진정한 동료가 아니라고 용사 파티에서 쫓겨났기 때문에, 변경에서 슬로우 라이프 하기로 했습니다

58화 고대 엘프의 유적58話　古代エルフの遺跡

고대 엘프.古代エルフ。

신대[神代](머리카락이야)(와)과 유사(하고)의 사이의 시대, 세계의 여명기(좋은 삶)에 지상을 지배했다고 여겨지는, 최초의 종족이다.神代(かみよ)と有史(ゆうし)の間の時代、世界の黎明期(れいめいき)に地上を支配したとされる、最初の種族だ。

우선 요정과 정령의 사는 제 1 세계가 있었다.まず妖精と精霊の住まう第一世界があった。

제 1 세계는, 일년내내봄의 양기에 휩싸여, 불로 불사의 요정들이 춤추어, 노래해, 향락을 계속하는 낙원(이었)였다.第一世界は、一年中春の陽気に包まれ、不老不死の妖精たちが踊り、歌い、享楽を続ける楽園であった。

하지만, 그들에게는 분쟁도 고통도 없었다. 그러므로 그들에게 있어 매일이 이 이상 없는 행복의 나날이며, 뭔가를 바꾸려는 의사가 없었다.だが、彼らには争いも苦痛もなかった。ゆえに彼らにとって毎日がこの上ない幸福の日々であり、何かを変えようという意思がなかった。

낙원이기 때문에, 제 1 세계는 영원의 정체의 세계.楽園ゆえに、第一世界は永遠の停滞の世界。

나유다()의 사이, 제 1 세계를 바라봐 계속된 지고신데미스는, 그 있는 그대로 불만을 기분이 들어졌다.那由多(なゆた)の間、第一世界を眺め続けられた至高神デミスは、その有り様に不満をお感じになられた。

거기서 제 2 세계. 즉 이 세계를 만들어졌다.そこで第二世界。すなわちこの世界を作られた。

1일째에 우주를 만들어졌다.一日目に宇宙を作られた。

2일째에 천지와 태양과 달과 별들을 만들어졌다.二日目に天地と太陽と月と星々を作られた。

3일째에 양식이 되는 벌레와 동물과 식물을 만들어졌다.三日目に糧となる虫と動物と植物を作られた。

4일째에 땅으로 가득 차는 몬스터를 만들어졌다.四日目に地に満ちるモンスターを作られた。

5일째에 지성을 가지는 엘프와 드래곤과 데몬을 만들어졌다.五日目に知性を持つエルフとドラゴンとデーモンを作られた。

6일째에 지배자로서 제 1 세계에서 가장 우수함 있는 요정에 모방한 고대 엘프와 자신의 모습에 모방한 인간을 만들어졌다.六日目に支配者として第一世界で最も優秀であったある妖精に似せた古代エルフと、自分の姿に似せた人間を作られた。

7일째는 모든 일을 끝냈다고 쉬셔, 밤의 사이에 아스라가 태어났다.七日目はすべての仕事を終えたとお休みになり、夜の間にアスラが生まれた。

8일째에 인사에 나타난 아스라에, 신은'나는 너와 같은 것등 만들지는 않는'와 화내셨다.八日目に挨拶に現れたアスラに、神は｢私はお前のようなものなど作ってはいない｣とお怒りになった。

성방교회의 서적에 의하면, 세계의 창조는 이러한 흐름이 되어 있다.聖方教会の書物によれば、世界の創造はこのような流れになっている。

고대 엘프라고 하는 표현은 지금의 시대에 맞춘 표현으로, 현존 하는 가장 낡은 서적이라고, 고대 엘프는 단지 엘프와 표기되어 5일째에 만들어진 엘프를 “페이”라고 표기하고 있다.古代エルフという表現は今の時代に合わせた表現で、現存する最も古い書物だと、古代エルフは単にエルフと表記され、五日目に作られたエルフを“フェイ”と表記している。

이설을 주창하는 엘프 학자도 있지만, 암흑 대륙에 사는, 드워프와 오크도 엘프종이다. 또 양대륙에 번식하고 있는 고블린도, 원래는 암흑 대륙 유래의 엘프종의 말로다.異説を唱えるエルフ学者もいるが、暗黒大陸に住む、ドワーフとオークもエルフ種である。また両大陸に繁殖しているゴブリンも、もともとは暗黒大陸由来のエルフ種の成れの果てだ。

현재 존재하는 엘프를 정리하면,現在存在するエルフを整理すると、

? 고대 엘프(멸종)￮古代エルフ(絶滅)

? 와일드 엘프￫ワイルドエルフ

? 엘프=“페이”￮エルフ=“フェイ”

? 우드 엘프(멸종)? 하프 엘프￫ウッドエルフ(絶滅)￫ハーフエルフ

? 하이 엘프￫ハイエルフ

? 암흑 대륙의 엘프종(드워프, 오크, 고블린)￫暗黒大陸のエルフ種(ドワーフ、オーク、ゴブリン)

(와)과 계보를 세우는 것이 엘프학의 주류파이다.と系譜を立てるのがエルフ学の主流派である。

고대 엘프의 이야기하러 돌아오지만, 그들은 현대보다 아득하게 뛰어난 문명을 가지고 있었다는 것만은 틀림없지만, 많은 일은 수수께끼에 휩싸여지고 있다.古代エルフの話に戻るが、彼らは現代よりも遥かに優れた文明を持っていたというのだけは間違いないが、多くのことは謎に包まれている。

일시적이라고는 해도 가호의 레벨을 올릴 수가 있는 에르분 화폐나, 반대로 내리는 와일드 엘프의 비약 따위, 고대 엘프는 가호를 어느 정도 해석하고 있었다고 생각된다.一時的とは言え加護のレベルを上げることができるエルブン貨幣や、逆に下げるワイルドエルフの秘薬など、古代エルフは加護をある程度解析していたと考えられる。

성직자에게는 그러한 오만함이, 신이 노여움을 사, 멸해졌다고 생각하는 것도 있었다.聖職者にはそうした傲慢さが、神の怒りに触れ、滅ぼされたと考えるものもいた。

결국, 멸망한 이유는 불명하다.結局のところ、滅んだ理由は不明である。

다만, 이 시대에 초대 마왕과 초대 용사가 태어나 최초의 마왕은 최초의 용사에게 멸해졌다는 전승은 남아 있다.ただ、この時代に初代魔王と初代勇者が生まれ、最初の魔王は最初の勇者に滅ぼされた、という伝承は残っている。

즉, 최초의 용사는 인간은 아니고 고대 엘프(이었)였던 것이다.つまり、最初の勇者は人間ではなく古代エルフだったのだ。

그렇다면, 지금의 시대도 엘프가 용사를 하면 되는데.だったら、今の時代もエルフが勇者をやればいいのに。

그렇게 생각하면서 르티는 눈앞에 있는, 불쾌한 금속이 삐걱거리는 소리를 내는 톱니바퀴(클락 워크)의 거인을 항마의 성검으로 양단 했다.そう考えながらルーティは目の前にいる、不快な金属のきしむ音を立てる歯車(クロックワーク)の巨人を降魔の聖剣で両断した。

☆☆☆☆

레드가 약초를 배달시키러 오는 산속에 있는 고대 엘프의 유적. 르티들이 조사한 곳, 행운에도 유적은 살아 있었다.レッドが薬草を取りに来る山の中にある古代エルフの遺跡。ルーティ達が調べたところ、幸運にも遺跡は生きていた。

상층은 키메라나 고대 엘프의 재보 목적의 졸탄의 모험자가 비집고 들어가 망쳐져 버리고 있지만, 하층으로 이동하는 승강 장치는 무사하다.上層はキマイラや古代エルフの財宝目当てのゾルタンの冒険者が入り込んで荒らされてしまっているが、　下層に移動する昇降装置は無事だ。

에너지를 공급하고 있는 마나크리스탈은, 일시적으로 파워를 고갈하고 있던 때문, 설비가 휴지 상태가 되어 있었지만 긴 세월을 들여 재충전되고 있었기 때문에, 재기동에는 문제 없는 것 같다.エネルギーを供給しているマナクリスタルは、一時的にパワーを枯渇していた為、設備が休止状態になっていたが長い年月をかけて再充填されていたため、再起動には問題なさそうだ。

이것까지 고대 엘프의 유적을 몇번이나 공략해 온 르티는, 익숙해진 손놀림으로 장치를 움직여, 하층으로 나아갔다.これまで古代エルフの遺跡を何度も攻略してきたルーティは、慣れた手つきで装置を動かし、下層へと進んだ。

그곳에서는 고대 엘프의 유적에서는 친숙한, 톱니바퀴짐승(클락 워크 몬스터)이 배치되고 있어 그것들을 제어하는 친톱니바퀴(클락 워크 마더)를 찾아 탐색하고 있는 곳이다.そこでは古代エルフの遺跡ではお馴染みの、歯車獣(クロックワークモンスター)が配置されており、それらを制御する親歯車(クロックワークマザー)を探して探索しているところだ。

'...... '｢ふぅ……｣

티세는 이마에 떠오른 땀을 손등으로 닦았다.ティセは額に浮かんだ汗を手の甲でぬぐった。

시원한 얼굴로 싸우는 르티와 달라, 티세는 몇번인가 위험한 장면도 있어, 표정에 피로를 보이고 있다.涼しい顔で戦うルーティと違い、ティセは何度かあやうい場面もあり、表情に疲れを見せている。

(호위용의 클락 솔저(뿐)만이지 않아, 다른 유적이라면 친톱니바퀴의 전에 1기 정도 밖에 없는 클락 워크─자이언트가 벌써 4기나. 그 밖에도 침략 병기의 크로크워크데스트로이야나 잠수 병기의 클락 워크─리바이어던과까지 싸웠다...... 무엇인 것이야 이 유적은)(護衛用のクロックソルジャーばかりじゃない、他の遺跡なら親歯車の前に1機程度しかいないクロックワーク・ジャイアントがすでに4機も。他にも侵略兵器のクロックワーク・デストロイヤーや潜水兵器のクロックワーク・リヴァイアサンとまで戦った……なんなのよこの遺跡は)

티세는 내심 심한 욕을 토했다.ティセは内心悪態を吐いた。

그런데도, 적이 단체[單体]로 나타났을 경우는 르티가 혼자서 결착을 붙여 버리기 (위해)때문에, 티세는 이 이상한 위협도의 유적을 어떻게든 진행되는 것이 되어 있다.それでも、敵が単体で現れた場合はルーティが1人で決着をつけてしまうため、ティセはこの異常な脅威度の遺跡をなんとか進むことができている。

이윽고 2명은 유적의 최안쪽에 있는 친톱니바퀴의 방으로 간신히 도착했다.やがて2人は遺跡の最奥にある親歯車の部屋へとたどり着いた。

여기를 파괴하면, 모든 클락 워크 몬스터는 활동을 멈춘다. 그 부품을 파는 것만으로 10만 페릴 이상의 수입이 되니까, 고대 엘프의 유적의 공략은 모험자에게 있어, 확실히 일확천금의 드림이다.ここを破壊すれば、すべてのクロックワークモンスターは活動を止める。その部品を売るだけで10万ペリル以上の収入になるのだから、古代エルフの遺跡の攻略は冒険者にとって、まさに一攫千金のドリームだ。

(이것을 봐, 일확천금이라니 기뻐할 수 있는 모험자는 있을까나)(これを見て、一攫千金だなんて喜べる冒険者っているのかな)

티세는 무심코 반보만 뒤로 물러난 자신을 자조 하면서, 그렇게 생각했다.ティセは思わず半歩だけ後ずさった自分を自嘲しながら、そう思った。

모든 톱니바퀴들(클락 워크스)을 제어하는 톱니바퀴의 덩어리인 친톱니바퀴. 그것을 지키도록(듯이) 가로막는 것은, 빛나는 금속의 집합체인 클락 워크 드래곤.すべての歯車達(クロックワークス)を制御する歯車の塊である親歯車。それを守るように立ちはだかるのは、輝く金属の集合体であるクロックワークドラゴン。

움직일 때마다 불쾌한 소음을 세우는 다른 클락 워크 몬스터와는 달라, 예술적인(정도)만큼까지 정교하게 짜 합쳐진 신체는, 걸어도 삐걱거림음 1개 하지 않는다. 체내에는 가열한 타르가 충전되어 연 입으로부터는 졸졸 점화용의 불씨가 붉은 혀와 같이 보일듯 말듯 한다.動くたびに不快な騒音を立てる他のクロックワークモンスターとは違い、芸術的なまでに精巧に組み合わされた身体は、歩いてもきしみ音一つしない。体内には熱したタールが充填され、開いた口からはちろちろと点火用の種火が赤い舌のように見え隠れする。

일찍이 동형이 선대 마왕에 의해 수복된 병기로서 이용되어 선대 용사의 여행으로부터의 동료를 죽여, 한 번은 선대 용사를 패주 시킨 궁극 병기다.かつて同型が先代魔王によって修復された兵器として利用され、先代勇者の旅立ちからの仲間を殺し、一度は先代勇者を敗走させた究極兵器だ。

'용사님! '｢勇者様!｣

일시 철퇴해 기데온씨와 릿트씨에게도 참가해 받으려고, 티세는 말하려고 하고 있었다.一時撤退してギデオンさんとリットさんにも参加してもらおうと、ティセは言おうとしていた。

이것은 2명이 도전하기에는 너무 강대하다.これは2人で挑むには強大すぎる。

'문제 없는'｢問題ない｣

하지만 르티는, 변함 없이 시원한 얼굴인 채, 축 성검을 오른쪽겨드랑이에 내리고 자세도 하지 않고, 고대 엘프가 만든 인조의 용으로 향해 갔다.だがルーティは、相変わらず涼しい顔のまま、だらりと聖剣を右脇に下げ構えもせずに、古代エルフの作った人造の竜へと向かっていった。

☆☆☆☆

르티가 나의 가게에 오고 나서 이제(벌써) 2주간이 지났다.ルーティが俺の店に来てからもう2週間が過ぎた。

최초로 재회하고 나서 3일간, 르티는 졸탄을 떨어져 있던 것 같지만, 그 뒤는 기본적으로 졸탄에 있는 것 같다.最初に再会してから3日間、ルーティはゾルタンを離れていたようだが、その後は基本的にゾルタンにいるようだ。

티세와 2명이 모험자에게 등록해, 적극적은 아닌으로 해라 때때로 마을의 가까이의 고블린 퇴치의 의뢰를 받고 있는 것 같다.ティセと2人で冒険者に登録し、積極的ではないにしろ時折町の近くのゴブリン退治の依頼を受けているようだ。

2명의 실력으로부터 하면 고블린 퇴치 따위 비상응도 좋은 곳이지만...... 어쩌면 가호의 충동의 해소가 목적일 것이다.2人の実力からしたらゴブリン退治など不相応もいいところなのだが……おそらくは加護の衝動の解消が目的なのだろう。

용사의 가호의 사람 돕기와 어쌔신의 가호의 살인 충동, 이 2개를 해소하기 위해서 마을을 덮치는 인형 생물인 고블린 토벌이 딱 말하는 것이다.勇者の加護の人助けと、アサシンの加護の殺人衝動、この2つを解消するために村を襲う人型生物であるゴブリン討伐がぴったりというわけだ。

겨우 고블린인 것이지만, 상대가 어떤 수(이어)여도 신경쓰지 않고 2명이 의뢰를 하청받아, 마치 산책하러 갈 것 같은 가벼움으로 고블린의 거처에 탑승해, 괴멸 시키고 나서 돌아오는 모습에, 의지할 수 있는 신인으로서 화제가 되고 있는 것 같다.たかがゴブリンなのではあるが、相手がどんな数であっても気にせず2人で依頼を請け負い、まるで散歩に行くかのような気軽さでゴブリンの住処に乗り込み、壊滅させてから戻ってくる姿に、頼れる新人として話題になっているようだ。

거기에 고블린은, 인간보다 소형(이어)여 신체 능력도 지성도 뒤떨어지고 있지만, 싸움과 약탈 중(안)에서 살아 있기 (위해)때문에, 이따금 높은 가호 레벨을 가지는 것이 나타나거나 해 방심의 안 되는 상대이기도 하다. 방치해 있으면 뜻밖의 위협이 되기도 한다.それにゴブリンは、人間よりも小型で身体能力も知性も劣っているが、戦いと略奪の中で生きているため、たまに高い加護レベルを持つものがあらわれたりして油断のならない相手でもある。放置していると意外な脅威になったりもするのだ。

무엇보다, 자신의 실력을 숨기는 일은 하지 않기 때문에, 분명하게 정보수집하면, 그러한 만만치 않은 상대가 있다고 하는 일을 사전에 짐작 할 수 있는 상대이다. 역시 신출내기의 모험자전용이라고 하는 간판에 거짓은 없다.もっとも、自分の実力を隠すようなことはしないため、ちゃんと情報収集すれば、そうした手強い相手がいるということを事前に察知できる相手ではある。やはり駆け出しの冒険者向けという看板に偽りはない。

또 2명의 과거를 잔소리하는 것도, 방랑자가 많은 졸탄에서는 하지 않는 것이 당연이라고 하는 암묵의 양해[了解]가 있기 (위해)때문에, 그 점에서도 2명은 한가롭게 모험자를 되어지고 있는 것 같다.また2人の過去を詮索するものも、流れ者の多いゾルタンではしないのが当然という暗黙の了解があるため、その点でも2人はのんびりと冒険者をやれているようだ。

그리고......そして……

'어서 오십시오'｢いらっしゃいませ｣

'히!? '｢ひっ!?｣

오늘, 왠지 이렇게 해 나의 가게를 심부름에 와 있었다.今日、なぜかこうして俺の店を手伝いに来ていた。

카운터에 서게 해 본 것이지만, 역시 강자 오라가 있는지, 가게에 들어 온 손님을 보면서 인사하면, 반사적으로 비명을 질러져 버리는 것 같다.カウンターに立たせて見たのだが、やはり強者のオーラがあるのか、店に入ってきた客を見ながら挨拶すると、反射的に悲鳴をあげられてしまうようだ。

본인은 아프게 다치고 있다.本人はいたく傷ついている。

하지만, 새로운 발견도 있었다.だが、新しい発見もあった。

'아마, 좀 더 웃는 얼굴이 되면 비명 줄 수 없게 되는 것이 아닙니까? '｢多分、もっと笑顔になれば悲鳴あげられなくなるんじゃないですか?｣

'그렇게? '｢そう?｣

르티가 다치고 있는 일을 깨달을 수 있는 것은 나만일까하고 생각하고 있었지만, 티세도 깨닫고 있는 것 같다.ルーティが傷ついていることに気がつけるのは俺だけかとおもっていたが、ティセも気がついているらしい。

티세는 이렇게 해 어드바이스를 해 주고 있다.ティセはこうしてアドバイスをしてくれている。

'그렇다, 조금만 더 웃는 얼굴이 되면 반드시 괜찮다. 좀 더 카운터를 맡겨도 좋은가? '｢そうだな、もう少しだけ笑顔になればきっと大丈夫だ。もうちょっとカウンターを任せていいか?｣

'좋아'｢いいよ｣

르티는 작게 주먹을 잡아 노력한다고 하는 행동을 하고 있었다.ルーティは小さく拳を握って頑張るという仕草をしていた。