진정한 동료가 아니라고 용사 파티에서 쫓겨났기 때문에, 변경에서 슬로우 라이프 하기로 했습니다

18화 독과 약18話　毒と薬

'침실인가'｢寝室か｣

나는 복도를 달려, 침실의 문을 연다.俺は廊下を走り、寝室の扉を開ける。

거기에는 시퍼런 얼굴에 핏발이 선 눈을 해 신음소리를 내, 가슴을 누르는 중년의 남자가 넘어져 있었다.そこには真っ青な顔に血走った目をして唸り、胸を押さえる中年の男が倒れていた。

'잭슨! '｢ジャクソン!｣

뉴먼이 곁에 앉아 곧바로 증상을 본다.ニューマンが側に座りすぐに症状を見る。

'호흡 부전, 발한, 발열, 아픔도 있는지? 심한 상태다, 레드, 너의 약상자를 잡아 와 줘'｢呼吸不全、発汗、発熱、痛みもあるのか?　ひどい状態だ、レッド、あんたの薬箱を取ってきてくれ｣

'안'｢分かった｣

나는 곧바로 진료소로 뛰어돌아와, 약상자에 조금 전 꺼낸 약을 난폭하게 다시 채우면, 다시 뉴먼의 슬하로 향한다.俺はすぐに診療所へと駆け戻り、薬箱にさきほど取り出した薬を乱暴に詰め直すと、再びニューマンの元へと向かう。

돌아오면 뉴먼은, 가지고 있던 나이프로 환자의 옷을 찢어, 가슴의 고동을 촉진하고 있었다.戻るとニューマンは、持っていたナイフで患者の服を裂き、胸の鼓動を触診していた。

'심장도 이상한'｢心臓もおかしい｣

뉴먼은 곧바로 기도 확보해 호흡을 돕거나 응급 처치를 실시하고 있다.ニューマンはすぐに気道確保して呼吸を手伝ったり応急処置を施している。

하지만 원인을 모르기 때문에 대응 싫증나고 있는 것 같다.だが原因が分からないため対応あぐねているようだ。

'이것을'｢これを｣

나는 약상자로부터 회색 불가사리풀로부터 재배한 분말상의 약을 건네준다. 해독약의 일종으로, 혈관내의 독을 흡착, 무독화해 그대로 배출되는 성질이 있다.俺は薬箱から灰色ヒトデ草から作った粉末状の薬を渡す。解毒薬の一種で、血管内の毒を吸着、無毒化しそのまま排出される性質がある。

'아는지? '｢分かるのか?｣

'증상의 완화 뿐이라면. 응급 처치의 스킬을 마스터 리까지 취하고 있다'｢症状の緩和だけなら。応急手当のスキルをマスタリーまで取っているんだ｣

응급 처치는 의사 따위의 고유 스킬인 치료술의 거의 하위 호환에 해당하는 코먼 스킬이다.応急手当は医者などの固有スキルである治療術のほぼ下位互換にあたるコモンスキルだ。

효과는 누적하지 않기 때문에, 병사나 모험자가 약간 취하는 것이 기본. 사람을 치유하는 것을 뜻하는 사람은 거들떠도 보지 않는 스킬이지만...... 이 응급 처치의 마스터 리 특전 “임기응변적인 신의”. 이 스킬만은 최상급 치료술에도 필적하는 효과가 있다.効果は累積しないため、兵士や冒険者が少しだけ取ることが基本。人を癒やすことを志す者は見向きもしないスキルだが……この応急手当のマスタリー特典『場当たり的な神医』。このスキルだけは最上級治療術にも匹敵する効果がある。

그것은 병의 원인을 몰라도, 증상을 완화할 방법을 알 수 있다고 하는 것이다.それは病気の原因が分からなくても、症状を緩和する方法が分かるというものだ。

치료는 할 수 없지만, 아픔을 완화시키거나 출혈을 멈추거나, 위험한 상태를 일시적으로에서도 개선해, 제대로 된 마법이나 기술에 의한 치료의 시간까지 갖게하는 스킬이라고 하는 것이다.治療はできないが、痛みを和らげたり、出血を止めたりなど、危険な状態を一時的にでも改善し、ちゃんとした魔法や技術による治療の時間まで持たせるスキルというわけだ。

뉴먼은 일순간 당황한 얼굴을 했지만, 곧바로 진지한 표정에 돌아오면, 수긍해 나부터 약을 받았다.ニューマンは一瞬戸惑った顔をしたが、すぐに真剣な表情に戻ると、うなずいて俺から薬を受け取った。

☆☆☆☆

뉴먼이 수당을 하고 있는 동안, 나는 원인을 뭔가 아는 것이 없는가 주위를 찾는다.ニューマンが手当をしている間、俺は原因が何か分かるものがないか周囲を探す。

'응, 이것은'｢ん、これは｣

마루에 떨어지고 있던 정방형의 종이에 곧 깨닫는다.床に落ちていた正方形の紙にすぐ気がつく。

접하면, 표면에 불과이지만 분상의 뭔가가 남아 있다.触れると、表面にわずかだが粉状の何かが残っている。

'약인가'｢薬か｣

약사나 연금 술사의 가호가 있다면 약을 조금 빠는 것만으로 특정할 수 있거나 하지만, 나에게는 그런 능력은 없다.薬師や錬金術師の加護があるなら薬を僅かに舐めるだけで特定できたりするのだが、俺にはそんな能力はない。

'뉴먼 선생님, 이런 것이'｢ニューマン先生、こんなものが｣

나는 종이를 보인다.俺は紙を見せる。

'이것은...... 그런가! 레드군, 도와 줘, 진료소에 옮긴다! '｢これは……そうか!　レッド君、手伝ってくれ、診療所に運ぶ!｣

'움직여도 좋은 것인지? 알았다! '｢動かしていいのか?　分かった!｣

들것은 없었기 (위해)때문에 내가 머리를, 뉴먼이 다리를 움켜 쥐어 진료소로 옮겼다.担架は無かったため俺が頭を、ニューマンが足を抱えて診療所へと運んだ。

밖의 구경꾼들은, 우리의 모습을 확인하면, 솔선해 길을 연다.外の野次馬達は、俺たちの姿を確認すると、率先して道を開ける。

'물러난 물러났다! '｢どいたどいた!｣

변두리인의 위세가 좋은 소리에 선도되면서, 우리들은 진료소로 돌아와 갔다.下町人の威勢の良い声に先導されながら、俺達は診療所へと戻っていった。

☆☆☆☆

잠시 후에 잭슨은 한 번 대량으로 구토해, 어떻게든 침착했다. 아직 괴로운 듯한 것이긴 하지만 정상적으로 호흡할 수 있게 된 것 같다.しばらくするとジャクソンは一度大量に嘔吐し、なんとか落ち着いた。まだ苦しそうではあるが正常に呼吸できるようになったようだ。

그 사이, 뉴먼은 어려운 얼굴을 해 토사물이 들어간 물통을 진찰실로 옮겨 갔다.その間、ニューマンは難しい顔をして吐瀉物の入ったバケツを診察室へと運んでいった。

접수의 여성은 걱정일 것 같은 얼굴을 하면서, 허둥지둥 뉴먼을 돕고 있다.受付の女性は心配そうな顔をしながら、あたふたとニューマンを手伝っている。

' 아직 예측은 허락하지 않지만, 위험한 상황은 벗어났군요'｢まだ予断は許さないが、危ない状況は脱したね｣

뉴먼와 긴 숨을 내쉬었다.ニューマンはふぅぅと長い息を吐いた。

'도대체 무엇이 원인인 것이야? '｢一体何が原因なんだ?｣

'최근 유행하고 있는 것 같아'｢最近流行っているらしいよ｣

내가 고개를 갸웃하면, 뉴먼은 내가 주운 종이를 보인다.俺が首を傾げると、ニューマンは俺が拾った紙を見せる。

'마약이야. 최근 허가된 약이 실은...... 라는 녀석, 당국은 곧바로 규제한 것 같지만, 상당한 양이 널리 퍼져 버리고 있는 것 같다'｢麻薬だよ。最近許可された薬が実は……ってやつ、当局はすぐに規制したみたいだけど、かなりの量が行き渡っちゃっているみたいだね｣

나는, 마취약의 인가를 받으러 갔을 때의 소동을 생각해 냈다.俺は、麻酔薬の認可を貰いに行ったときの騒動を思い出した。

'즉 이것은 약물 중독인가'｢つまりこれは薬物中毒か｣

'자세한 증상이나 대책은 아직 다른 선생님도 연구중. 그렇지만 회색 불가사리가 효과가 있다고는 맹점(이었)였다. 다른 진료소에도 공유하지만 좋은가? '｢詳しい症状や対策はまだ他の先生も研究中。でも灰色ヒトデが効くとは盲点だった。他の診療所にも共有するけどいいかい?｣

공유하는 것은 물론 상관없지만, 그런데 내가 찾아냈다는 것은 어떻게 할까. 여기서 선생님에게 공훈을 양보한다고 말하는 것도 부자연스러울 것이다.共有するのはもちろんかまわないのだが、さて俺が見つけたというのはどうするか。ここで先生に手柄を譲るなんて言うのも不自然だろう。

이 정도로 정체가 들킨다고는 생각하지 않겠지만...... 중급 조제까지 사용할 수 있는 가호로, 증상을 보는데는 응급 처치 밖에 없었다고 말하면 도리는 통과할까.この程度で正体がバレるとは思わないが……中級調合まで使える加護で、症状を見るのには応急手当しかなかったと言えば理屈は通るか。

'별로 상관없는'｢別にかまわない｣

라고 나는 짧게 말했다.と、俺は短く言った。

☆☆☆☆

아직 잭슨의 의식은 돌아오지 않지만, 가게의 일이 있으므로 나는 돌아오기로 했다.まだジャクソンの意識は戻らないが、店のことがあるので俺は戻ることにした。

'레드군이 있어 주어 살아났어'｢レッド君がいてくれて助かったよ｣

돌아갈 때에 뉴먼은 고개를 숙여 인사를 했다.帰り際にニューマンは頭を下げてお礼を言った。

'건의 마약은, 아직 중독 단계에 이르지 않은 것뿐으로, 지금부터 좀 더 많은 환자가 진료소에 실려 옮겨진다고 생각한다. 레드군의 (분)편이라도, 약의 준비를 해 두었으면 좋은'｢件の麻薬は、まだ中毒段階に至っていないだけで、これからもっと多くの患者が診療所に担ぎ込まれると思う。レッド君の方でも、薬の用意をしておいて欲しい｣

'알았다, 회색 불가사리풀은 뜰에서도 기르고 있기 때문에 재고는 있다. 부족하게 되면 언제라도 말해 줘'｢分かった、灰色ヒトデ草は庭でも育ててるから在庫はある。足りなくなったらいつでも言ってくれ｣

'믿음직하다'｢頼もしいね｣

마약인가. 도대체 누가 반입한 것이든지.麻薬か。一体誰が持ち込んだのやら。

이렇게 말해도, 스스로 그것을 밝혀내려고는 생각하지 않지만.と言っても、自分でそれを突き止めようとは思わないけれど。

☆☆☆☆

'늦다! '｢おそーい!｣

가게로 돌아가면, 릿트는 입을 비쭉 내며 불평해 왔다.店に戻ると、リットは口をとがらせて文句を言ってきた。

'배 고프다―'｢お腹すいたよー｣

그렇게 말하면 이제(벌써) 낮을 벌써 지나고 있다.そういえばもう昼をとっくに過ぎている。

곤즈와 탄타는 밥을 먹으러 집으로 돌아간 것 같다.ゴンズとタンタはご飯を食べに家に戻ったらしい。

'나쁜 나쁘다, 조금 트러블이 생겨서 말이야'｢悪い悪い、ちょっとトラブってな｣

'트러블? 게으름 피웠지 않아? '｢トラブル?　さぼってたんじゃないの?｣

'뉴먼 선생님의 곳에 가면, 이봐요 우리가 신약의 허가를 받아 말했을 때에 들은 마약의 이야기, 저것으로 근처의 사람이 중독증상을 일으켜. 응급 처치의 심부름을 하고 있던 것이다'｢ニューマン先生のところにいったらさ、ほら俺たちが新薬の許可をもらいに言った時に聞いた麻薬の話、あれで近所の人が中毒症状を起こしてね。応急処置の手伝いをしていたんだ｣

'과연, 이제(벌써) 중독 환자가 있다. 그렇게 위험한 약인 것'｢なるほど、もう中毒患者がいるんだ。そんな危ない薬なのね｣

'어떨까, 우연히 체질이 맞지 않았던 사람일지도 모르는구나. 아마 향후도 증가해 갈 것이다, 약의 준비를 부탁받았어'｢どうだろう、たまたま体質が合わなかった人かもしれないな。多分今後も増えていくだろう、薬の用意を頼まれたよ｣

그렇게 말하면서 나는 세면소로 손을 세탁에 향한다. 물론, 그 후 요리하기 위해(때문에)다.そう言いながら俺は洗面所へと手を洗いに向かう。もちろん、その後料理するためだ。

'저녁전에는 또 시장에 가기 때문에, 그 때는 집 지키기 부탁하는'｢夕方前にはまた市場に行くから、その時は留守番頼む｣

'알았다, 앞으로 점심은 나오믈렛이 좋은'｢分かった、あとお昼は私オムレツがいい｣

'확실히 토마토 소스의 만들어 놓음이 남아 있었군. 금방 할 수 있다고 생각하는'｢確かトマトソースの作り置きが残ってたな。すぐできると思う｣

'한'｢やった｣

여행을 하고 있었을 무렵, 아이템 박스에 알을 언제나 들어가지고 있었다.旅をしていた頃、アイテムボックスに卵をいつも入れていた。

자양에 좋은 것도 있어, 요리의 바리에이션도 많다. 메인에도 곁들여에도 소스에도 사용할 수 있다.滋養に良いのもあり、料理のバリエーションも多い。メインにも付け合せにもソースにも使える。

서민이라도 보통으로 사는 식품 재료인 것이지만 매일 사려면 조금 높다. 하지만, 나는 항상 가져 두도록(듯이)하고 있었다.庶民でも普通に買う食材なのだが毎日買うにはちょっとお高い。だが、俺は常に持っておくようにしていた。

오믈렛을 반숙으로 내는지, 제대로 구워 낼까는 기호에 의한다.オムレツを半熟で出すか、しっかりと焼いて出すかは好みによる。

나는 기본적으로 표면이 파삭파삭이 되는 (정도)만큼 굽는 것을 좋아한다.俺は基本的に表面がカリカリになるほど焼くのが好きだ。

또 안에 넣는 재료...... 다진고기, 너트, 양파 등은 불을 통하기 전에 넣는다. 이것도 기호의 문제로, 구우면서 싸도 맛있을 것이다.また中に入れる材料……ひき肉、ナッツ、玉ねぎなどは火を通す前に入れる。これも好みの問題で、焼きながら包んでも美味しいだろう。

자신 혼자일 때는 그러한 순서로 만들지만.......自分一人のときはそういう手順で作るが……。

'릿트는 어떨까'｢リットはどうかな｣

함께 먹는 사람이 있게 되면, 이것은 조금 고민하는 곳이다. 릿트의 기호를 (들)물어 와야할 것인가.一緒に食べる人がいるとなると、これは少し悩むところだ。リットの好みを聞いてくるべきか。

알을 손에 넣은 채로, 얼마 안되는 시간 고민한 후, 나는 릿트의 곳에 돌아오지 않고 알을 나누었다.卵を手にしたまま、僅かな時間悩んだ後、俺はリットのところへ戻らず卵を割った。

우선은 내가 제일 맛있다고 생각하는 오믈렛을 먹어 받자. 그렇게 결정했다.まずは俺が一番美味しいと思うオムレツを食べてもらおう。そう決めた。

☆☆☆☆

파삭파삭이 된 오믈렛 위에는 붉은 토마토 소스가 실려 거기에 분말의 바질이 걸려 있다.カリカリになったオムレツの上には赤いトマトソースが載せられ、そこに粉末のバジルがかかっている。

곁들여에는 향초 스프와 흰색 빵, 그것과 소세지가 2개.付け合せには香草スープと白パン、それとソーセージが2本。

릿트는 한입 먹으면, 입가를 느슨하게해 그리고 단번에 먹었다.リットは一口食べると、口元を緩めてそれから一気に食べた。

점심식사의 시간이 늦어, 공복(이었)였던 것도 있겠지만, 빠끔빠끔 여성답지 않을 기세로 스푼을 작동시켜 차례차례로 입에 넣어 간다.昼食の時間が遅れ、空腹だったのもあるのだろうが、パクパクと女性らしからぬ勢いでスプーンを動かし次々に口に入れていく。

깨달으면, 끌려 입가가 느슨해지고 있던 자신을 깨달았다. 나도 요리를 먹기 시작한다.気がつくと、つられて口元が緩んでいた自分に気がついた。俺も料理を食べ始める。

'응, 맛있는'｢うん、美味い｣

요리중에 맛을 보았을 때보다, 훨씬 맛있었다. 눈앞에서 맛있을 것 같게 먹어 주는 사람이 있기 때문일지도 모른다.料理中に味見したときより、ずっと美味しかった。目の前で美味しそうに食べてくれる人がいるからかもしれない。