저 편으로부터 온다고는.会わないことに決めたのに、向こうからやってくるとは。

'응, 약을 사러 온 것은 아니야'｢ふん、薬を買いに来たのではないよ｣

'............ '｢…………｣

무엇일까, 귀찮은 예감이 한다. 정직, 손님이 아니면 돌아가고라고 말하고 싶어진다. 하지만, 마을의 모험자에게 많이 영향을 가지는 알베르를 하찮게 취급하는 것도 향후의 장사상 좋지 않다.なんだろう、面倒くさい予感がする。正直、客じゃないなら帰ってと言いたくなる。だが、町の冒険者に少なからず影響を持つアルベールを無下に扱うのも今後の商売上よろしくない。

그래서, 우선 입다물고 있기로 했다.なので、とりあえず黙っていることにした。

'............ '｢…………｣

사지 않는다고 말한 것 치고는, 빤히가게안을 돌아보고 있다. 어떤 생각인가 짐작도 가지 않는다.買わないと言ったわりには、じろじろと店の中を見て回っている。どういうつもりなのか見当もつかない。

'이런 가게에서 만족한가? '｢こんな店で満足か?｣

과연 싸움을 걸러 왔는지?なるほど喧嘩を売りに来たのか?

'만족이야'｢満足だよ｣

하지만 사 주지 않아. 나는 기분이 없는 대답으로 받아 넘겼다.だが買ってやらん。俺は気のない返事で受け流した。

'자신의 가게, 자신이 만든 것을 사 주는 손님, 인생에 흥취를 더하는데 충분한 수입, 사랑스러운 동거에...... '｢自分のお店、自分の作ったものを買ってくれる客、人生に彩りを添えるのに十分な収入、可愛い同居に……｣

'동거인? '｢同居人?｣

조금 말실수 했다.ちょっと口が滑った。

'고본, 뭐 어쨌든 나는 이 가게에 만족하다. 뭐하러 왔는지는 모르지만, 기대에는 응할 수 없기 때문에 시간 낭비다'｢こほん、まぁとにかく俺はこの店に満足している。何しに来たのかは知らないけれど、ご期待には応えられないから時間の無駄だぞ｣

'천상의 생활을 모르는 녀석은 행복이 싸다'｢天上の暮らしを知らんやつは幸せが安いな｣

야유 가득 웃지만, 기사단 부단장으로 귀족격의 생활을 하고 있던 몸으로서는 전혀 데미지가 없다.皮肉たっぷりに笑うが、騎士団副団長で貴族格の暮らしをしていた身としてはさっぱりダメージがない。

턱을 괴면서, 노골적으로 귀찮은 것 같은 표정으로 돌려준다.頬杖をつきながら、露骨に面倒くさそうな表情で返してやる。

'...... 뭐 좋다. 어이 D랭크'｢……まぁいい。おいDランク｣

'야, 아직 있는지? '｢なんだ、まだあるのか?｣

'단도직입에 듣는, 아우르베아를 벤 것은 너인가? '｢単刀直入に聞く、アウルベアを斬ったのはお前か?｣

'뭐 말하고 있는 것이다, 아우르베아를 토벌 한 것은 너이겠지'｢なに言ってんだ、アウルベアを討伐したのはあんただろ｣

과연, 내가 아우르베아를 넘어뜨린 일을 깨달았는가. 그 화재현장에서 상처가 증가하고 있는 것에 분명하게 깨닫는다는 것은, 썩어도 일단은 B랭크인가.なるほど、俺がアウルベアを倒したことに気がついたのか。あの火事場で傷が増えていることにちゃんと気がつくとは、腐っても一応はBランクか。

'아우르베아에 치명상을 주고 있던 상처는, 나의 검에 의하는 것이 아니었다. 저것은 좀 더 예리함의 둔한 칼날에 의하는 것, 예를 들면...... 너가 가지고 있는 동의 검이라든지'｢アウルベアに致命傷を与えていた傷は、俺の剣によるものじゃなかった。あれはもっと切れ味の鈍い刃物によるもの、例えば……お前が持っている銅の剣とかな｣

'이봐 이봐, 나는 D랭크 모험자다. 아우르베아를 벨 수 있을 이유 없겠지'｢おいおい、俺はDランク冒険者なんだぞ。アウルベアを斬れるわけないだろ｣

내가 그렇게 말한 순간, 알베르의 신체로부터 살기가 솟구쳤다.俺がそういった途端、アルベールの身体から殺気が湧き上がった。

이봐 이봐 진심인가, 이 녀석 공격하고 시험할 생각이다.おいおいまじかよ、こいつ攻撃して試すつもりだぞ。

알베르의 의도는 곧바로 알았지만, 슨도메[寸止め] 할 생각인가, 죽일 생각으로 베어 붙여 오는지, 모른다.アルベールの意図はすぐに分かったが、寸止めするつもりなのか、殺すつもりで斬りつけてくるのか、分からない。

'한번 더 (듣)묻는, 아우르베아를 벤 것은 너다 레드? '｢もう一度聞く、アウルベアを斬ったのはお前だなレッド?｣

'내가 아니라고 말하고 있지'｢俺じゃないって言ってるだろ｣

알베르가 마루를 찼다.アルベールが床を蹴った。

동시에 허리로부터 빼들어진 롱 소드가 나의 어깻죽지 노려 찍어내려진다.同時に腰から抜き放たれたロングソードが俺の肩口めがけて振り下ろされる。

칼끝은 나의 목의 직전에 꼭 멈추었다.切っ先は俺の首の寸前でピタリと止まった。

'위!? '｢うわぁ!?｣

나는 일순간 늦어 엉덩방아를 붙는다.俺は一瞬遅れて尻もちを付く。

알베르는 실망한 것을 숨기지 않고, 나를 내려다 보았다.アルベールは失望したことを隠さず、俺を見下ろした。

'동료로 이끌려고 생각하고 있던 것이지만, 나의 착각인가'｢仲間に誘おうと思っていたんだが、俺の勘違いか｣

완전히, 무력한 연기도 편하지 않아.全く、無力な演技も楽じゃない。

그 때, 바람이 불었다.そのとき、風が吹いた。

'아'｢あ｣

알베르의 배후를 돌풍이 관통했다. 그렇게 표현하는 것이 제일 가까울 것이다.アルベールの背後を突風が突き抜けた。そう表現するのが一番近いだろう。

릿트의 쌍검이 알베르를 배후로부터 덮친다.リットの双剣がアルベールを背後から襲う。

반응할 수 있었을 뿐 알베르도 굉장한 것이다.反応できただけアルベールも大したものだ。

하지만 불완전한 자세에서의 접수에 의해, 알베르의 검은 파킨과 너무 어이없는 소리를 내, 릿트의 검에 양단 되어 버리고 있었다.だが不完全な姿勢での受けにより、アルベールの剣はパキンとあまりにもあっけない音を立て、リットの剣に両断されてしまっていた。

그런데도 기세를 상쇄할 수 있었는지 알베르는 넘어지도록(듯이)해 간신히 릿트의 검으로부터 몸을 주고 받는다. 뜻밖에, 그것은 조금 전 내가 일부러 한 엉덩방아에 상태가 되었다.それでも勢いを相殺できたのかアルベールは倒れるようにしてかろうじてリットの剣から身をかわす。図らずも、それはさっき俺がわざとやった尻もちによくにた状態になった。

하지만, 거기까지다. 이 몸의 자세로부터로는 다음의 공격은 환어음 없다. 반격 하기에도 검은 접혀 버리고 있다.だが、そこまでだ。この体勢からでは次の攻撃はかわせない。反撃するにも剣は折れてしまっている。

'기다릴 수 있는 릿트! '｢待てリット!｣

나는 당황해 멈추었다. 릿트의 검이 꼭 멈춘다.俺は慌てて止めた。リットの剣がピタリと止まる。

상대를 사살하는 것 같은 살기는들 응이다 눈으로 자신의 검의 칼끝을 상대의 미간에 노려 붙이고 한 채로, 릿트는 한 걸음 물러섰다.相手を射殺すような殺気はらんだ目で自分の剣の切っ先を相手の眉間に狙い付けしたまま、リットは一歩下がった。

'리, 릿트라면!? 왜 너가 여기에!? '｢リ、リットだと!?　なぜお前がここに!?｣

'알베르, 너 나의 소중한 사람에 뭐 하고 있는 거야? 대답 하기에 따라 죽여요'｢アルベール、あんた私の大切な人に何してるの?　返答次第では殺すわよ｣

'아, 구...... '｢あ、ぐ……｣

마왕군과 서로 싸운 검사가 추방하는 진심의 살기다. 알베르는 입을 빠끔빠끔 시키면서 떨렸다.魔王軍と渡り合った剣士が放つ本気の殺気だ。アルベールは口をパクパクさせながら震えた。

'나를 동료로 이끌러 온 것이라고. 조금 전 것은 그 테스트한 것 같은'｢俺を仲間に誘いに来たんだと。さっきのはそのテストらしい｣

내가 그렇게 말하면, 릿트는 흘깃 알베르를 노려본다.俺がそう言うと、リットはじろりとアルベールを睨む。

나는 어깨를 움츠려, 이제 되면 손을 흔들었다.俺は肩をすくめて、もういいと手を振った。

릿트는 불만인 것처럼 검을 거두었다.リットは不満そうに剣を収めた。

''｢ふぅ｣

보고 있는 내 쪽이 긴장해 버렸다.見ている俺の方が緊張してしまった。

알베르는 비틀비틀 일어서, 내가 “조금 전까지 있었다”카운터를 되돌아 봐, 또 되돌아 보고 입구의 근처에 서 있는 나를 보았다.アルベールはよろよろと立ち上がり、俺が“さっきまでいた”カウンターを振り返り、また振り返って入り口の近くに立っている俺を見た。

'왜 너가 거기에 있다...... 어느새? '｢なぜお前がそこにいる……いつの間に?｣

'릿트의 연루가 되고 싶지 않아'｢リットの巻き添えになりたくなくてね｣

알베르는 고개를 갸웃하지만.アルベールは首を傾げるが。

'두어 빨리 나가'｢おい、早く出ていって｣

'히!? '｢ひっ!?｣

릿트에 위협적인 태도를 취해져 당황해 가게를 나갔다.リットに凄まれ、慌てて店を出ていった。

'레드! 괜찮아!? 상처는 없어? '｢レッド!　大丈夫!?　怪我はない?｣

'있을 이유 없겠지'｢あるわけないだろ｣

'좋았다, 저 녀석 레드에 검을 뽑다니 어떤 생각이야!? 역시 베어 버리면 좋았지 않아? 정당방위도'｢良かった、あいつレッドに剣を抜くなんて、どういうつもりなの!?　やっぱり斬っちゃえば良かったんじゃない?　正当防衛だって｣

'지금 졸탄에 있는 단 1명의 B랭크 모험자를 베어 버릴 수는 없을 것이다. 저것에서도 졸탄에게는 필요한 인간이야'｢いまやゾルタンにいるたった1人のBランク冒険者を斬っちゃうわけにはいかんだろ。あれでもゾルタンには必要な人間だよ｣

'그럴까'｢そうかなぁ｣

이야기하고 있는 동안에 릿트로부터 발해지고 있던 살기는 수습되어, 원래의 분위기에 돌아와 갔다.話しているうちにリットから放たれていた殺気は収まり、もとの雰囲気に戻っていった。

'대개 레드도 레드야. 저런 위험한 흉내내. 반격 해 버리면 좋았을텐데! '｢大体レッドもレッドだよ。あんな危ない真似して。反撃しちゃえばよかったのに!｣

'괜찮아 괜찮아, 십중팔구 슨도메[寸止め] 한다고는 생각해'｢大丈夫大丈夫、十中八九寸止めするとは思っていたし｣

'만일 하지 않으면 어떻게 해'｢万が一しなかったらどうするのよ｣

'그 때는 반격 하고 말이야'｢そのときは反撃するさ｣

'칼날이 피부에 닿을까 접하지 않는가의 거리인데, 어떻게 반격 한다고...... 설마, 정말로 할 수 있는 거야? '｢刃が肌に触れるか触れないかの距離なのに、どうやって反撃するって……まさか、本当にできるの?｣

'그런데, 어떨까? '｢さて、どうだろうな?｣

아무튼 그런 일보다.まぁそんなことより。

'로 해도, 릿트, 아무것도 모처럼 사 온 벌꿀술을 던지지 않아도 괜찮은 것이 아닌가?'｢にしても、リット、なにもせっかく買ってきた蜂蜜酒を投げなくてもいいんじゃないか?｣

나는 캐치 한 벌꿀술이 들어간 봉투를 내걸었다.俺はキャッチした蜂蜜酒の入った袋を掲げた。

릿트는 얼굴을 붉게 한다.リットは顔を赤くする。

' , 미안, 무심코'｢ご、ごめん、つい｣

'좋아, 고마워요. 무엇은 여하튼 나를 위해서(때문에) 거기까지 화내 주어 기뻤다'｢いいよ、ありがとう。何はともあれ俺のためにそこまで怒ってくれて嬉しかった｣

내가 카운터로부터 뛰쳐나온 것은 릿트가 내던진 벌꿀술을 캐치 하기 위해(때문)(이었)였던 것이다. 모처럼 고생해 알베르에 실력을 숨겼다고 하는데, 벌꿀술 따위로 힘의 일단을 자랑하는 것은 부디이라고도 생각하지만...... 이것은 릿트를 마시고 싶어한 술이다, 나를 위해서(때문에) 나누어 버리는 것은 싫었다.俺がカウンターから飛び出したのはリットが放り投げた蜂蜜酒をキャッチするためだったのだ。せっかく苦労してアルベールに実力を隠したと言うのに、蜂蜜酒なんかで力の一端をひけらかすのはどうかとも思うのだが……これはリットが飲みたがったお酒だ、俺のために割ってしまうのは嫌だった。

'는, 조금 빠르지만 슬슬 가게를 닫을까. 매상 점검 끝나면, 밥으로 하자. 모처럼 사 온 것이다, 오늘 밤은 함께 천천히 마실까'｢じゃ、ちょっと早いけどそろそろ店を閉めようか。売上点検終わったら、ご飯にしよう。せっかく買ってきたんだ、今晩は一緒にゆっくり飲もうか｣

'...... 응! '｢……うん!｣

귀찮은 일이 될 것 같은 예감은 하지만, 일단은 지금의 시간을 즐기자.面倒くさい事になりそうな予感はするが、ひとまずは今の時間を楽しもう。

그렇지 않으면 실제로 귀찮은 일이 되었을 때에 손해인걸.でないと実際に面倒くさい事になった時に損だもの。

☆☆☆☆

왜 벌꿀술(이었)였는가...... 나는 대단히 뒤가 되고 나서 릿트로부터 (들)물은 것이지만, 릿트의 고향에서는 결혼한 부부는 1개월 일을 쉬어, 벌꿀술을 마시면서 밀월을 즐기는 것 같다.なぜ蜂蜜酒だったのか……俺はずいぶん後になってからリットから聞いたのだが、リットの故郷では結婚した夫婦は１ヶ月仕事を休み、蜂蜜酒を飲みながら蜜月を楽しむそうだ。

그것을 문득 생각해 낸 릿트는, 아무래도 벌꿀술을 나와 함께 마시고 싶어졌다...... 그렇게 털어 놓아 주었다.それをふと思い出したリットは、どうしても蜂蜜酒を俺と一緒に飲みたくなった……そう打ち明けてくれた。

과연 그것을 (들)물었을 때는, 서로 얼굴을 붉게 해 버렸다.さすがにそれを聞かされたときは、お互いに顔を赤くしてしまった。