진정한 동료가 아니라고 용사 파티에서 쫓겨났기 때문에, 변경에서 슬로우 라이프 하기로 했습니다

24화 영웅의 역할24話　英雄の役割

'회색 불가사리의 약을 있는 것 전부 줘! '｢灰色ヒトデの薬をありったけくれ!｣

'미안합니다, 다른 진료소로부터도 주문 받고 있기 때문에, 30옷이라면'｢すみません、他の診療所からも注文受けていますので、30服なら｣

', 그렇게 스톡이 있는지, 살아났다! 다른 약국에서는 이제(벌써) 품절 나오는거야'｢おお、そんなにストックがあるのか、助かった!　他の薬屋ではもう品切れでな｣

의회 그대로의 주택가에 문을 짓는 크리스토퍼 진료소의 의사는 매우 기뻐해 약을 사 갔다.議会通りの住宅街に門を構えるクリストファー診療所の医者は大喜びで薬を買っていった。

죤슨의 중독 발증으로 2개월 후의 졸탄에서는, 매일 병원에 환자가 옮겨 들여지게 되어, 응급 처치에 사용하는 회색 불가사리풀의 약은 날도록(듯이) 팔리고 있었다.ジョンソンの中毒発症から2ヶ月後のゾルタンでは、毎日病院に患者が運び込まれるようになり、応急処置に使う灰色ヒトデ草の薬は飛ぶように売れていた。

'릿트, 오후부터는 접수를 부탁한다. 나는 약의 조제를 할게'｢リット、午後からは受付を頼む。俺は薬の調合をやるよ｣

'알았다. 그렇다 치더라도 심한 상황이군요'｢分かった。にしてもひどい状況ね｣

'아, 이건 마약을 넘겨 독이다'｢ああ、こりゃ麻薬を通り越して毒だぞ｣

마약이라고 하는 것은 분명히 무섭지만, 장해는 천천히 몸을 침식하는 것이다. 마약의 목적은 다행감이나 해방감이라고 하는 쾌락을 얻는 것으로, 중증의 의존증에 걸려 신체를 너덜너덜로 하는 것은 만나도, 수개월에 대량의 위독 환자를 내는 것은 아니다.麻薬というのはたしかに恐ろしいが、障害はゆっくり体を蝕むものだ。麻薬の目的は多幸感や解放感といった快楽を得ることで、重度の依存症になって身体をボロボロにすることはあっても、数ヶ月に大量の重篤患者をだすものではない。

'이런 위험한 약을 왜 사용하지? 그렇게 의존성이 높은 것인지'｢こんな危険な薬をなぜ使うんだ?　そんなに依存性が高いのか｣

모른다. 의사도 환자에게 (듣)묻고 있다고 하는 것이지만, 새로운 자신이 될 수 있기 때문이라고 반복할 뿐으로 요령 부득이다.分からない。医者も患者に聞いているそうなのだが、新しい自分になれるからと繰り返すばかりで要領を得ない。

'알베르인 동료의 도적도 그 마약을 사용해 있었다는'｢アルベールの仲間の盗賊もあの麻薬を使っていたんだって｣

'뭐? '｢なに?｣

이전의 참극도, 약이 원인(이었)였는가.この間の惨劇も、薬が原因だったのか。

'그 마약 위험하지 않아? '｢その麻薬やばくね?｣

'처음은 단계를 두어 금지해 나가려고 생각하고 있던 의회도, 체면을 버려 적발에 움직이기 시작한 것 같다. 담당의 댄이라는 사람은 아마 해고되는군'｢最初は段階を置いて禁止していこうと思っていた議会も、メンツを捨てて摘発に動き出したみたい。担当のダンって人は多分クビになるね｣

불쌍하게. 역시 위약 가져 가 주자.可哀想に。やっぱり胃薬持っていってやろう。

'그러나, 아직 성질을 모르는 곳을 보면 딴 곳으로부터 부른 상급 조제 스킬 소유에서도 해석 불능의 신약인가. 와일드 엘프의 약의 가능성이 정말로 있을 것이다'｢しかし、まだ性質が分からないところを見ると余所から呼んだ上級調合スキル持ちでも解析不能の新薬か。ワイルドエルフの薬の可能性が本当にありそうだ｣

상급 위에 있는 최상급 조제 스킬을 가지는 사람은 대륙에도 한 손으로 충분할 정도의 수 밖에 없을 것이다. 나도 직접 안면이 있는 것은 은의마을 무자리에 미스릴은을 찾기에 와 있던 하이 엘프인, 마녀제' 겨울의 바바야가' 정도다. 바바야가는 마녀계 중(안)에서도 역사상 아직 2명 밖에 확인되어 있지 않은 가호, “겨울의 여왕”을 가지는 전설적 인물이다.上級の上にある最上級調合スキルを持つ者は大陸にも片手で足りるほどの数しかいないだろう。俺も直接面識があるのは銀の町ムザリにミスリル銀を探しに来ていたハイエルフである、魔女帝｢冬のバーバ・ヤーガ｣くらいだ。バーバ・ヤーガはウィッチ系の中でも歴史上まだ2人しか確認されていない加護、『冬の女王』を持つ伝説的人物だ。

전투에 직접 영향을 주지 않는 조제 따위의 제작 스킬은 가치가 약간 낮다. 레벨 60을 추월 대량의 스킬 포인트를 얻은 바바야가이니까 가질 수 있던 스킬이다.戦闘に直接影響しない調合などの製作スキルは価値が若干低い。レベル60を超え大量のスキルポイントを得たバーバ・ヤーガだからこそ持てたスキルだ。

'스킬로 조사하는 것은 실질 불가능하다'｢スキルで調べるのは実質不可能だな｣

'조제 스킬 이외에 분석하는 방법은 없는거야? '｢調合スキル以外に分析する方法ってないの?｣

'응―, 어렵구나. 재료를 알면 아직 할 길도 있지만'｢んー、難しいな。材料がわかればまだやりようもあるが｣

재료의 성질을 조사해, 거기로부터 지식으로 쫓아 가는 방법도 있으려면 있다.材料の性質を調べ、そこから知識で追っていく方法もあるにはある。

하지만 일반적이지 않고 자료도 압도적으로 적다. 스킬이 있으면 아는 것을, 일부러 지식으로 조사하려고 하는 인간은 없는 것이다.だが一般的じゃないし資料も圧倒的に少ない。スキルがあれば分かることを、わざわざ知識で調べようとする人間はいないのだ。

'또 약초 배달시키러 가지 않으면'｢また薬草取りに行かないとな｣

모험자 길드도 회색 불가사리풀의 수집 의뢰를 내고 있는 것 같지만, 풍부하게 잡히는 장소인 키메라의 번식지에게 약초를 배달시키러 간다니 나 정도 밖에 하지 않는다. 키메라를 넘어뜨릴 수 있는 실력이 있다면, 다소 매입 가격이 오른 곳에서 약초 수집 의뢰 같은거 거들떠도 보지 않기 때문이다.冒険者ギルドも灰色ヒトデ草の収集依頼を出しているようだが、豊富に取れる場所であるキマイラの繁殖地に薬草を取りに行くなんて俺くらいしかやらない。キマイラを倒せる実力があるのならば、多少買取価格が上がったところで薬草収集依頼なんて見向きもしないからだ。

모험을 할 생각은 없지만, 약국으로서 가능한 한일은 하자.冒険をするつもりはないが、薬屋として出来る限りのことはしよう。

☆☆☆☆

'저, 알베르씨, 정말로 합니까? '｢あの、アルベールさん、本当にやるんですか?｣

'여기까지 와 무슨 말을 하고 있는'｢ここまで来て何を言っている｣

여승려의 군소리에, 알베르는 차가운 시선을 돌려주었다.女僧侶のつぶやきに、アルベールは冷たい視線を返した。

하지만, 동료의 토마도사도, 전사도, 새롭게 들어간 도적도, 전원이 여승려와 같은 불안인 표정을 띄우고 있다.だが、仲間の土魔導師も、戦士も、新しく入った盗賊も、全員が女僧侶と同じような不安げな表情を浮かべている。

' 어째서 우리가 이런 일을'｢なんで俺たちがこんなことを｣

전사가 작게 중얼거렸다.戦士が小さくつぶやいた。

알베르는 마구 고함치고 싶어지는 것을 견뎌, 동료에게 따라 오도록(듯이) 재촉한다.アルベールは怒鳴り散らしたくなるのを堪え、仲間についてくるように促す。

알베르의 파티는 졸탄남에 있는 해안 가의 동굴에 있었다.アルベールのパーティーはゾルタン南にある海岸沿いの洞窟にいた。

여기에, 짐승인 듯한 얼굴에 거슬거슬로 한 푸른 피부를 한 4미터정도의 체구를 가지는 거인 스크라그로 불리는 몬스터가 정착했다.ここに、獣めいた顔にザラザラとした青い肌をした4メートルほどの体躯を持つ巨人スクラグと呼ばれるモンスターが住み着いた。

스크라그는 거인 트롤의 일종으로 해 서트롤이라고도 불린다.スクラグは巨人トロールの一種で海棲トロールとも呼ばれる。

가호의 성장에도 의하지만, 대개 스크라그들은 일체[一体]가 레벨 9 상당. 잔학인 트롤에 비해, 스크라그는 결코 판단력 없게 날뛰는 몬스터라고 할 것은 아니지만.......加護の成長にもよるが、大体スクラグ達は一体がレベル9相当。残虐なトロールに比べて、スクラグは決して見境なく暴れるモンスターというわけではないのだが……。

'원숭이를 쳐 잡은 것 같은 얼굴을 하고 있지만, 저것으로 스크라그는 자신의 부족의 아이를 무엇보다도 소중히 한다. 다만 1명의 아사자도 내지 않을만큼'｢猿を轢き潰したような顔をしているが、あれでスクラグは自分の部族の子供を何よりも大切にする。ただ1人の餓死者も出さないほどに｣

토마도사가 설명했다.土魔導師が説明した。

스크라그 자신도 고기잡이를 실시하지만, 그 이상으로 약탈에 의한 수입을 목표로 하고 있다. 바다를 헤엄쳐 온 스크라그가 취락을 만들면, 평상시는 어떻지도 않지만 번식기를 지나고 아이가 태어나면, 주위의 취락을 덮쳐 식료나 물자를 모으게 된다.スクラグ自身も漁を行うのだが、それ以上に略奪による収入を当てにしている。海を泳いできたスクラグが集落を作ると、普段はなんともないのだが繁殖期を過ぎ子供が生まれると、周囲の集落を襲って食料や物資を集めるようになる。

그것을 매년 반복해 수를 늘려, 스크라그의 “왕국”을 쌓아 올린다.それを毎年繰り返して数を増やし、スクラグの“王国”を築くのだ。

'이니까 번식기에 접어들기 전에 구제하는'｢だから繁殖期に入る前に駆除する｣

'에서도 스크라그 정도라면 C랭크 파티의 일이지요? '｢でもスクラグくらいならCランクパーティーの仕事でしょう?｣

조각조각 흩어진 팔이 곧바로 들러붙을 정도의 재생 능력을 스크라그는 가지고 있지만, 불에 약하다고 하는 약점이 있다. 마법사계 가호의 소유자들이 레벨 4에 도달했을 때 최초로 습득하는 기본 스타일의 파이어 볼 일발로, 스크라그는 대부분이 행동 불능이 되어, 살아 남은 사람도 재생 능력을 잃는다.ちぎれた腕がすぐにくっつくほどの再生能力をスクラグは持っているのだが、火に弱いという弱点がある。魔法使い系加護の持ち主達がレベル4に到達したとき最初に習得する定番のファイアーボール一発で、スクラグは大半が行動不能になり、生き残った者も再生能力を失う。

파이어 볼을 사용할 수 있는 가호를 가지는 동료가 있으면, 파이어 볼을 발동할 뿐(만큼)의 마력이 남아 있는 한 무서워하는 것 같은 상대는 아니다.ファイアーボールが使える加護を持つ仲間がいれば、ファイアーボールを発動するだけの魔力が残っている限り恐れるような相手ではない。

파이어 볼 (이) 없더라도, 가호 레벨 1으로부터 사용할 수 있는, 불길의 화살을 날리는 파이어 볼트나, 손바닥으로부터 규모의 작은 브레스와 같은 불길을 밝히는 버닝 핸즈라고 하는 마법도 있다.ファイアーボールが無くとも、加護レベル1から使える、炎の矢を飛ばすファイアーボルトや、手のひらから規模の小さいブレスのような炎を打ち出すバーニングハンズといった魔法もある。

불의 주문은 공격이 뛰어나, 물이나 흙의 주문보다 낮은 레벨 가운데로부터 강력한 공격이 가능한 것이다.火の呪文は攻撃に優れ、水や土の呪文より低いレベルのうちから強力な攻撃が可能なのだ。

불이 약점이다는 것은, 그것만으로 몬스터의 위협도를 내리는 요소이다.火が弱点であるというのは、それだけでモンスターの脅威度を下げる要素である。

'여름의 사이에 게으름 피우고 있던 모험자들은, 방치되어 있던 의뢰를 구사할 수 있으므로 힘껏이다. 스크라그는 번식기에 접어들 때까지는 위험도가 적은, 아무도 의뢰를 접수는 하지 않을 것이다'｢夏の間に怠けていた冒険者どもは、放置されていた依頼をこなすので手一杯だ。スクラグは繁殖期に入るまでは危険度が少ない、誰も依頼を受けはしないだろう｣

거기에 스크라그가 약탈을 개시하고 나서 넘어뜨린 (분)편이 수입도 크다. 약탈품은 모험자의 중요한 수입원인 것이니까.それにスクラグが略奪を開始してから倒した方が実入りも大きい。略奪品は冒険者の重要な収入源なのだから。

'이니까 우리가 한다. 힘 있는 것은, 그 힘을 사용할 의무가 있다. 검을 거두고 있는 시간이 길면 길수록, 그것은 죄악이라고 알게'｢だから俺たちがやるのだ。力あるものは、その力を使う義務がある。剣を収めている時間が長ければ長いほど、それは罪悪だと知りたまえ｣

알베르의 말에, 동료들은 과연 알베르씨와 칭찬하고 칭하지만, 그 눈에는 분명한 모멸이 떠올라 있었다.アルベールの口上に、仲間たちはさすがアルベールさんと褒め称えるが、その目には明らかな侮蔑が浮かんでいた。

너 혼자서 해라!お前一人でやれ!

알베르는 작게 목을 옆에 흔들었다.アルベールは小さく首を横に振った。

알베르의 가호는”더─챔피언”. 가호 레벨은 24. 이 가호는, 곤란을 넘고 위업을 달성하는 영웅의 가호다. 전사계 상위 가호의 1개이며, 그 충동은, 자신의 힘을 세계에 나타내는 것, 역사에 이름을 남기는 것 같은 활약을 하는 것.アルベールの加護は『ザ・チャンピオン』。加護レベルは24。この加護は、困難を乗り越え偉業を達成する英雄の加護だ。戦士系上位加護の一つであり、その衝動は、自身の力を世界に示すこと、歴史に名を残すような活躍をすること。

그의 커다란 야망에 비해, 동료들이 가지는 범속한 가호는 너무나 작다. 그렇게 알베르는 기가 막히고 있었다. 알베르 자신은, 그 강대한 가호를 살릴 수도 있지 않고, 졸탄에 흘렀기 때문에는 있지만.彼の大いなる野望に比べ、仲間たちの持つ凡俗な加護はあまりに小さい。そうアルベールは呆れていた。アルベール自身は、その強大な加護を活かすこともできず、ゾルタンに流れてきたのではあるが。

'슬슬 가겠어'｢そろそろいくぞ｣

알베르는 검을 뽑았다.アルベールは剣を抜いた。

'아, 저, 그 검은? '｢あ、あの、その剣は?｣

승려는 알베르가 가지는, 이상한 형상의 검을 본다.僧侶はアルベールの持つ、異様な形状の剣を見る。

도신은 두껍게 중량이 있을 듯 하다. 날밑이 작고, 저것에서는 간단하게 손가락을 베어져 버리는 것처럼 보인다.刀身は分厚く重量がありそうだ。鍔が小さく、あれでは簡単に指を斬られてしまうように見える。

그리고 무엇보다 특징적인 것은, 칼끝이 둥글고 “찌르기”의 기능을 가지지 않는 것이다.そしてなにより特徴的なのは、切っ先が丸く“突き”の機能を持たないことだ。

그것은 처형인이 사용하는 검(이었)였다.それは処刑人が使う剣だった。

'이전의 검을 꺾어 버려, 저만한 마법의 검은 좀처럼 발견되지 않는다고 생각하고 있던 것이지만 행상인으로부터 귀한 물건을 양보해 받을 수 있어 살아났어'｢以前の剣を折ってしまってね、あれほどの魔法の剣はなかなか見つからないと思っていたんだが行商人から掘り出し物を譲ってもらえて助かったよ｣

군데군데에 녹이 떠오른 그 검은, 알베르의 신품과 다름없게 빛나는 갑옷과는 대조적이다.ところどころに錆の浮かんだその剣は、アルベールの新品同然に輝く鎧とは対照的だ。

'명은 없다. 하지만 예리함은 각별하다. 나는 “보파르브레이드(참수검)”라고 이름 붙였어'｢銘は無い。だが切れ味は格別だ。俺は“ヴォーパル・ブレード(首切り剣)”と名付けたよ｣

승려는, 마력을 시각화하는 Detct 매직의 마법을 사용했다.僧侶は、魔力を視覚化するディテクトマジックの魔法を使った。

순간, 압도적인 오라에 타격을 받아 무심코 풀썩 주저앉았다.途端、圧倒的なオーラに打ちのめされ、思わずぺたんと座り込んだ。

'미안, 먼저 설명해야 했구나. 누가 만들었는가는 모르지만, 이것은 전설급 무기 작성 스킬로 만들어진 일품이다. 이 검을 넘는 무기는, 용사 르티가 가지는 “항마의 성검”정도것일 것이다. 마법의 오라를 보는 것만으로, 서투른 레벨에서는 타격을 받는'｢すまん、先に説明するべきだったな。誰が作ったかは分からないが、これは伝説級武器作成スキルで作られた逸品だ。この剣を超える武器は、勇者ルーティの持つ“降魔の聖剣”くらいなものだろう。魔法のオーラを見るだけで、生半可なレベルでは打ちのめされる｣

', 그런 것을 행상인 따위가? '｢そ、そんなものを行商人なんかが?｣

주저앉은 채로 승려는 의문을 말했다.座り込んだまま僧侶は疑問を口にした。

알베르는 승려에 친한 듯한 미소를 띄우면서 손을 뻗친다.アルベールは僧侶に親しげな笑みを浮かべながら手を差し伸べる。

'운이 좋았던 것이다'｢運が良かったんだ｣

그렇게 말해져, 승려는 그 이상 아무것도 말할 수 없게 되었다.そう言われ、僧侶はそれ以上何も言えなくなった。

☆☆☆☆

알베르의 파티는, 벌써 스크라그의 둥지의 대부분을 제압하고 있었다.アルベールのパーティーは、すでにスクラグの巣の大半を制圧していた。

남고는 마지막 방만.残るは最後の部屋のみ。

동굴인 것으로 문도 없고, 알베르들은 방과로 발을 디뎠다.洞窟なので扉もなく、アルベール達は部屋とへと踏み込んだ。

'아...... '｢あ……｣

그 광경을 봐, 무심코 승려는 소리를 높였다.その光景を見て、思わず僧侶は声を上げた。

거기에 있던 것은 3체의 스크라그. 처진 유방이 있는 곳을 보면, 전원 메스일 것이다.そこにいたのは3体のスクラグ。垂れ下がった乳房があるところをみると、全員メスだろう。

하지만, 2체의 스크라그에 지켜질 수 있도록(듯이) 앉는, 그 스크라그의 모습은, 승려를 재기 불능케 했다.だが、2体のスクラグに守られるように座る、そのスクラグの姿は、僧侶を打ちのめした。

그 스크라그의 배는 크게 부풀고 있던 것이다.そのスクラグの腹は大きく膨れていたのだ。

순간, 승려가 느끼고 있던 싸움의 고양도, 가호의 충동마저도 모든 것이 바람에 날아갔다. 그녀의 윤리관과 무엇보다 그녀의 여자인 부분이, 스크라그를 추적할 수 있어 그런데도 더 싸우려고 하는 그 표정에 공감해 버리고 있었다.瞬間、僧侶の感じていた戦いの高揚も、加護の衝動さえもすべてが吹き飛んだ。彼女の倫理観と、なにより彼女の女である部分が、スクラグの追い詰められ、それでもなお戦おうとするその表情に共感してしまっていた。

'있고, 싫다...... '｢い、いやだ……｣

승려는 한 걸음 뒤로 물러난다. 사고가 마비되어, 호흡하는 것이 괴롭다.僧侶は一歩後ずさる。思考が麻痺し、呼吸するのが苦しい。

하지만,だが、

' 이제(벌써) 아이 딸린 사람이 있었는지. 빨리 대처해 정답(이었)였다'｢もう子持ちがいたか。早めに対処して正解だったな｣

알베르는 감개도 없게 그렇게 말했다. 곧바로 돌진해, 동포의 아이를 지키려고 한 2체의 스크라그를 용이하게 베어 쓰러뜨린다.アルベールは感慨もなくそう言った。まっすぐ切り込み、同胞の子を守ろうとした2体のスクラグを容易く切り伏せる。

마지막 스크라그는, 죽어 간 동료를 위해서(때문에), 그리고 지금부터 태어나는 우리 아이를 위해서(때문에) 싸움의 포효를 질렀다. 목이 찢어질까하고 생각할 정도의 포효(이었)였다.最後のスクラグは、死んでいった仲間のために、そしてこれから生まれる我が子のために戦いの咆哮をあげた。喉が裂けるかと思うほどの咆哮だった。

'응'｢ふん｣

손톱을 치켜들고 끝까지 싸우려고 하는 스크라그의 모친을, 알베르는 코로 웃어, 두꺼운 검을 일체 했다.爪を振り上げ最後まで戦おうとするスクラグの母親を、アルベールは鼻で笑い、分厚い剣を一薙した。

그 일격은, 너무나 간단하게, 너무나 어이없고 2개의 생명을 빼앗았다.その一撃は、あまりに簡単に、あまりにあっけなく2つの命を奪った。

싸움은 끝난 것이다.戦いは終わったのだ。

깨달으면, 승려의 두 눈으로부터는 눈물이 흐르고 있었다.気がつけば、僧侶の両目からは涙が流れていた。

'괜찮은가? '｢大丈夫かい?｣

알베르는 온화한 소리로 승려를 신경쓴다. 스크라그의 모친을 이긴 그 손은, 승려를 위로하도록(듯이) 어깨에 놓여졌다.アルベールは穏やかな声で僧侶を気遣う。スクラグの母親を屠ったその手は、僧侶を慰めるように肩に置かれた。

'왜입니다...... '｢なぜなんです……｣

승려는 생각할 수도 있지 않고, 생각한 것을 그대로 말했다. 멈추지 않았다.僧侶は考えることもできず、思ったことをそのまま口にした。止まらなかった。

'그녀들은, 다만 자신의 아이를 사랑하고 있었을 뿐(이었)였는데! 우리들과 같음, 아니오 우리들보다 훨씬 고귀한 사람들(이었)였을 지도 모른다! '｢彼女達は、ただ自分の子供を愛していただけだったのに!　私達と同じ、いえ私達よりずっと尊い人達だったかもしれない!｣

'그렇지 않은, 저것은 단순한 몬스터다'｢そんなことはない、あれはただのモンスターだ｣

'예를 들면...... 우리들이 그녀들에게 식료를 공급해, 그 대신 그녀들은 주위의 몬스터를 넘어뜨려 주는 것 같은, 그런 관계라도 쌓아 올릴 수 있었는지도 모르지 않습니까! '｢例えば……私達が彼女達に食料を供給して、その代わり彼女達は周囲のモンスターを倒してくれるような、そんな関係だって築けたかもしれないじゃないですか!｣

알베르는 상냥하게 웃은, 그것은 도리를 모르는 아이에게 설득하는 어른의 표정(이었)였다.アルベールは優しく笑った、それは道理の分からない子供に諭す大人の表情だった。

'그것을 우리의 가호는 바라지 않은 것이야'｢それを我々の加護は望んでいないのだよ｣

아 그렇다...... 이 세계는 싸움으로 가득 차 있다.ああそうだ……この世界は戦いに満ちている。

다음번은 용사측의 이야기가 됩니다!次回は勇者側の話になります!