진정한 동료가 아니라고 용사 파티에서 쫓겨났기 때문에, 변경에서 슬로우 라이프 하기로 했습니다

51화 오뎅과 겨자와 생선살 꼬치구이51話　おでんとカラシとちくわ

졸탄의 가을은 짧다.ゾルタンの秋は短い。

이전보다 약초를 배달시키러 오는 빈도가 떨어지고 있다고는 해도, 산에서 가을을 느낄 여유도 없고, 잎은 떨어져 어딘가 외로움을 느끼는 겨울의 산으로 모습을 바꾸고 있었다.以前より薬草を取りに来る頻度が落ちているとはいえ、山で秋を感じる暇もなく、葉は落ち、どこか寂しさを感じる冬の山へと姿を変えていた。

'눈이 쌓이는 일은 없다고는 해도, 겨울이라고 얻는 약초의 수도 한정되어 버리는군'｢雪が積もることはないとはいえ、冬だと採れる薬草の数も限られてしまうな｣

겨울은 겨울로, 코로리 감기의 치료약이 되는 포리프버섯이나, 상처으로 감염하는 오물열에 효과가 있는 설만(가 매단다), 뒤는 회색 불가사리풀도 아직도 얻는다.冬は冬で、コロリ風邪の治療薬となるポリプ茸や、傷口から感染する汚穢熱に効く雪蔓(ゆきつる)、あとは灰色ヒトデ草もまだまだ採れる。

하지만 지혈약이나 소독약에 사용되는 히요스풀이나 해독제의 재료인 코쿠의 잎 따위, 수요가 비싼 약의 원료가 얻지 않게 되는 것은 아프다.だが止血薬や消毒薬に使われるヒヨス草や解毒剤の材料であるコクの葉など、需要が高い薬の原料が採れなくなるのは痛い。

아직 빠듯이 얻는 지금, 할 수 있는 한 이 2개의 약초를 회수하지 않으면 안 될 것이다.まだギリギリ採れる今のうちに、できるかぎりこの2つの薬草を回収しなくてはならないだろう。

'온실 만들어, 어느 정도는 겨울이라도 확보할 수 있도록(듯이)해 두고 싶다'｢温室作って、ある程度は冬でも確保できるようにしておきたいな｣

돌아가면 곤즈에 상담하자.帰ったらゴンズに相談しよう。

우선 지금은 약초 채취에 집중이다.とりあえず今は薬草採取に集中だ。

키메라들도 보고 있을 정도라면 도와 준다면 좋은데.キマイラ達も見ているくらいなら手伝ってくれればいいのに。

멀게 떨어져 나의 모습을 살피고 있던 키메라에게 슬쩍 시선을 향하면, 키메라는 당황해 도망쳐 갔다.遠く離れて俺の様子を伺っていたキマイラにちらりと視線を向けると、キマイラは慌てて逃げていった。

☆☆☆☆

나는 티세. 옛날은 암살자(이었)였지만, 지금은 머리를 움켜 쥐어 고민하는 단순한 사람.私はティセ。昔は暗殺者だったが、今は頭を抱えて悩むただの人。

원인은 물론 용사님이다.原因はもちろん勇者様だ。

' 나는 단순한 여행자, 이상한 것이 아닌'｢私はただの旅人、怪しいものじゃない｣

용사님은 그렇게 졸탄의 문지기에 설명하고 있다.勇者様はそうゾルタンの門番に説明している。

그것은 나쁘지 않은, 나쁘지 않은 것이지만.それは悪くない、悪くないのだけど。

용사님은 500킬로 정도 있을 것인 그레이타쟈이안트후롯그를 메고 있었다.勇者様は500キロくらいありそうなグレータージャイアントフロッグを担いでいた。

어째서?なんで?

내가 문지기에 거짓말의 사정을 설명하면서 뇌물을 건네주거나 하고 있던 시간은 10분 조금일 것이다.私が門番に嘘の事情を説明しつつ賄賂を渡したりしていた時間は10分ちょいのはずだ。

어떻게 생각해도 15분은 지나지 않았다.どう考えても15分は経っていない。

이야기는 이쪽에서 붙인 것이니까, 용사님은 다만 얌전하게 기다려 주기만 하면 좋았던 것 뿐인데.話はこちらでつけたのだから、勇者様はただ大人しく待ってくれさえすれば良かっただけなのに。

'아, 저, 룰씨'｢あ、あの、ルールさん｣

이 룰이라고 하는 것은, 거리에서의 용사님의 가명이다.このルールというのは、街での勇者様の偽名だ。

덧붙여서 나는, 티파.ちなみに私は、ティファ。

행방불명의 부친을 찾고 있다고 하는 설정이다.行方不明の父親を探しているという設定だ。

용사님이 찾고 있는 연금 술사가 어떤 남자인가는 잘 모르지만, 사람 찾아 하고 있다고 하는 설정이라면 가족이라고 하는 일로 해 두면 좋을 것이다. 정보가 비슷한 것 뿐으로 착각(이었)였다고 하는 일로 하면, 뒤탈도 없다.勇者様の探している錬金術師がどんな男かはよく知らないが、人探ししているという設定なら家族ということにしておけばいいだろう。情報が似ていただけで人違いだったということにすれば、後腐れもない。

그것은 차치하고, 지금은 눈앞의 상황이다.それはともかく、今は目の前の状況だ。

'그 등의 개구리는 어떻게 한 것입니까? '｢その背中のカエルはどうしたんですか?｣

'곧 가까이의 흙 중(안)에서 동면하고 있었으므로, 봄이 되면 위험할 것이라고 생각해 퇴치한 것'｢すぐ近くの土の中で冬眠していたので、春になったら危ないだろうと思って退治したの｣

', 응, 뭐 알았습니다. 그렇지만 어째서 짊어지고 있습니까? '｢う、うーん、まぁ分かりました。でもなんで背負っているんですか?｣

'? '｢?｣

'아니, 거기서 고개를 갸웃하지 말아 주세요'｢いや、そこで首を傾げないでください｣

'마을의 근처에서 동물이나 마수계의 몬스터를 넘어뜨리면, 마을의 매입가게까지 옮기는 것'｢町の近くで動物や魔獣系のモンスターを倒したら、町の買い取り屋まで運ぶものよ｣

아니 아무튼 그렇지만!いやまぁそうなんだけど!

나의 어깨를 문지기가 두드렸다.私の肩を門番が叩いた。

기기기와 소리가 될 것 같을 정도 어색하게 내가 되돌아 보면, 거기에는 놀라 눈을 빛내는 문지기가 있었다.ギギギと音がなりそうなほどぎこちなく私が振り返ると、そこには驚き目を輝かせる門番がいた。

'너의 따라, 굉장하구나. 정육점과 손수레 불러 와 주기 때문에 조금 기다려서 말이야'｢あんたの連れ、すげえな。肉屋と台車呼んできてやるからちょっと待ってな｣

용사님은 주위로부터의 칭찬과 호기의 눈 따위 신경이 쓰이지 않는 모습으로, 초연한.勇者様は周りからの賞賛と好奇の目など気にならない様子で、超然としている。

우선,とりあえず、

'룰씨, 문지기가 정육점과 손수레를 가져와 준다고 하는 것으로, 개구리는 내려도 좋아요'｢ルールさん、門番が肉屋と台車を持ってきてくれるそうなので、カエルは下ろしていいですよ｣

'그렇게'｢そう｣

펑 소리를 내 개구리가 지면에 내려진다.ドンと音を立ててカエルが地面に降ろされる。

아아, 반드시 이것으로, 우리들의 일은 거리의 소문이 될 것이다.ああ、きっとこれで、私達のことは街中の噂になるだろう。

은밀 행동도 있던 것이 아니다.......隠密行動もあったもんじゃない……。

☆☆☆☆

이 시기가 되면, 산의 밤은 춥다.この時期になると、山の夜は寒い。

나는, 침낭에 휩싸이면서 부르릇 떨렸다.俺は、寝袋にくるまりながらぶるっと震えた。

모닥불이 우득우득 소리를 내 불타고 있다.焚き火がパキパキと音を立てて燃えている。

나는 따뜻하게 한 더운 물을 넣은 탕파를 껴안는다.俺は温めたお湯を入れた湯たんぽを抱きかかえる。

'춥다'｢寒いなぁ｣

산은 세계의 끝의 벽이 가깝기 때문에, 오오야마맥으로부터 내리부는 바람은, 잘 차가워지고 있다.山は世界の果ての壁が近いため、大山脈から吹き下ろす風は、よく冷えている。

바람이 강한 날은, 아열대의 졸탄 지방이라고는 생각되지 않을 정도(수록) 차가워져, 산으로부터 바람으로 옮겨져 온 눈이 내릴 정도다.風の強い日は、亜熱帯のゾルタン地方とは思えないほど冷え、山から風で運ばれてきた雪が降るほどだ。

어디까지나 바람으로 옮겨져 올 뿐(만큼)인 것으로 쌓이는 일은 없지만, 추운 것은 춥다.あくまで風で運ばれてくるだけなので積もることはないが、寒いもんは寒い。

'침대가 그리운'｢ベッドが恋しい｣

이전에는 거기까지 집을 사랑일은 없었을 것이다.以前はそこまで家を恋しがることはなかったはずだ。

여기에 오두막을 세울 계획이라도 생각하고 있었다.ここに山小屋を立てる計画だって考えていた。

산에서 2~ 3박 하면 약초 채취의 효율도 오르면.山で2~3泊すれば薬草採取の効率もあがると。

그렇지만 지금은 없다.だけど今は無い。

할 수 있는 한 집에는 돌아가고 싶다.できるかぎり家には帰りたい。

'과연, 이것이 돌아가는 장소가 생긴다는 것인가'｢なるほど、これが帰る場所ができるってことなのか｣

릿트가 기다리는 그 집을 떠올려, 나는 잠에 들었다.リットの待つあの家を思い浮かべて、俺は眠りについた。

☆☆☆☆

다음날도 산에서 약초를 모아, 어두워지고 나서 산을 내렸다.翌日も山で薬草を集め、暗くなってから山を降りた。

아무도 보지 않은 동안에, 전속력으로 졸탄에 돌아가자.誰も見ていないうちに、全速力でゾルタンに帰ろう。

밤길을 나는 전력으로 질주 해 졸탄에 돌아온다.夜道を俺は全力で疾走してゾルタンに戻る。

'어이'｢おーい｣

내가 외치면 문을 닫으려고 한 문지기가 되돌아 보았다.俺が叫ぶと門を閉じようとした門番が振り返った。

'야 레드가 아닌가, 약초 채취의 귀가인가? '｢なんだレッドじゃねえか、薬草採取の帰りか?｣

'그렇다, 넣어 주어라'｢そうだ、入れてくれよ｣

'귀찮고 탓, 거기의 병 넘어라'｢面倒くせい、そこの塀乗り越えろよ｣

'싫어, 내가 귀찮은'｢嫌だよ、俺が面倒くさい｣

농담을 두드리면서도, 문지기는 문을 닫는 것을 조금 기다려 주었다.軽口を叩きながらも、門番は門を閉じるのを少し待ってくれた。

졸탄의 성벽은 높음 2미터 밖에 없는 돌담이다.ゾルタンの城壁は高さ2メートルしか無い石垣だ。

넘으려고 생각하면 간단하게 넘을 수 있다.乗り越えようと思えば簡単に乗り越えられる。

폐문시간에 늦은 모험자 따위는, 몰래 담을 올라 돌아오지만, 모르는 체를 하는 것이 암묵의 양해[了解]다.門限に遅れた冒険者なんかは、こっそり塀を登って帰ってくるのだが、知らないふりをするのが暗黙の了解だ。

다른 도시라면 대문제겠지만, 졸탄에서는 웃어 끝내지고 있다.他の都市なら大問題だろうが、ゾルタンでは笑って済まされている。

'위험한 위험한'｢危ない危ない｣

'레드, 너사실, 빠듯이에 오는 것이 자신있어'｢レッド、お前本当、ギリギリに来るのが得意だよな｣

' 나는 성실하기 때문에'｢俺は真面目だからな｣

'성실하면 여유 가지고 돌아와라! 그런데 나도 벌써 오르지만, 이후에 한 잔 어때? '｢真面目なら余裕持って帰ってこいよ!　ところで俺ももうあがるんだが、このあと一杯どうだ?｣

'아―, 나쁘다. 나는 집에 돌아가'｢あー、悪い。俺は家に帰るよ｣

'인가―, 무정하다, 나보다 신부씨 취한다 라고인가'｢かー、つれないね、俺より嫁さん取るってか｣

'당연하겠지'｢当たり前だろ｣

'진지한 얼굴로 말하지 마...... 알았다, 적어도 정말로 한잔만 어때'｢真顔で言うなよ……わかった、せめて本当に1杯だけどうだ｣

'아―, 아무튼 쭉 마시지 않았고, 안 포장마차에서 컵 한잔만'｢あー、まぁずっと飲んでなかったしな、分かった屋台でコップ1杯だけな｣

뭐 친구 교제도 중요하다.まぁ友達付き合いも大切だ。

늦어질 생각은 없지만.遅くなるつもりはないけど。

우리들은 성문으로부터 미나토구와 변두리의 경계로 언제나 있는'오뎅'의 포장마차에 들어갔다.俺達は城門から港区と下町の境にいつもいる｢おでん｣の屋台に入った。

'들 사의'｢らっしゃい｣

거기에 있던 것은 누추한 아버지...... 는 아니고, 은빛 블론드를 묶은 포니테일에, 날씬한 스타일의 하이 엘프다.そこにいたのはむさい親父……ではなく、銀色ブロンドを束ねたポニーテールに、すらりとしたスタイルのハイエルフだ。

아버지씨도 좋은 나이로, 슬슬 가게를 정리할까하고 흘린 곳, 이 오파라라가, '이 가게가 무너진다니 싫다, 그렇다면 내가 뒤를 잇는다! '라고 말하기 시작한 것이다.親父さんもいい年で、そろそろ店を畳もうかとこぼした所、このオパララが、｢この店が潰れるなんて嫌だ、それなら私が後を継ぐ!｣　と言い出したのだ。

딱딱한 얼굴을 해 미인에게 굉장히 약한 아버지씨는, 30초 정도 거절했지만 오파라라의 열의에 져, 그리고 2명이 포장마차를 당기게 되어, 지금은 오파라라가 혼자서 서 있는 일도 많아졌다.いかつい顔をして美人にめっぽう弱い親父さんは、30秒くらい断ったがオパララの熱意に負け、それから2人で屋台を引くようになり、今ではオパララが1人で立っていることも多くなった。

하이 엘프라고 하는 종족은, 현재 아바론 대륙에서 유일, 인간 이외의 종족이면서 정식적 왕관을 받아 키라민 왕국이라고 하는 나라를 가지고 있다.ハイエルフという種族は、現在アヴァロン大陸で唯一、人間以外の種族でありながら正式な王冠を戴いてキラミン王国という国を持っている。

솨--턱수염 마운틴에 사는 드워프는, 백작정도의 영주가 거두는 자치령에 지나지 않는다.サー・ビアードマウンテンに住むドワーフは、伯爵位の領主が収める自治領に過ぎない。

나라의 탑이라고 하는 의미의 왕이 아니고, 올바른 의미에서의 왕국을 자칭되어지고 있는 것은, 아바론 대륙에 인간과 하이 엘프 밖에 없다.国のトップという意味の王でなく、正しい意味での王国を名乗れているのは、アヴァロン大陸に人間とハイエルフしかいない。

그 때문에, 하이 엘프, 고귀한 엘프와 자칭 하고 있다.そのため、ハイエルフ、高貴なエルフと自称しているのだ。

인간은 특히 의문을 안지 않고 하이 엘프라고 부르고 있다.人間は特に疑問を抱かずハイエルフと呼んでいる。

그러나 인간과의 혼혈이라고는 해도, 일찍이 아바론 대륙의 정통인 패자로 있던 우드 엘프의 후예인 하프 엘프나, 문명을 잃고는 있지만 고대 엘프의 직계로 여겨지는 와일드 엘프로부터는, 아바에르후(도시 엘프)로 불리고 있다.しかし人間との混血とはいえ、かつてアヴァロン大陸の正統な覇者であったウッドエルフの末裔であるハーフエルフや、文明を失ってはいるが古代エルフの直系とされるワイルドエルフからは、アーヴァンエルフ(都市エルフ)と呼ばれている。

우드 엘프의 시대에는, 그 머리카락의 색으로부터 그레이 엘프로 불리고 있던 것 같다.ウッドエルフの時代には、その髪の色からグレイエルフと呼ばれていたらしい。

또한 나는 보통으로 하이 엘프라고 부르고 있다.なお俺は普通にハイエルフと呼んでいる。

나는 인간이고, 아바에르후라고 말하면 대체로 기분 나빠지고.俺は人間だし、アーヴァンエルフって言うと大抵機嫌悪くなるし。

기본적으로 하이 엘프는 표리가 없다. 언제나 본심으로 회화해 온다.基本的にハイエルフは表裏が無い。いつも本音で会話してくる。

기분이 나빠지면 가차 없이 자신은 지금의 말로 다쳤다고 주장해 오므로, 어떤 의미로는 교제하기 어렵고, 어떤 의미로는 교제하기 쉽다.機嫌が悪くなると容赦なく自分は今の言葉で傷ついたと主張してくるので、ある意味では付き合いにくく、ある意味では付き合いやすい。

물론 개인차는 있다.もちろん個人差はある。

표리가 있는 하이 엘프라도 얼마든지 있을 것이다.表裏のあるハイエルフだっていくらでもいるだろう。

그녀들은, 표면을 사용할 수 없는 것이 아니고 기꺼이 사용하지 않는 것뿐이다, 사용하려고 생각하면 인간 이상으로 교활하게 사용할 수 있다.彼女たちは、建前を使えないのではなく好んで使わないだけなのだ、使おうと思えば人間以上に狡猾に使える。

키라민의 왕족은 신용 할 수 없으면, 기사단의 단장이 잘 흘리고 있었다.キラミンの王族は信用できないと、騎士団の団長がよくこぼしていた。

'무와 소 비비 꼬아 달걀, 생선 굳힌 식품. 그리고 맥주를'｢大根と牛すじ、たまご、はんぺん。あとビールを｣

문지기는 네모진 냄비안에 떠오르는 도구를 가리키면서 주문한다.門番は四角い鍋の中に浮かぶ具を指差しながら注文する。

'는 나는 무와 비엔나, 아─생선살 꼬치구이도. 그것과 맥주를 컵으로'｢じゃあ俺は大根とウィンナー、あーちくわも。それとビールをコップで｣

'사랑이야! '｢あいよ!｣

령이 되는 것 같은 하이 엘프의 소리로, 위세 좋게 오파라라는 응했다.鈴のなるようなハイエルフの声で、威勢よくオパララは応えた。

익숙해진 손놀림으로 도구를 나무의 그릇에 넣어 간다.慣れた手つきで具を木の器に入れていく。

'그렇게 말하면...... '｢そういえば……｣

나에게 그릇을 전할 때, 지면에 놓여진 나의 약초봉투를 보고 생각해 낸 것처럼 오파라라가 방문했다.俺に器を手渡すときに、地面に置かれた俺の薬草袋を見て思い出したようにオパララがたずねた。

'레드, 겨자는 이제 팔지 않은 것인지? '｢レッド、カラシはもう売ってないのかい?｣

포장마차를 열기 전까지는 레드씨(이었)였는데, 부르는 법까지 아버지씨의 흉내를 낸다고는 완전히 하이 엘프는 열중하는 성질이다.屋台を開く前まではレッドさんだったのに、呼び方まで親父さんの真似をするとは全くハイエルフは凝り性だ。

'아―, 이전과 달리 그다지 산에 가지 않게 되었기 때문에. 향신료는 자신의 몫 정도 밖에 모으지 않는다'｢あー、以前と違ってあんまり山にいかなくなったからな。香辛料は自分の分くらいしか集めていないんだ｣

'유감이다. 마을에서의 매입은 안정되지 않아'｢残念だ。町での仕入れは安定しなくてね｣

겨자는 1킬로로 5 페릴 정도가 교역소의 시세다.カラシは1キロで5ペリルくらいが交易所の相場だ。

교역소에서 시장을 경유하면 게다가 높아진다.交易所から市場を経由するとさらに高くなる。

오뎅에 맞지만, 물론 유료 서비스.おでんに合うが、もちろん有料サービス。

그래서 나나 문지기도 참고 있다.なので俺も門番も我慢している。

하지만, 거기에 1명의 소녀가 나타났다.だが、そこに1人の少女があらわれた。

'들 사의'｢らっしゃい｣

'무, 소 비비 꼬아 계란, 생선살 꼬치구이 4개, 거기에 겨자'｢大根、牛すじ、玉子、ちくわ4つ、それにカラシ｣

'사랑이야! '｢あいよ!｣

그릇을 받으면, 소녀는 작은 접시를 탄 겨자를 아낌없이 투입했다.器を受け取ると、少女は小皿に乗ったカラシを惜しみなく投入した。

그 먹는 방법은, 겨자가 얇아지면 추가로 겨자를 부탁하는 임금님 오뎅의 법식이다!あの食べ方は、カラシが薄くなったら追加でカラシを頼む王様おでんの流儀だ!

굉장해!すごい!

생선살 꼬치구이 4개라고 하는 것도 굉장해.ちくわ4つというのもすごい。

그 만큼 생선살 꼬치구이가 좋아일 것이다.それだけちくわが好きなのだろう。

그렇다 치더라도 처음 보는 얼굴이다.にしても初めて見る顔だ。

키는 작지만, 신체는 자주(잘) 단련되어지고 있다.背は小さいが、身体は良く鍛えられている。

옷은 여행으로 비벼 끊을 수 있지만, 질은 좋은 것이다.服は旅で擦り切れているが、質は良いものだ。

허리에 쇼트 소드가 1개. 옷안, 겨드랑이의 근처에 던지기 나이프가 3개.腰にショートソードが1本。服の中、脇のあたりに投げナイフが3本。

쇼트 소드는 강화의 마법과 그 밖에 뭔가 특별한 효과. 그리고, 그것들을 숨기는 은닉의 마법.ショートソードは強化の魔法と他に何か特別な効果。そして、それらを隠す隠匿の魔法。

옷의 안감에 미스릴은의 체인 셔츠를 꿰메어 넣고 있구나.服の裏地にミスリル銀のチェインシャツを縫い込んでいるな。

장비는 실용성 중시. 거기에 눈에 띄지 않게 일부러 통상품과 같이 가장하고 있다.装備は実用性重視。それに目立たないようにわざと通常品のように見せかけている。

이 아이는 놀라운 솜씨다. 그러면 여행 익숙해져 있는 모험자...... 으로서는 기색이 적다.この子は凄腕だ。ならば旅慣れている冒険者……にしては気配が薄い。

기색을 눈치 채이지 않게 하지 않으면 안 되는 일일 것이다.気配を気取られないようにしなくてはいけない仕事だろう。

도적, 스파이...... 그것이나 암살자 근처인가.盗賊、スパイ……それか暗殺者あたりか。

그 때, 소녀가 빙글 내 쪽에 얼굴을 향했다.その時、少女がくるりと俺の方に顔を向けた。

'무엇인가? '｢何か?｣

'아, 나쁘다. 처음 보는 얼굴이니까 신경이 쓰여. 거기에 겨자를 부탁할 수 있는 만큼 여유가 있는 것 같고'｢ああ、悪い。初めて見る顔だから気になってね。それにカラシを頼めるほど余裕があるようだし｣

'겨자는 오뎅에 필수입니다'｢カラシはおでんに必須です｣

'나도 그렇게 말할 수 있을 정도로 벌고 싶은 것이다'｢俺もそう言えるくらい稼ぎたいもんだ｣

나는 곁눈질로 슬쩍 본 것 뿐(이었)였던 것이지만, 이 아이는 내가 주의를 향한 일을 깨달았는가.俺は横目でちらりと見ただけだったのだが、この子は俺が注意を向けたことに気がついたのか。

이건 꽤 강하구나.こりゃかなり強いな。

도대체 누구야?一体何者だ?