진정한 동료가 아니라고 용사 파티에서 쫓겨났기 때문에, 변경에서 슬로우 라이프 하기로 했습니다

61화 용사는 욕실로 추억을 말한다61話　勇者はお風呂で思い出を語る

분명하게 소리가 났다.ぴちゃんと音がした。

천정으로부터 물방울이 1개 떨어진 소리다.天井から水滴が一つ落ちた音だ。

퍼지는 파문을 가만히 응시하면서, 나는 따뜻한 욕실에 들어가 있을 것인데 오한이 나는 것 같은 생각이 들고 있었다.広がる波紋をじっと見つめながら、私は温かいお風呂に入っているはずなのに寒気がするような気がしていた。

나는 티세.私はティセ。

어쌔신의 가호를 가지는, 용사 르티님의 친구다.アサシンの加護を持つ、勇者ルーティ様の友達だ。

현재, 나는 욕실에 들어가 있다.現在、私はお風呂に入っている。

무엇을 숨기자 나는 암살자 동료로부터는, 목욕탕 레뷰아티세로 불리고 있는 욕실을 좋아하다.何を隠そう私は暗殺者仲間からは、浴場レビューアー・ティセと呼ばれているお風呂好きだ。

내가 여러가지 도시의 공중탕이나, 온천지, 여인숙거리의 목욕탕 시설 따위 일의 사이에 기록한 리뷰장은, 지금은 암살자 길드의 멤버가 멀리 나감 할 계획을 세울 때의 필휴의 책으로서 귀중한 보물 되고 있다.私が様々な都市の公衆浴場や、温泉地、宿場街の浴場施設など仕事の合間に記録したレビュー帳は、今では暗殺者ギルドのメンバーが遠出する計画を立てるときの必携の書として重宝されている。

거칠어진 암살 생업에는 윤택이 필요한 것이다.荒んだ暗殺稼業には潤いが必要なのだ。

뭐 알몸이 되는 목욕탕이라고 하는 것은 절호의 시간이라도 있으므로, 무기의 보관 위치, 도주 경로 따위 일의 목적으로도 사용할 수 있는 제대로 된 책이다.まぁ裸になる浴場というのは絶好の時間でもあるので、武器の保管位置、逃走経路などお仕事の目的にも使えるちゃんとした本なのだ。

그러한 책을 쓸 정도로 욕실 좋아하는 나의 눈으로부터 봐, 이 욕실은...... 고득점이다.そうした本を書くくらいお風呂好きの私の目からみて、このお風呂は……高得点だ。

우선, 가정용이라고 하는데 욕조가 2개 있는 것이 포인트가 높다.まず、家庭用だというのに浴槽が2つあるのがポイントが高い。

내가 지금 들어가 있는 호형의 욕실은, 자신의 공간을 소중히 할 수 있는 욕실이다.私が今入っている壺型のお風呂は、自分の空間を大切にできるお風呂だ。

사회라고 하는 것은 커뮤니케이션을 요구하는 세계다. 암살자라고 해도 예외는 아니다. 오히려, 매회 다른 자신을 연기하면서 도시에 잠입하거나 하는 암살자야말로, 커뮤니케이션의 스트레스에 노출되는 직업이다.社会というのはコミュニケーションを要求する世界だ。暗殺者といえども例外ではない。むしろ、毎回違う自分を演じながら都市に潜入したりする暗殺者こそ、コミュニケーションのストレスにさらされる職業なのだ。

언제 몇시라도 부담없이 말하는 것 따위 용서되지 않는다. 자신이 무엇을 이야기하려고 하고 있는지, 거기에 따라 어떠한 영향이 있는지를 항상 의식해, 커뮤니케이션을 컨트롤 하지 않으면 안 된다.いつ何時たりとも気軽に喋ることなど許されない。自分が何を話そうとしているのか、それによってどのような影響があるのかを常に意識し、コミュニケーションをコントロールしなくてはならない。

그것은 매우 지친다.それはとても疲れる。

암살자중에는, 살인의 팔은 확실한데, 커뮤니케이션 능력에 난이 있기 (위해)때문에, 언제까지나 출세 할 수 없는 선배가 많이 있었다.暗殺者の中には、殺しの腕は確かなのに、コミュニケーション能力に難があるため、いつまでも出世できない先輩が沢山いた。

나는 스승으로부터 가면의 쓰는 방법을 주입해졌기 때문에, 어떤 인물상이라도 다 될 수가 있다.私は師匠から仮面の被り方を叩き込まれたため、どんな人物像にでもなりきることができる。

그렇지만 별로 자신을 속이는 것을 기꺼이 있는 것이 아닌 것이다.だけど別に自分を偽ることを好んでいるわけじゃないのだ。

결론적으로, 나는 이렇게 해 자신 전용의 목욕통에 잠겨, 항아리라고 하는 문턱안을 티세이가란드라고 하는 스스로 채우는 일에 뜻밖의(정도)만큼 행복감을 느끼고 있다.つまるところ、私はこうして自分専用の湯船に浸かり、壺という敷居の中をティセ・ガーランドという自分で満たすことに意外なほど幸福感を感じている。

파이프로 따뜻하게 하고 있다는 것도 좋다.パイプで温めているというのもいい。

밖에서 목욕탕을 밥하고 있는 인간이 있으면, 아무래도 그 사람의 일을 신경써 버린다.外で風呂を炊いている人間がいると、どうしてもその人のことを気にしてしまう。

하지만 이 욕실에서는 조금 밖에 나와 밸브를 조정하는 것만으로 욕실의 온도를 바꿀 수 있다.だがこのお風呂では少し外に出てバルブを調整するだけでお風呂の温度を変えられるのだ。

'☆를 4개. 유감스럽게도 이 욕실 상당히 깊어서 내가 앉는다고 입까지 더운 물이 와 버리는 것'｢☆を４つ。惜しむらくはこのお風呂結構深くて私が座ると口までお湯が来てしまうこと｣

나의 말은 뒤룩뒤룩으로 한 소리가 되어, 누구에게도 전해지지 않았다.私の言葉はブクブクとした音となって、誰にも伝わらなかった。

나의 신장은 작다. 강력한 파워보다 배후에서 급소로 날카로운 1 찌르기를 넣는 싸우는 방법을 하는 나에게 있어, 작은 몸은 유리한 것이지만, 사생활에서는 불편한 일도 많았다.私の身長は小さい。強力なパワーよりも背後から急所に鋭い一突きをいれる戦い方をする私にとって、小さい体は有利なのだが、私生活では不便なことも多かった。

씨는 목욕탕의 습기에 끌린 벌레를 잡아 식사중이다.うげうげさんは浴場の湿気に惹かれた虫を捕まえて食事中だ。

앞발로 제대로 먹이를 껴안아 맛있을 것 같게 먹고 있는 그 모습을 보고 있으면 따듯이 한다.前足でしっかりと餌を抱きかかえ、美味しそうに食べているその姿を見ているとほっこりする。

하아, 현실 도피는 그만두어 눈앞의 상황을 직시 하자.はぁ、現実逃避はやめて目の前の状況を直視しよう。

아니별로 뭔가 문제가 일어나고 있는 것은 아니다.いや別に何か問題が起きているわけではない。

하나의 목욕통에 용사 르티님과 릿트씨가 들어가 있을 뿐(만큼)이다.一つの湯船に勇者ルーティ様とリットさんが入っているだけだ。

이것까지 나는 가까이서 르티님을 봐 오고 생각한 것이지만...... 르티님은 오빠의 기데온씨의 일을 좋아한다. 그것도 베타 반하고 레벨로.これまで私は間近でルーティ様を見てきて思ったのだが……ルーティ様は兄のギデオンさんのことが好きだ。それもベタ惚れレベルで。

하지만 기데온씨와 릿트씨는 상사상애. 첫눈 본 것 뿐으로 러브 러브라고 안다.だがギデオンさんとリットさんは相思相愛。ひと目見ただけでラブラブだと分かる。

그리고 기데온씨에게 있어 르티님은 가장 사랑하는 여동생에 지나지 않는다. 릿트씨에게로의 좋아한다고는 종류가 다르다고 생각한다.そしてギデオンさんにとってルーティ様は最愛の妹に過ぎない。リットさんへの好きとは種類が違うと思う。

'좋은 욕실이겠지? '｢いいお風呂でしょ?｣

'응'｢うん｣

서로 마주 보고 이야기하는 2명의 회화는 활기를 띠지 않는다.向かい合って話す2人の会話は弾まない。

조금 전부터 르티님은 가만히 릿트씨로부터 시선을 딴 데로 돌리지 않고, 릿트씨에게 말 짧게 응하고 있었다.さっきからルーティ様はじっとリットさんから視線をそらさず、リットさんに言葉短く応じていた。

자주(잘) 릿트씨는 그 상황에 견딜 수 있는 것이다.よくリットさんはあの状況に耐えられるものだ。

비록 르티님에게 악의 (이) 없더라도, 용사와 정면에서 서로 마주 본다 따위, 보통의 담력으로는 견딜 수 없는 것 같은 것에.たとえルーティ様に悪意が無くとも、勇者と正面から向かい合うなど、並の胆力では耐えられ無さそうなのに。

르티님의 친구가 된 나도, 정면보다 근처에 있는 (분)편이 훨씬 편하다.ルーティ様の友達になった私も、正面よりも隣にいる方がずっと楽だ。

거기에 지금의 르티님이, 릿트씨에게 일절 악의가 없다고는 단언할 수 없는 생각이 든다.それに今のルーティ様が、リットさんに一切悪意がないとは言い切れない気がする。

만일이라도 실수가 일어나지 않도록, 일단 만약을 위해 나도 이렇게 해 함께 욕실에 들어가 있다.万が一にでも間違いが起こらないように、一応念のため私もこうして一緒にお風呂に入っているのだ。

'릿트씨'｢リットさん｣

마침내 르티님으로부터 말을 걸었다!ついにルーティ様から声をかけた!

나는 두근두근 하면서, 언제라도 뛰쳐나올 수 있도록(듯이) 준비한다.私はドキドキしながら、いつでも飛び出せるよう身構える。

어디까지나 만약을 위해다!あくまで念のためにだ!

'뭐? '｢なに?｣

'릿트씨는 이제(벌써) 오빠와 함께 욕실 들어갔어? '｢リットさんはもうお兄ちゃんと一緒にお風呂入ったの?｣

갑자기 츳코미해 왔다! 무섭다!いきなりツッコんできた!　怖い!

'예 들어갔어요'｢ええ入ったわよ｣

가차 없이 반격했다! 무섭다!容赦なく切り返した!　怖い!

두 명의 사이에 불온한 공기가 감돌고 있는 기색은 없다.二人の間に不穏な空気が漂っている気配はない。

없지만, 사랑이라고 하는 것은 사람을 죽이는 동기에든지 와 암살자로서 사람이 사람의 죽음을 바라는 상황을 싫다고 하는 만큼 봐 온 나에게는 잘 알고 있다.ないのだが、恋というのは人を殺す動機になりえると、暗殺者として人が人の死を望む状況を嫌というほど見てきた私にはよく分かっている。

'나도 들어왔다. 쭉 옛날 일이지만'｢私も入った。ずっと昔のことだけど｣

'레드...... 기데온의 어렸을 적은 어떤(이었)였어요? '｢レッド……ギデオンの小さい頃ってどんなだったの?｣

'지금 과 다르지 않는'｢今と変わらない｣

'성장하지 않다는 것? '｢成長してないってこと?｣

'다르다. 오빠는 언제라도 멋졌다'｢違う。お兄ちゃんはいつだってカッコよかった｣

르티님은 조금 눈을 숙였다.ルーティ様は少し目を伏せた。

자주(잘) 보면, 뺨을 붉게 물들이고 있다.よく見ると、頬を赤く染めている。

' 나, 옛날은 약했다'｢私、昔は弱かった｣

'사실? 지금의 르티를 보면 믿을 수 없네요'｢本当?　今のルーティを見たら信じられないわね｣

'사실. 나의 최초의 싸움은, 마을을 덮친 오크의 약탈 부대라고 하는 일이 되어 있지만, 다르다. 처음은, 가까이의 산에서 미아가 된 아이를 찾으러 갔을 때'｢本当。私の最初の戦いは、村を襲ったオークの略奪部隊ということになっているけど、違う。最初は、近くの山で迷子になった子供を探しに行った時｣

'미아의 아이? '｢迷子の子供?｣

' 나는 5세(이었)였다. 나라도 작은 아이(이었)였다. 그렇지만 나는 용사이니까 무시 할 수 없는'｢私は5歳だった。私だって小さな子供だった。でも私は勇者だから無視できない｣

'가호의 충동이군요...... '｢加護の衝動ね……｣

릿트씨는 진지한 얼굴을 해 그렇게 중얼거렸다.リットさんは真剣な顔をしてそうつぶやいた。

가호의 충동은 이 세계에 사는 사람들 공통의 고민일 것이다.加護の衝動はこの世界に生きる人々共通の悩みだろう。

가호의 바라는 인생을 보내는지, 그렇지 않으면 가호에 거역해 자신의 인생을 보낼까.加護の望む人生を送るか、それとも加護に逆らい自分の人生を送るか。

많은 사람은 가호의 바라는 인생을 보낸다. 충동에 계속 거역하는 것은 괴로운 일이고, 가호의 바라는 인생을 보내기 위한 스킬을 가호는 주기 때문이다.多くの人は加護の望む人生を送る。衝動に逆らい続けるのは辛いことだし、加護の望む人生を送るためのスキルを加護は与えてくれるからだ。

하지만 그것이 본인의 바라는 인생이라고는 할 수 없다.だがそれが本人の望む人生とは限らない。

덧붙여서 나는 어쌔신의 가호가 없으면 살인은 되지 않았을 것이지만, 노예로서 심한 인생이 되고 있었을테니까, 실은 가호를 원망하거나는 하고 있지 않다.ちなみに私はアサシンの加護がなければ人殺しにはならなかっただろうが、奴隷として酷い人生となっていただろうから、実は加護を恨んだりはしていない。

내가 그런 일을 생각하고 있는 동안에, 르티님은, 용사의 최초의 모험에 대해, 평소와 다르게 요설(수다)에 말하기 시작하고 있었다.私がそんなことを考えているうちに、ルーティ様は、勇者の最初の冒険について、いつになく饒舌(じょうぜつ)に語り始めていた。

☆☆☆☆

그 날, 나의 친구든 뭐든 없는 그 아이는, 겨울이 끝나 동면으로부터 기어 나온 공복의 동물들이 먹이를 요구해 걸어 다니는 산에 가 미아가 되었다.あの日、私の友達でもなんでもないその子は、冬が明けて冬眠から這い出た空腹の動物達が餌を求めて歩き回る山に行って迷子になった。

기본적으로 아이가 산에 놀러 가는 것은 금지되고 있었다.基本的に子供が山に遊びに行くのは禁止されていた。

하지만 열매 따위 간식이 되는 것도 많아, 단순하게 산이라고 하는 놀이터에 열중하는 아이는 많기 때문에, 어른의 눈을 속여 놀러 가는 아이들은 뒤를 끊지 않는다.だが木の実などおやつになるものも多く、単純に山という遊び場に夢中になる子供は多いため、大人の目を盗んで遊びに行く子供達は後を絶たない。

그런데도, 겨울부터 초봄에 있어서는 위험하기 때문에 들어가지 않는 분별 정도는 있는 아이가 대부분(이었)였다.それでも、冬から春先にかけては危険だから入らない分別程度はある子がほとんどだった。

그 여자 아이에게는, 그러한 분별은 없었던 것이다.その女の子には、そうした分別は無かったのだ。

그리고 나의 가호에도, 일을 끝낸 어른들이 모여, 미아가 된 아이를 찾으러 갈 때까지의 사이, 사태를 정관[靜觀] 한다고 하는 분별 따위 없었다.そして私の加護にも、仕事を終えた大人たちが集まり、迷子になった子供を探しに行くまでの間、事態を静観するという分別など無かった。

오빠는 그 날, 어딘가에 나가 있었다.お兄ちゃんはその日、どこかへ出かけていた。

나는 그 밖에 의지할 수 있는 사람도 없었다.私は他に頼れる人も無かった。

아버지나 어머니도, 이 시기의 산에 들어갈 수 있을 만큼 강하지는 않다.父さんも母さんも、この時期の山に入れるほど強くはない。

위험이라고 알고 있어도, 내가 가지 않으면 안 된다고, 가호가 나를 몰아냈다.危険と分かっていても、私が行かなければならないと、加護が私を追い立てた。

산에는 아직 조금 흰 눈이 남아 있었다.山にはまだ僅かに白い雪が残ってた。

강의 소리가 시끌시끌 들리고 있는 것은 해빙수의 탓일 것이다.川の音がゴウゴウと聞こえているのは雪解け水のせいだろう。

5세의 나에게 있어, 몬스터도 동물조차도 치명적인 상대다.5歳の私にとって、モンスターも動物でさえも致命的な相手だ。

손에 넣고 있는 것은 나이프가 한 개.手にしているのはナイフが一本。

땅거미가 강요하는 중, 나는 그 아이의 이름을 외치면서, 동시에 산의 위협에 둘러싸이지 않게 계속 이동하고 있었다.夕闇が迫る中、私はあの子の名を叫びながら、同時に山の脅威に囲まれないよう移動し続けていた。

먼 곳에서 늑대의 짖는 소리가 난다. 바스락 뭔가가 수풀을 흔든다.遠くでオオカミの吼える声がする。がさりと何かが茂みを揺らす。

큰 기색이 해 되돌아 보면, 말의 배정도의 굵기로 전체 길이 14미터로도 되는 장대한 동체를 가져, 게다가 꼬리에도 머리가 있는 뱀, 안피스바에나로 불리는 마수가 힐긋 4개의 황금빛의 눈동자로 나를 노려보고 있었다.大きな気配がして振り返ると、馬の腹ほどの太さで全長14メートルにもなる長大な胴体を持ち、しかも尻尾にも頭のある蛇、アンフィスバエナと呼ばれる魔獣がぎょろりと4つの黄金色の瞳で私を睨んでいた。

하지만 나와 같이 작은 사냥감을 먹으려고는 생각하지 않았던 것일까, 흥미없는 것 같이 시선을 피하면, 물결치는 것 같은 움직임으로 소리도 세우지 못하고 이동해 갔다.だが私のような小さな獲物を食べようとは思わなかったのか、興味なさげに視線を外すと、波打つような動きで音も立てずに移動していった。

보통 아이라면 철의 용기도 풀어져 비명을 질러 도망치기 시작하고 있었을 것이다. 그것이 자연스럽다.普通の子供なら鉄の勇気も溶かされ、悲鳴をあげて逃げ出していただろう。それが自然だ。

그렇지만 나는 공포를 느끼지 않는다.だけど私は恐怖を感じない。

다만 위협이 떠났다고 인식해, 이 위험한 모험을 계속할 수 밖에 없었다.ただ脅威が去ったと認識し、この危険な冒険を続ける他なかった。

2시간 정도 찾고 있었을 것인가.2時間ほど探していただろうか。

근처가 완전히 어두워졌을 무렵, 간신히 나는 그 아이를 찾아냈다.辺りがすっかり暗くなった頃、ようやく私はその子を見つけた。

돌아가는 길을 모르게 된 그 아이는, 따뜻할 것 같은 동굴을 찾아내, 그 중에 울고 있던 것 같다.帰り道が分からなくなったその子は、暖かそうな洞穴を見つけ、その中で泣いていたらしい。

가까이의 나무에는 여기가 자신의 세력권에서, 들어간 사람은 무조건으로 공격하는 것을 나타내는 손톱 자국이 있다.近くの木にはここが自分の縄張りで、入った者は無条件で攻撃することを示す爪跡がある。

동굴로부터는 강렬한 짐승냄새가 하고 있다.洞穴からは強烈な獣臭がしている。

만약 지각 스킬이 있다면, 안쪽에 잠복하는 거대한 존재를 깨달았을 것이다.もし知覚スキルがあるのなら、奥に潜む巨大な存在に気がついただろう。

벌써 이 아이는 마수 “아우르베아”에 먹이로 간주해지고 있었다.すでにこの子は魔獣“アウルベア”に餌とみなされていた。

아우르베아는 후크로우의 머리에 회색곰(그리즈리)의 신체를 가지는 괴물로, 산의 식물 연쇄의 정점으로 선다.アウルベアはフクロウの頭に灰色熊(グリズリー)の身体を持つ怪物で、山の食物連鎖の頂点に立つ。

조금 전의 쌍두의 안피스바에나도, 아우르베아에는 이길 수 없다.さきほどの双頭のアンフィスバエナだって、アウルベアにはかなわない。

곧바로 먹을 수 있어야 할 그 아이를 죽이지 않는 것은, 어디선가 식사를 끝내고 있었기 때문이라고 생각한다. 아랫배가 비었을 때에 먹으려고에서도 생각하고 있었을 것이다.すぐに食べられるはずのその子を殺さないのは、どこかで食事を終えていたからだと思う。小腹がすいた時に食べようとでも思っていたのだろう。

그 아이는 줄로 속박되고 있는 것은 아니다. 하지만 만약 동굴에서 나오려고 하면, 아우르베아는 곧바로 달려들어, 그 아이의 다리를 부러뜨릴 것이다.その子は縄で縛られているわけではない。だがもし洞穴から出ようとすれば、アウルベアはすぐに飛びかかり、その子の足を折るだろう。

지금 죽이지 않는 것은, 인간의 아이가 간단하게 죽어 버리는 것을 알고 있기 때문이다.今殺さないのは、人間の子供が簡単に死んでしまうことを知っているからだ。

가능한 한 신선한 상태로 먹기 위해서(때문에) 방치해 있다.できるだけ新鮮な状態で食べるために放置している。

뭔가 보통이 아닌 가호를 가지고 있던 것이라고 생각한다.何か普通じゃない加護を持っていたのだと思う。

단순한 아우르베아보다 교활해 잔학(이었)였다. 인간의 아이를 먹는 것은 이것이 처음은 아닐 것이다.ただのアウルベアより狡猾で残虐だった。人間の子供を食べるのはこれが初めてではないはずだ。

나는 용사의 가호를 가지고 있다고 해도 레벨 1, 신체는 아이.私は勇者の加護を持っているといってもレベル1、身体は子供。

상대는 가호 레벨 15 정도는 없으면 넘어뜨릴 수 없다고 말해지는 아우르베아다.相手は加護レベル15程度はないと倒せないと言われるアウルベアだ。

실력차이는 분명했다.実力差は明らかだった。

그렇지만 버린다고 하는 일도 할 수 없다. 이것이 용사의 가호의 결함일 것이다.でも見捨てるということもできない。これが勇者の加護の欠陥だろう。

가호는 죽음을 공포 하지 않고, 생존보다 용사인 것을 우선한다.加護は死を恐怖せず、生存よりも勇者であることを優先する。

지금이라면 마왕을 토벌 한다고 하는 오메안표를 위해서(때문에) 필요하면, 눈앞의 명을 밑돌아 버린다고 하는 선택을 할 수 있지만...... 이 때는, 그녀를 돕는다는 것이 제일의 목표이며, 나는 죽어도 그녀를 돕지 않으면 안 되었다.今なら魔王を討伐するという大目標のために必要ならば、目の前の人を切り捨てるという選択ができるが……このときは、彼女を助けるというのが一番の目標であり、私は死んでも彼女を助けなくてはならなかった。

게다가, 원래, 그런 일을 생각할 것도 없었다.それに、そもそも、そんなことを考えるまでもなかった。

나의 모습을 찾아낸 그 아이는, 큰 소리로 나의 이름을 외쳐, 울면서 달려들어, 모든 것을 동굴안의 아우르베아에게 전한 것이니까.私の姿を見つけたその子は、大声で私の名前を叫び、泣きながら駆け寄り、すべてを洞穴の中のアウルベアに伝えたのだから。

'그오오오오오오!!!!! '｢グオオオオオオ!!!!!｣

신음소리를 질러 아우르베아가 튀어 나왔다.唸り声をあげてアウルベアが飛び出してきた。

나는 나이프를 뽑아 역수에 짓는다.私はナイフを抜いて逆手に構える。

승산은 살얼음보다 얇다. 하지만 이길 수 없으면 죽을 뿐(만큼)이다.勝ち目は薄氷よりも薄い。だが勝てなければ死ぬだけだ。

찬스는 한 번.チャンスは一度。

달려 온 아우르베아는 나 목표로 해 그 손톱을 찍어내렸다.走ってきたアウルベアは私目掛けてその爪を振り下ろした。

아우르베아는 손톱으로 상대를 찢어, 억눌러, 그 부리로 치명상을 준다.アウルベアは爪で相手を引き裂き、押さえつけ、そのくちばしで致命傷を与える。

그것이 아우르베아의 전형적인 싸우는 방법이다.それがアウルベアの典型的な戦い方だ。

그 속도는 나의 회피 능력을 아득하게 웃돌고 있었다.その速度は私の回避能力を遥かに上回っていた。

그러니까, 나는 왼손을 자신의 가슴에 대어, 그 일순간을 기다린다.だから、私は左手を自分の胸に当て、その一瞬を待つ。

'꺄 아 아 아!! '｢きゃああああああ!!｣

내가 찢어진 것을 봐, 나보다 연상의 그 아이는 다만 비명을 질렀다.私が引き裂かれたのを見て、私より年上のその子はただ悲鳴をあげた。

'치유의 손'｢癒しの手｣

하지만 찢어졌음이 분명한 나는 상처가 없다.だが引き裂かれたはずの私は無傷だ。

스킬:치유의 손으로 찢어진 순간 신체를 치료한 것이다.スキル:癒しの手で引き裂かれた瞬間身体を治療したのだ。

나의 레벨에서는 지금의 1회로, 치유함의 힘을 거의 다 사용해 버린다.私のレベルでは今の一回で、癒やしの力をほぼ使い切ってしまう。

하지만, 찬스는 여기 밖에 없다.だが、チャンスはここしかない。

공격했음이 분명한 상대가 상처가 없어 있었던 것은, 아우르베아에 있어서도 예상외다.攻撃したはずの相手が無傷であったことは、アウルベアにとっても予想外だ。

허를 찌른 나는, 역수에 가진 나이프를 아우르베아의 왼쪽 눈에 내던지도록(듯이) 꽂았다.虚を突いた私は、逆手に持ったナイフをアウルベアの左目に叩きつけるように突き立てた。

아우르베아는 아픔으로 비명을 질렀다.アウルベアは痛みで悲鳴をあげた。

(얕다......)(浅い……)

하지만, 나의 나이프는 안구를 관철한 것 뿐(이었)였다.だが、私のナイフは眼球を貫いただけだった。

깊은 상처다, 이 상처가 원인으로 머지않아 아우르베아는 넘어지는 일이 될지도 모른다.深い傷だ、この傷が原因でいずれアウルベアは倒れることになるかもしれない。

하지만 이 장소에서 행동 불능이 되는 정도의 치명상을 주기 위해서는, 칼날이 뇌까지 달할 필요가 있었다.だがこの場で行動不能になるほどの致命傷を与えるためには、刃が脳まで達する必要があった。

펑 소리가 나, 나의 신체가 공중을 날았다.ドンと音がして、私の身体が宙を飛んだ。

아우르베아가 휘두른 팔이 맞은 것이다.アウルベアが振り回した腕が当たったのだ。

맞은 것은 손톱이 아니었기 때문에, 즉사는 면했다.当たったのは爪でなかったので、即死は免れた。

나의 신체는 뒹굴뒹굴 지면을 누워, 간신히 멈춘다.私の身体はゴロゴロと地面を転がり、ようやく止まる。

그것만으로 전신의 도처가 다쳐, 나는 일어서는 것조차 할 수 없게 되고 있었다.それだけで全身の至る所が傷つき、私は立ち上がることすらできなくなっていた。

(여기까지)(ここまでね)

최선은 다했다. 어쩔 수 없는 것이다.最善は尽くした。仕方のないことだ。

가호도 그것을 인정하고 있는지, 일어서 죽으라고까지는 주장하지 않았다. 자비 깊게도 최후는 가로놓인 채로 죽는 것을 허락해 주는 것 같다.加護もそれを認めているのか、立ち上がって死ねとまでは主張しなかった。慈悲深くも最後は横たわったまま死ぬことを許してくれるらしい。

어차피 살아 있어도, 친하지도 않은 사람을 위해서(때문에) 이렇게 해 아픈 생각을 한다.どうせ生きていても、親しくもない人のためにこうして痛い思いをするんだ。

어차피 살아 있어도, 아픈 생각을 해도 기색이 나쁜 아이라고 험담을 말해진다.どうせ生きていても、痛い思いをしても気味の悪い子供だと陰口を言われるんだ。

어차피 살아 있어도, 기색이 나쁜 아이에게 형편이 좋을 때만 도움을 요구해, 끝나면 아무것도 돌려주어 주지 않다.どうせ生きていても、気味の悪い子供に都合の良いときだけ助けを求めて、終わったら何も返してくれないんだ。

이제(벌써) 충분하다. 태어나고 나서 5년.もう十分だ。生まれてきてから5年。

철이 들고 나서라면 좀 더 짧다.物心がついてからならもっと短い。

그렇지만 그것은, 아직 절망 내성을 가지고 있지 않았던 무렵의 나에게 있어, 인생에 절망하는데 너무 충분한 만큼 시간(이었)였다.だけどそれは、まだ絶望耐性を持っていなかった頃の私にとって、人生に絶望するのに十分過ぎるほど時間だった。

그렇지만, 1명만.だけど、1人だけ。

1명만, 나에게 도움을 요구하지 않는 사람이 있었다.1人だけ、私に助けを求めない人がいた。

내가 도왔으면 좋을 때는 언제라도 도와 주는 사람이 있었다.私が助けて欲しいときはいつだって助けてくれる人がいた。

나를 사랑스러운 여동생이라고 사랑해 주는 사람이 있었다.私を可愛い妹だと愛してくれる人がいた。

다른 모두라면 버려도 아깝지 않다. 부모도, 고향도, 세계조차도.他のすべてなら捨てたって惜しくない。親も、故郷も、世界でさえも。

그렇지만, 오빠를 만날 수 없게 되는 것만은...... 싫다.でも、お兄ちゃんに会えなくなるのだけは……嫌だ。

그렇게 생각했을 때, 그 말이 사고가 되는 것보다 빨리, 자연히(에) 입으로부터 나왔다.そう思った時、その言葉が思考になるより早く、自然に口から出た。

'오빠 도와!! '｢お兄ちゃん助けて!!｣

시퍼런 칼날이 번갯불과 같이 달렸다.白刃が雷光の如く走った。

애꾸눈이 되어 사각이 된 아우르베아의 좌측으로부터 내밀어진 검은, 아우르베아의 두꺼운 근육의 갑옷을 관철해 심장을 파괴해, 700킬로나 있는 거체를 일태도로 절명시키고 있었다.隻眼となり死角となったアウルベアの左側から突き出された剣は、アウルベアの分厚い筋肉の鎧を貫いて心臓を破壊し、700キロもある巨体を一太刀で絶命させていた。

'르티! 괜찮은가! '｢ルーティ!　大丈夫か!｣

그 사람은, 아우르베아를 넘어뜨린 것을 자랑하는 일도 하지 않고, 그 위업을 일별[一瞥](흘끗 봄) 하는 것조차 없고, 다친 나의 신체를 봐 자신의 일처럼 슬픈 것 같은 얼굴을 했다.その人は、アウルベアを倒したことを誇ることもせず、その偉業を一瞥(いちべつ)することすらなく、怪我をした私の身体を見て自分のことのように悲しそうな顔をした。

'괜찮아, 오빠가 도와 주었기 때문에'｢大丈夫、お兄ちゃんが助けてくれたから｣

그렇지만 나는 아픔은 신경이 쓰이지 않았다.だけど私は痛みなんて気にならなかった。

눈앞에 있는 그 사람이, 내가 괴로울 때에 언제라도 곁에 있어 주기 때문에.目の前にいるその人が、私が苦しい時にいつでも側にいてくれるから。

그 후, 나는 오빠에게 짊어져져 무사하게 산을 내릴 수가 있었다.その後、私はお兄ちゃんに背負われ、無事に山を降りることができた。

나중에 (들)물었지만, 오빠가 코먼 스킬의 마스터 리 능력을 깨달은 것은, 언제라도 나의 곁으로 달려 들 수 있도록(듯이) 이동 속도가 오르는, 쾌속 스킬을 최우선으로 올렸기 때문이라고 한다.後から聞いたけれど、お兄ちゃんがコモンスキルのマスタリー能力に気がついたのは、いつでも私の元に駆けつけられるように移動速度のあがる、快速スキルを最優先で上げたからだそうだ。