진정한 동료가 아니라고 용사 파티에서 쫓겨났기 때문에, 변경에서 슬로우 라이프 하기로 했습니다

27화 용사와 언젠가의 폭풍우의 날27話　勇者といつかの嵐の日

폭풍우의 날(이었)였다.嵐の日だった。

이 마을에 폭풍우가 오는 것은 드물다.この村に嵐が来るのは珍しい。

그러므로 폭풍우에 견딜 수 있을 만큼 튼튼하지 않은 집이 많아, 우리는 보고모여, 촌장의 집이기도 한 집회소에 피난하고 있었다.ゆえに嵐に耐えられるほど頑丈でない家が多く、俺たちはみな集まって、村長の家でもある集会所に避難していた。

시끌시끌 부는 바람의 소리. 밖에서 뭔가가 날아가고 소리를 낸다. 격렬한 천둥소리가 울려 퍼져, 똑같이 피난하고 있던 아이들이 비명을 질렀다.ゴウゴウと吹く風の音。外で何かが飛ばされ音を立てる。激しい雷鳴が轟き、同じように避難していた子供たちが悲鳴をあげた。

나는 이 때 8세. 여동생의 르티는 6세(이었)였다.俺はこのとき8歳。妹のルーティは6歳だった。

두 사람 모두 특수한 가호에 의해 동세대의 아이들보다 쭉 어른스러워지고 있었다.二人とも特殊な加護により同世代の子供たちよりずっと大人びていた。

'언덕 아침 아 아! '｢おかあさああああ!｣

조금 멀어진 곳에 앉아 있던 르티와 같은 나이의 여자 아이가 울기 시작해, 모친에게 매달렸다. 모친은' 이제(벌써) 6세인 것이니까! '와 주위의 눈을 조금 신경쓴 것 같았지만, 팔에 달라붙은 여자 아이의 머리를 상냥하게 어루만지고 있었다.少し離れたところに座っていたルーティと同い歳の女の子が泣き出し、母親にすがった。母親は｢もう6歳なんだから!｣と周りの目を少し気にしたようだったが、腕にすがりついた女の子の頭を優しく撫でていた。

'............ '｢…………｣

르티는 그 모습을 평소의 눈...... 주위로부터는 차가운 눈이라고 말해지고 있지만, 그렇지 않은, 다만 감정 표현을 이해하기 어려운 것뿐이다...... 그리고 그 모습을 가만히 응시하고 있었다.ルーティはその様子をいつもの目……周りからは冷たい目と言われているが、そんなことはない、ただ感情表現が分かりにくいだけだ……でその様子をじっと見つめていた。

나도 주위를 바라보면, 똑같이 부모나 형제로 손을 마주 잡고 있는 아이는 적지 않았다.俺も周りを見渡すと、同じように親や兄弟で手を取り合っている子は少なくなかった。

모두 무서운 것이다.みんな怖いのだ。

'르티'｢ルーティ｣

'뭐? '｢なに?｣

'무섭지는 않을까? '｢怖くはないか?｣

'...... 폭풍우의 일? 번개의 일? 그렇지 않으면 건물이 망가져 전원 무너져 버릴 가능성에 대해? '｢……嵐のこと?　雷のこと?　それとも建物が壊れて全員潰れてしまう可能性について?｣

담담하게, 무슨 일을 (들)물었는지 확인하는, 조용하고 예쁜 눈을 한 여동생의 머리를, 나는 천천히 어루만졌다.淡々と、何のことを聞いたか確認する、静かで綺麗な目をした妹の頭を、俺はゆっくりと撫でた。

'어떤 것이라도, 지금 무서운 것은 있어? '｢どれでもさ、今怖いものはある?｣

'없어요, 왜냐하면[だって] 나에게 무서운 것은 없는 것'｢ないわ、だって私に怖いものはないもの｣

'나에게 무서운 것은 없는'이것과 완전히 같은 대사를 13세의 꼬마 대장에게 부딪쳐, 르티는 한 번 대싸움을 했던 적이 있다.｢私に怖いものはない｣　これと全く同じ台詞を13歳のガキ大将にぶつけ、ルーティは一度大喧嘩をしたことがある。

용사의 가호를 가지고 있다고는 해도, 가호 레벨 1으로 무장도 전투 경험조차 없는 아이의 르티에서는 가호 레벨 3의 “전사”가 된 조숙의 소년, 한층 더 손에는 단순한 봉이라고는 해도 무기로, 두꺼운 옷감의 갑옷, 오래되고 있다고는 해도 나무의 방패까지 가지고 있던 꼬마 대장의 상대는 어렵고, 봉으로 맞아 돌아왔다.勇者の加護を持っているとはいえ、加護レベル1で武装も戦闘経験すらない子供のルーティでは加護レベル3の『戦士』となった早熟の少年、さらに手にはただの棒とはいえ武器に、分厚い布の鎧、古びているとはいえ木の盾まで持っていたガキ大将の相手は難しく、棒で殴られて帰ってきた。

르티는 다만, 자신은 선천적으로 공포에의 완전 내성을 가지고 있기 때문에 무서운 것이 없다고 하는 의미로 말한 것 뿐(이었)였던 것이지만.ルーティはただ、自分は生まれつき恐怖への完全耐性を持っているから怖いものがないという意味で言っただけだったのだが。

...... 물론 나는 그 후, 꼬마 대장을 같은 정도 혼내줘...... 아무튼 1.5배 정도 혼내주었는지...... 2, 아니 2.2배 정도인가, 응 아마 그것 정도로 해결되게 해, 르티의 눈앞에서 사과하게 했다.……もちろん俺はその後、ガキ大将を同じくらい痛めつけて……まぁ1.5倍くらい痛めつけたかな……2、いや2.2倍くらいか、うん多分それくらいですませて、ルーティの目の前で謝らせた。

그 탓으로 당분간은 내가 꼬마 대장의 취급을 받는 지경이 되었다. 귀찮은 것으로 다른”기병(캬 배리어)”의 가호를 가지는 11세의 사내 아이에게 명령해 원래 상태에 되돌렸다.そのせいでしばらくは俺がガキ大将の扱いをうけるはめになった。面倒なので別の『騎兵(キャバリア)』の加護を持つ11歳の男の子に命令して元の状態に戻した。

저것 이래, 원래의 꼬마 대장은 얌전해져, 폭력을 휘두르지 않게 된 것 같다. 그가 폭력을 떨쳤던 것은 가호의 충동은 아닌, 다만 싸움으로 진 경험이 없었던 것 뿐이다.あれ以来、元のガキ大将は大人しくなり、暴力を振るわないようになったようだ。彼が暴力を奮ったことは加護の衝動ではない、ただ喧嘩で負けた経験が無かっただけだ。

'르티에 무서운 것은 없는가'｢ルーティに怖いものはないか｣

'오빠도 알고 있겠지요'｢お兄ちゃんも知ってるでしょう｣

'응'｢うん｣

르티는 고개를 갸웃해, 의도를 모르면 표정으로 나에게 전했다.ルーティは首をかしげ、意図が分からないと表情で俺に伝えた。

' 실은'｢実はな｣

'? '｢?｣

'내가 무섭다'｢俺が怖いんだ｣

'그래? '｢そうなの?｣

'응. 깜짝 놀랐는지? '｢うん。びっくりしたか?｣

르티는 조금 고민하는 기색을 보인다.ルーティは少し悩む素振りを見せる。

아직 이 때는 혼란에의 완전 내성은 없었다. 그러니까 놀라는 일도 있었다고 생각한다.まだこの時は混乱への完全耐性は無かった。だから驚くこともあったと思う。

'깜짝은 하고 있지 않는'｢びっくりはしてない｣

'그런가, 깜짝은 하고 있지 않는가'｢そうか、びっくりはしていないか｣

'응'｢うん｣

'나오는거야, 주제에 들어가면, 내가 무서우니까...... 손을 잡아도 좋은가? '｢でな、本題に入るとな、俺が怖いから……手を握っていいか?｣

' 나의? '｢私の?｣

'아, 르티의 손'｢ああ、ルーティの手｣

'좋아'｢いいよ｣

나는 르티의 손을 잡는다.俺はルーティの手を握る。

아무리 절대인 가호를 그 몸에 머물어도, 그것은 작은 여자 아이의 손이다.どんなに絶大な加護をその身に宿そうとも、それは小さな女の子の手だ。

'두렵지 않게 되었어? '｢怖くなくなった?｣

'응, 이제(벌써) 두렵지 않은'｢うん、もう怖くない｣

'좋았다'｢良かった｣

르티는 미소지었다. 무엇보다, 다른 사람에게는...... 어머니나 아버지로조차, 이 사랑스러운 웃는 얼굴을 모르는 것 같다. 아까운 것이다.ルーティは微笑んだ。もっとも、他の人には……母さんや父さんですら、この可愛い笑顔が分からないらしい。もったいないことだ。

그러니까 내가 독점시켜 받고 있다. 언젠가 이 웃는 얼굴을 알 수 있는 사람에게 르티를 만날 수 있을 때까지는.だから俺が独り占めさせてもらっている。いつかこの笑顔が分かる人にルーティが出会えるまでは。

'미안, 무섭다는 것은 거짓말이야'｢ごめん、怖いってのは嘘なんだ｣

'거짓말이야? '｢嘘なの?｣

'전혀 두렵지 않은'｢全然怖くない｣

'그렇게'｢そう｣

르티는 더욱 더 의미를 모르면 고개를 갸웃했다.ルーティはますます意味がわからないと首を傾げた。

'다만, 르티의 손을 잡고 싶었던 것이야'｢ただな、ルーティの手を握りたかったんだよ｣

' 나의? '｢私の?｣

'싫었어? '｢嫌だった?｣

'싫지 않아. 그렇지만 왜? '｢嫌じゃないよ。でもなぜ?｣

'의미는 없다'｢意味は無いな｣

'없는거야? '｢無いの?｣

'그렇다, 나는 의미도 없게 르티의 손을 잡고 싶어질 때가 있다'｢そうだ、俺は意味もなくルーティの手を握りたくなる時があるんだ｣

'...... 어째서? '｢……どうして?｣

'의미는 없다...... 하지만, 인간은 의미가 없는 행동을 하는 것이다'｢意味はない……が、人間は意味のない行動をするものだ｣

'의미가 없는 행동'｢意味の無い行動｣

'그렇게, 나는 특히 의미도 없게 르티의 손을 잡았다. 그러니까, 너도 의미도 없게 나의 손을 잡고 싶어지거나 했을 때는, 언제라도 해도 좋아'｢そう、俺は特に意味もなくルーティの手を握った。だからな、お前も意味もなく俺の手を握りたくなったりしたときは、いつでもやっていいぞ｣

'그렇게...... '｢そう……｣

르티는 연결된 나의 손을 가만히 응시한다.ルーティはつながれた俺の手をじっと見つめる。

'오빠'｢お兄ちゃん｣

'응? '｢うん?｣

' 나, 오빠의 일 좋아해'｢私、お兄ちゃんのこと好きだよ｣

드물다.珍しい。

르티가 무언가에 대해 말로 호의를 나타내는 것은, 이것이 처음이 아닐까.ルーティが何かに対して言葉で好意を示すのは、これが初めてじゃないだろうか。

'고마워요, 기뻐'｢ありがとう、嬉しいよ｣

' 어째서? '｢なんで?｣

'네? '｢え?｣

'오빠의 일을 좋아하는 것은 나야? 어째서 오빠가 인사를 하는 거야? '｢お兄ちゃんのことを好きなのは私だよ?　なんでお兄ちゃんがお礼を言うの?｣

나는 르티의 머리카락을 상냥하게 어루만졌다.俺はルーティの髪を優しく撫でた。

그녀의 눈이 깨는 것 같은 푸른 머리카락은, 어루만지면 초의 빛을 반사해 반짝반짝 빛난다.彼女の目の覚めるような青い髪は、撫でると蝋燭の光を反射してキラキラと輝く。

'르티, 나는 너의 일 좋아하구나'｢ルーティ、俺はお前のこと好きだぞ｣

'응'｢うん｣

내가 르티에 좋아한다고 하는 것은, 이것까지 몇번이나 반복한 말이다.俺がルーティに好きだというのは、これまで何度も繰り返した言葉だ。

실제, 나는 이 여동생이 사랑스러워서 견딜 수 없다.実際、俺はこの妹が可愛くてたまらない。

'르티란 말야, 나에게 그런 말을 들으면 웃어'｢ルーティってさ、俺にそう言われると笑うよな｣

르티는 놀란 것처럼, 자신의 얼굴을 철썩철썩 손댄다.ルーティは驚いたように、自分の顔をペタペタと触る。

그 행동이 또 사랑스러워서, 나는 미소지었다.その仕草がまた可愛くて、俺は微笑んだ。

'웃는다는 것은 기쁘다는 것이다? '｢笑うってことは嬉しいってことだろ?｣

'아마 그렇게'｢多分そう｣

'즉 나도 그래, 르티에 좋아한다고 말해지면 기쁘다. 지금 나, 웃고 있지'｢つまり俺もそうなんだよ、ルーティに好きだって言われたら嬉しい。今俺、笑ってるだろ｣

'응'｢うん｣

'이니까 고마워요야'｢だからありがとうなんだ｣

르티는 말의 의미를 차분히 이해하도록(듯이) 골똘히 생각했다.ルーティは言葉の意味をじっくり理解するように考え込んだ。

'안'｢分かった｣

'알아 주었는지'｢分かってくれたか｣

'오빠, 나도 의미가 없는 것 해도 될까? '｢お兄ちゃん、私も意味のない事してもいいかな?｣

'왕 좋아'｢おういいぞ｣

르티는 나의 손을 떼어 놓았다.ルーティは俺の手を離した。

아라? 마음에 드시지 않았을까나.あら?　お気に召さなかったかな。

하지만, 르티는 나의 뒤로 돌면, 목에 껴안아 등에 딱 들러붙었다.だが、ルーティは俺の後ろに回ると、首に抱きつき背中にぺたりとくっついた。

'여기가 좋다...... 괜찮았어? '｢こっちの方がいい……大丈夫だった?｣

'왕, 이 정도 언제라도 좋아'｢おう、これくらいいつでもいいぞ｣

'그렇게'｢そう｣

꽉 팔에 힘이 들어간다. 르티의 따뜻한 체온이 등으로부터 느껴졌다.ぎゅっと腕に力が入る。ルーティの温かい体温が背中から感じられた。

'오빠'｢お兄ちゃん｣

'야'｢なんだ｣

내가 목을 돌려 되돌아 보면, 당연하지만 거기에는 르티의 얼굴이 있다.俺が首を回して振り返ると、当たり前だがそこにはルーティの顔がある。

'고마워요'｢ありがとう｣

나에게 밖에 모르는, “만면의 웃는 얼굴”을 르티는 보였다.俺にしか分からない、“満面の笑顔”をルーティは見せた。

이 웃는 얼굴을 알 수 있는 녀석이라면, 절대로 반해 버릴 것이라고 생각될 만큼 사랑스러운 웃는 얼굴(이었)였다.この笑顔が分かるやつなら、絶対に惚れてしまうと思えるほど可愛い笑顔だった。

르티와 결혼하는 녀석은 행복한 것이다. 지금부터 질투해 준다.ルーティと結婚するやつは幸せものだ。今から嫉妬してやる。

'오빠는, 쭉 나와 함께 있어 줄래? '｢お兄ちゃんは、ずっと私と一緒にいてくれる?｣

'...... 미안, 그렇게 말할 수는 없다'｢……ごめん、そういうわけにはいかないんだ｣

'그렇게'｢そう｣

이 폭풍우가 지나가면. 나는 기사가 되기 위해서(때문에) 나를 스카우트 한 기사의 기다리는 안다르의 마을에 향한다.この嵐が通り過ぎたら。俺は騎士になるために俺をスカウトした騎士の待つアンダールの町へ向かう。

알고 있던 것이지만, 이 마을의 주위의 몬스터로는 온전히 가호를 성장시키는 것이 할 수 없다. 6세의 무렵부터 본격적으로 몬스터를 사냥하게 된 것이지만, 그런데도 레벨은 31에서 33에 간 것 뿐. 아우르베아 정도로는 이야기가 되지 않는 것이다.分かっていたことだが、この村の周囲のモンスターではまともに加護を成長させることができない。6歳の頃から本格的にモンスターを狩るようになったのだが、それでもレベルは31から33にあがっただけ。アウルベア程度では話にならないのだ。

언젠가 르티와 함께 여행을 떠날 때를 위해서(때문에), 나는 좀 더 강하게 안 되면 안 된다.いつかルーティと共に旅立つ時のため、俺はもっと強くならなくてはならない。

언제까지 함께 싸울 수 있을까는 모르겠지만...... 르티가 많은 동료에게 둘러싸여 걸을 수 있게 될 때까지. 비록 상대가 최상급의 데몬(이어)여도 나는 싸울 수 없으면 안 된다.いつまで一緒に戦えるかは分からないが……ルーティが沢山の仲間に囲まれて歩けるようになるまで。例え相手が最上級のデーモンであっても俺は戦えなければならないんだ。

'에서도, 르티가 “하고 싶지 않은 것”이 있으면 언제라도 나를 불러. 내가 대신에 해주기 때문에'｢でもな、ルーティが“やりたくないこと”があったらいつでも俺を呼べよ。俺が代わりにやってやるから｣

'그것은 알고 있는'｢それは知ってる｣

'그랬던가'｢そうだったか｣

'몇번도 말해 준'｢なんども言ってくれた｣

'잊을 수 있으면 곤란하겠지? '｢忘れられたら困るだろ?｣

나의 등에 작은 귀를 붙여, 르티는 가만히 움직이지 못하게 되었다.俺の背中に小さな耳をくっつけて、ルーティはじっと動かなくなった。

'휴일 받을 수 있으면 돌아올거니까. 선물은 무엇이 좋아? '｢休みもらえたら帰ってくるからな。おみやげは何が良い?｣

'벌꿀 밀크'｢蜂蜜ミルク｣

나의 등으로 르티는, 그렇게 중얼거렸다.俺の背中でルーティは、そうつぶやいた。

☆☆☆☆

마왕에의 여행과 변경 졸탄에서의 슬로우 라이프.魔王への旅と辺境ゾルタンでのスローライフ。

2명의 진행되는 길은 이제 두 번 다시 교차하지 않을까 생각되었다. 하지만,2人の進む道はもう二度と交差しないかと思えた。だが、

☆☆☆☆

'기데온을 찾고 있습니까? '｢ギデオンを探しているんですか?｣

검은 머리카락에 거무스름한 피부를 한 청년은, 그렇게 다낭에 말했다.黒い髪に浅黒い肌をした青年は、そうダナンに言った。

원래 추적 따위 자신있지 않는 다낭은, 어떤 발걸음도 잡지 못하고 어찌할 바를 몰라해, 기데온과 헤어진 마을의 술집에서 마시고 있는 곳이다. 기데온의 정보는 아무것도 발견되지 않았다.もともと追跡など得意ではないダナンは、何の足取りも掴めず途方に暮れて、ギデオンと別れた町の酒場で飲んでいるところだ。ギデオンの情報は何も見つからなかった。

'야아? '｢なんだぁ?｣

좋은 느낌에 몹시 취하고 있는 다낭은 번득 청년을 노려본다. 이상하게들 응으로 있을 생각은 없는 것이다, 다낭의 “위압의 안광”스킬이, 자주(잘) 폭발해 버린다. 그렇다고 하는 것보다 의식해 사용하지 않게 하지 않으면, “위압의 안광”은 자동 발동해 버리는 것(이었)였다.いい感じに酔っ払っているダナンはギロリと青年を睨む。いや睨んでいるつもりはないのだ、ダナンの『威圧の眼光』スキルが、よく暴発してしまうのだ。というより意識して使わないようにしないと、『威圧の眼光』は自動発動してしまうものだった。

하지만 청년은 태연하게 하고 있었다.だが青年は平然としていた。

'너, 지팡이인! '｢おめぇ、つえぇな!｣

'당신만큼은 아닙니다, 입니다만 약간 칼을 쓸 수 있어서'｢あなたほどではありませんよ、ですが少しだけ刀を遣えまして｣

''｢ほぉぉぉ｣

'그것보다, 기데온을 찾고 있습니다? '｢それより、ギデオンを探しているんですよね?｣

'라면 뭐라는 것이다, 기데온의 있을 곳에서도 알고 있는지? '｢だったら何だってんだ、ギデオンの居場所でも知っているのか?｣

'아니오, 어느 쪽도 아닙니다. 다만 나도 기데온을 찾고 있어서요'｢いえいえ、どちらでもありません。ただ私もギデオンを探していましてね｣

'뭐? '｢なに?｣

다낭의 취기가 깨었다.ダナンの酔いが醒めた。

주먹을 가볍게 거절해, 임전 태세로 청년을 노려본다.拳を軽く振り、臨戦態勢で青年を睨みつける。

'함께 찾지 않습니까? 2명이 찾는 (분)편이 효율 좋을까 생각합니다만'｢一緒に探しませんか?　2人で探す方が効率良いかと思いますが｣

청년은 웃는 얼굴을 띄운 채(이었)였다.青年は笑顔を浮かべたままだった。